Epigrammata 63.0.1
1
Latratus catulorum, hinnitus fingis equorum,Caprigenumque pecus, lanigerosque gregesBalatu adsimilas: asinos quoque rudere dicas,Cum vis Arcadicum fingere, Marce, pecus.Gallorum cantus, et ovantes gutture corvos,Et quidquid vocum bellua et ales habet.
PL 19, 833Bあなたは子犬たちの吠え声、馬たちのいななきを真似し、山羊の家畜も、羊毛をもつ群れも、鳴き声で似せる。驢馬が鳴いているとさえ思えるだろう、マルクスよ、アルカディアの家畜〔驢馬〕を真似ようとするとき。雄鶏の歌、喉で勝ち誇るカラスたち、獣や鳥が持つあらゆる声を。
Epigrammata 63.0.2
あなたはそれらすべてを、偽りとは思えぬほど本物らしく真似するが、人間の声の響きだけは持てない。