Epigrammata 40.0.1
1
Rhetoris haec Rufi statua est. Nil verius. Ipsa est.Ipsa adeo linguam non habet, et cerebrum.Et riget, et surda est, et non videt. Omnia Rufi.Unum dissimile est. Mollior ille fuit.
PL 19, 830Dこれは弁論家ルフスの像だ。これ以上真実なことはない。そっくりそのものだ。それほどまでに、像は舌も、脳も持たない。こわばり、耳が聞こえず、目も見えない。すべてルフスのとおりだ。違うのは一つだけ。彼のほうが柔らかかった〔mollior は「柔らかい」「柔弱」の両義〕。