Hexaemeron libri sex 6.8.1
Ut pressius intelligatur ubi divina similitudo resideat, corporis et animae dotes examinantur. Ostenditur totum hominem animae vocabulo designari. Qui Dei imaginem fuco, crudelitate, perfidia oblitterant, objurgantur.
PL 14, 258D神の似姿がどこに宿るのかをいっそう正確に理解するため、肉体と魂の賜物が吟味される。人間全体が魂という名で示されることが明らかにされる。化粧、残酷、不実によって神の像を消し去る者たちは叱責される。
Hexaemeron libri sex 6.8.2
Sub haec exhortatio ad vigilantiam contra vitia, et pauperum ac divitum inter se comparatio caput absolvit. 44. Sed tractemus limatius quid sit ad imaginem Dei. Caro numquid ad imaginem Dei est? Ergo in Deo terra est; quia caro terra est. Ergo corporeus Deus.
PL 14, 258Dこれに続いて、悪徳に対する警戒の勧告と、貧しい者と富める者との相互の比較によって、章は締めくくられる。44. では、神の像に従うとはどういうことか、いっそう丹念に論じよう。肉は神の像に従っているだろうか。それなら神のうちに土がある。肉は土だからである。それなら神は有形の神である。
Hexaemeron libri sex 6.8.3
Ergo infirmus ut caro, passionibusque subjectus. Et forte caput tibi videatur ad similitudinem Dei, quia eminet: aut oculi, quia intuentur: vel aures, quia audiunt. Si altitudinem spectes, num proceri videmur, quia paululum vertice eminemus a terris?
PL 14, 259Aそれなら神は肉のように弱く、受苦に服する。そしてあなたには、頭が高く突き出ているから神の似姿に見えるのかもしれない。あるいは、目が見るから、耳が聞くからか。背の高さを見るなら、我々は頭頂がわずかに地面から高いからといって、背が高いと言えるのか。
Hexaemeron libri sex 6.8.4
Sed ideo non pudet, eo nos similes Dei dici, quia serpentibus caeterisque reptantibus, aut quia damulis, atque ovibus, et lupis celsiores sumus? Et quantum in ea parte cameli nobis atque elephanti proceriores sunt?
PL 14, 259Bそれなのに、蛇やほかの這うものよりも、あるいは小鹿や羊や狼よりも背が高いからといって、我々が神に似ていると言われることを恥ずかしく思わないのか。この点では、駱駝や象のほうが我々よりどれほど背が高いことか。
Hexaemeron libri sex 6.8.5
Obtutus est quidem praestans, spectare elementa mundi, cognoscere quae nullus annuntiet, sed tuus deprehendat aspectus; verum hoc ipsum quantum est quod videmus; ut eo ad similitudinem Dei nos esse dicamus, qui omnia videt, spectat omnia, latentes deprehendit affectus, scrutatur cordis occulta?
PL 14, 259Bなるほど、視力は優れている。世界の元素を眺め、誰も告げない事柄を、あなたの眼差しがつかむ。しかし、我々が見るものはそれ自体どれほどのものか。それをもって、すべてを見、すべてを見渡し、隠れた情念をつかみ、心の秘密を探る神に、我々が似ていると言えようか。
Hexaemeron libri sex 6.8.6
Non pudet hoc dicere; cum ipse me totum videre non possim? Quod ante pedes est, video; quod a tergo est, videre non possum. Cervicem meam nescio, non novi occipitium, renes meos videre non possum.
PL 14, 259Bこう言うのを恥じないのか。私自身、自分の全体を見ることもできないのに。目の前にあるものは見えるが、背後にあるものは見えない。自分のうなじを知らず、後頭部を知らず、腰を見ることもできない。
Hexaemeron libri sex 6.8.7
Similiter quantum est quod audivimus; cum id quod paululum distet, videre et audire non possim? Si interjecti parietes sint, impeditur aspectus, impeditur auditus. Deinde corpus nostrum uno in loco haeret, angusto includitur spatio.
PL 14, 259C聞くことについても同様に、聞こえるものはどれほどのものか。少し離れたものさえ、見ることも聞くこともできないのに。間に壁があれば、視覚は妨げられ、聴覚も妨げられる。さらに、我々の体は一つの場所にくっついており、狭い空間に閉じ込められている。
Hexaemeron libri sex 6.8.8
Omnes ferae latiores sunt homine, omnes etiam velociores. 45. Non ergo caro potest esse ad imaginem Dei, sed anima nostra quae libera est, et diffusis cogitationibus atque consiliis huc atque illuc vagatur, quae considerando spectat omnia.
