Epigrammata 33.0.1
1
Lucius una quidem, geminis sed dissita punctisLittera: praenomen sic L nota sola facit.Post M incisum est: puto sic M non tota videtur.Dissiluit saxi fragmine laesus apex.Nec quisquam, Marius, seu Marcius, anne MetellusHic jaceat, certis noverit indiciis.
PL 19, 830Aルキウス〔Lucius〕は確かに一つだが、二つの点で隔てられた文字である。こうして L の記号だけで個人名を表す。その後に M が刻まれている。私の見るところ、M は完全ではない。石の欠片で傷み、頂が欠け落ちた。マリウスか、マルキウスか、メテッルスか、誰もここに眠るのが誰か、確かな手がかりで知ることはできない。
Epigrammata 33.0.2
2
Truncatis convulsa jacent elementa figuris,Omnia confusis interiere notis.Miremur periisse homines? monumenta fatiscunt,Mors etiam saxis, nominibusque venit.
PL 19, 830A文字は形を欠かれ、引き剥がされて横たわり、すべての印が乱れて失われた。人が滅びたことを驚くべきだろうか。記念碑も崩れ、死は石にも、名にも訪れる。