アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epigrammata

Epigramma CI 第CI篇

Ausonius · Epigrammata · PL 19, 837A · 2 sectiones

Epigrammata 101.0.1

1

Nec Stygiis lucis ineunt sua foedera fratresOedipodionidae, de misero ah miseri.Namque etiam ex uno surgentes aggere flammaeIn diversa sui dissiliunt cineris.Infandos juvenes! quos nec discordia cassosLuce, nec in semet linquit atrox animus.

PL 19, 837A

ステュクスの森〔冥界〕に入っても、兄弟は互いに契りを結ばない、オイディプスの子らは、ああ、哀れな父の哀れな子らは。というのは、一つの積み薪から立ちのぼる炎さえ別々の方へ裂けて、自分の灰を分かつからだ。忌まわしい若者たち! 光を失って空しくなってからも、不和にも、互いへの激しい心にも、見捨てられない。

Epigrammata 101.0.2

2

Atque utinam et Thebas quissent partirier ipsas,Regnorum et metas, ut cinerum nebulas!

PL 19, 837B

せめてテーバイそのものを、王国の境を〔二人は王位を争い相討ちとなった〕、灰の霞を分けるように分けられたならよかったのに!