PL 14, 259C獣はみな、人間より広く、みな、より速い。45. したがって、神の像に従うのは肉ではなく、我々の魂である。魂は自由であり、散らばる思いと考えをもってあちこちさまよい、思いめぐらすことですべてを見渡す。
Hexaemeron libri sex 6.8.9
Ecce nunc sumus in Italia, et cogitamus ea quae ad Orientales aut Occidentales partes spectare videntur, et cum illis versari videmur qui in Perside sunt constituti, et illos videmus qui degunt in Africa, si quos cognitos nobis ea terra susceperit: sequimur proficiscentes, inhaeremus peregrinantibus, copulamur absentibus, alloquimur separatos, defunctos quoque ad colloquium resuscitamus, eosque ut viventes complectimur et tenemus, et vitae officia his usumque deferimus.
PL 14, 259C見よ、いま我々はイタリアにいて、東や西の地方に属すると思われることを考えている。ペルシアにいる人々のもとにいるように思われ、アフリカで暮らす人々を見ている。その地が我々の知人を受け入れていればの話であるが。旅立つ人々に付いていき、旅人たちにつき従い、不在の人々と結ばれ、離れた人々に語りかけ、死者たちさえ対話のために呼び起こし、生者のように抱きしめて離さず、生の務めと交わりをそれらに捧げる。
Hexaemeron libri sex 6.8.10
Ea igitur est ad imaginem Dei, quae non corporeo aestimatur, sed mentis vigore: quae absentes videt, transmarina visu obit, percurrit aspectu, scrutatur abdita, huc atque illuc uno momento sensus suos per totius orbis fines et mundi secreta circumfert: quae Deo jungitur, Christo adhaeret, descendit in infernum, atque ascendit, libera versatur in coelo.
PL 14, 259Dしたがって、神の像に従っているのは、肉体の力ではなく精神の力によって評価される魂である。魂は不在の者を見、海の彼方を眼差しでたどり、見渡し、隠されたものを探る。一瞬のうちに感覚を全地の果てと世界の秘密へあちこち運ぶ。魂は神に結ばれ、キリストに付き従い、冥界に下り、また上り、自由に天を巡る。
Hexaemeron libri sex 6.8.11
Denique audi dicentem: Nostra autem conversatio in coelis est (Phil. III, 20) . Non est ergo ad imaginem Dei, in qua Deus semper est? Sed audi quia ad imaginem est Dei.
PL 14, 260Aさらに、こう言う者に聞け。「だが我々の市民権は天にある」(フィリピ3:20)。では、神がいつもそこにいる魂は、神の像に従っていないのか。だが、それが神の像に従っていることを聞け。
Hexaemeron libri sex 6.8.12
Dicit enim Apostolus: Nos itaque omnes revelata facie gloriam Dei speculantes ad eamdem imaginem reformamur a gloria in gloriam, sicut a Domini spiritu (II Cor. III, 18) .
PL 14, 260A使徒は言う。「我々はみな、覆いを取り除かれた顔で神の栄光を見つめ、主の霊によるように、栄光から栄光へと同じ像に変えられていく」(二コリント3:18)。
Hexaemeron libri sex 6.8.13
46. Quia igitur cognovimus animam esse ad imaginem Dei; nunc consideremus utrum de anima potuerit dici: Faciamus hominem ad imaginem. Sed audi et istud, quia anima nomine hominis nuncupatur.
PL 14, 260A46. こうして魂が神の像に従っていることを我々は知った。ならば次に、「我々は像に従って人を造ろう」が魂について言われえたかどうかを考えよう。だがこれも聞け。魂は人間の名で呼ばれる。
Hexaemeron libri sex 6.8.14
Scriptum est enim in Genesi: Filii autem Joseph qui facti sunt ei in Aegypto, animae novem. Omnes ergo animae quae intraverunt cum Jacob in Aegyptum septuaginta quinque (Gen. XLVI, 27) .
PL 14, 260A創世記に書かれているからである。「ヨセフの子らで、エジプトで彼に生まれたのは、魂九つ。ヤコブとともにエジプトに入ったすべての魂は七十五」(創世記46:27)。
Hexaemeron libri sex 6.8.15
Et multo aptius anima vel homo Latine, vel Graece ἄνθρωπος dicitur; alterum ab humanitate, alterum ab intuendi habens vivacitate, quae magis animae, quam corpori convenire non dubium est.
PL 14, 260Bそして魂は、ラテン語でホモ(人間)と、ギリシア語でアントロポス(人間)と呼ばれるほうが、はるかにふさわしい〔anima vel homo は「魂、すなわち人間は」とも読める〕。一方の名は人間性に由来し、他方は見つめることの活発さに由来する〔アントロポスを「見上げる」の意の語から説く語源説による〕。これらが肉体よりも魂にふさわしいことは疑いがない。
Hexaemeron libri sex 6.8.16
Cui rei etiam illud jure concurrit dictum in Threnis Hieremiae: Bonus est Dominus sustinentibus eum, animae quae quaerit eum (Thren. III, 25) . De hominibus dixit, et animam adjiciendam putavit.
