Epigrammata 49.0.1
1
Effigiem, rex Croese, tuam, ditissime regum,Vidit apud manes Diogenes Cynicus.Constitit utque procul, solito majore cachinnoConcussus, dixit: Quid tibi divitiaeNunc prosunt, regum rex o ditissime, cum sisSicut ego solus, me quoque pauperior?
PL 19, 831C王クロイソスよ、王たちのうち最も富めるあなたの像を、死者の霊〔マネス〕のもとで、犬儒派のディオゲネスが見た。そして遠くに立ち止まり、いつもより大きな高笑いに揺すられて言った。「富はいま、あなたに何の益があるのか、おお王たちの王にして最も富める者よ、あなたは私のように独りで、私よりも貧しいのに」。
Epigrammata 49.0.2
「私は持っていたものすべてを一緒に携えている。だがあなたはクロイソスよ、あれほどの富から何一つ携えていない」と。