PL 14, 260Bこのことには、エレミヤの哀歌で言われたこともまた正しく合致する。「主は、彼を待ち望む者たちに、彼を求める魂に、善である」(哀歌3:25)。人々について言って、魂を付け加えるべきだと考えたのである。
Hexaemeron libri sex 6.8.17
Melius enim quaerit ista si sola sit, abducens se a corporis coeno, et a cupiditate carnali. Ipsa est ad imaginem Dei conformis Domini Jesu. Qui autem conformes Filii Dei, sancti sunt.
PL 14, 260B魂は、ただひとりであるとき、肉体の泥と肉の欲望から身を引き離して、いっそうよく〔主を〕求めるからである。この魂こそ、主イエスに似た神の像に従うものである。神の子に似た者は聖なる者である。
Hexaemeron libri sex 6.8.18
Sic enim legimus, dicente Paulo: Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia concurrunt in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti: quos praescivit, et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii sui; ut sit primogenitus in multis fratribus.
PL 14, 260Bそのようにパウロが言うのを我々は読む。「神を愛する者たち、計画に従って召された聖なる者たちには、すべてが益となるよう働くことを我々は知っている。神はあらかじめ知った者たちを、あらかじめ定めて、その子の像に似た者とした。その子が多くの兄弟たちの中で最初に生まれた者となるためである」。
Hexaemeron libri sex 6.8.19
Quos autem praedestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quos autem justificavit, hos et clarificavit (Rom. VIII, 28 et seq.) . Utrum igitur secundum corpus, an secundum animam justificatio tibi conferri videatur, quaeso respondeas.
PL 14, 260C「あらかじめ定めた者たちを神は召し、召した者たちを義とし、義とした者たちを栄光に与らせた」(ローマ8:28以下)。では、義認が肉体に従ってあなたに授けられると思うのか、魂に従ってか、答えてもらいたい。
Hexaemeron libri sex 6.8.20
Sed dubitare non potes, cum justitia unde justificatio derivata est, mentis utique non corporis sit. 47. Pictus es ergo, o homo, et pictus a Domino Deo tuo. Bonum habes artificem atque pictorem.
PL 14, 260Cだが、あなたは疑いえない。義認の由来する正義は、確かに精神のものであって、肉体のものではないのだから。47. したがって、人よ、あなたは描かれた者であり、あなたの主なる神によって描かれた。あなたは善い工匠、善い画家を持っている。
Hexaemeron libri sex 6.8.21
Noli bonam delere picturam, non fuco sed veritate fulgentem, non cera expressam sed gratia. Deles picturam, mulier, si vultum tuum materiali candore oblinas, si acquisito rubore perfundas.
PL 14, 260C善い絵を消してはならない。それは化粧によってではなく真理によって輝き、蝋によってではなく恩寵によって表された絵である。女よ、白粉で顔を塗り、買った赤みを浴びせるなら、あなたは絵を消している。
Hexaemeron libri sex 6.8.22
Illa pictura vitii, non decoris est: illa pictura fraudis, non simplicitatis est: illa pictura temporalis est, aut pluvia, aut sudore tergitur: illa pictura fallit et decipit; ut neque illi placeas, cui placere desideras, qui intelligit non tuum, sed alienum esse quod placeas; et tuo displiceas auctori, qui videt opus suum esse deletum.
PL 14, 260Cその絵は悪徳のものであって、美のものではない。その絵は欺きのものであって、素朴さのものではない。その絵は一時的で、雨か汗でぬぐわれる。その絵は人を欺き、惑わせる。あなたが喜ばせたい相手を喜ばせることもできず、その相手は、あなたが気に入られるのはあなたのものではなく他人のものだと悟る。そしてあなたの造り主にも気に入られない。造り主は自分の作品が消されたのを見ているからである。
Hexaemeron libri sex 6.8.23
Dic mihi, si supra artificem aliquem inducas alterum, qui opus illius superioris novis operibus obducat, nonne indignatur ille, qui opus suum adulteratum esse cognoverit?
PL 14, 260D言え。もしあなたがある工匠の上に別の者を立て、その者が上の工匠の作品を新しい作品で塗りつぶしたなら、自分の作品が偽造されたと知った工匠は憤らないか。
Hexaemeron libri sex 6.8.24
Nolli tollere picturam Dei, et picturam meretricis assumere, quia scriptum est: Tollam ergo membra Christi, et faciam membra meretricis? Absit (I Cor. VI, 15) . Quod si quis adulterat opus Dei grave crimen admittit.
PL 14, 260D神の絵を取り去って、遊女の絵を身につけてはならない〔ミーニュ版は Nolli と刷る。Noli の誤植〕。こう書かれているからである。「ではキリストの肢体を取り上げて、遊女の肢体とするのか。断じてそうではない」(一コリント6:15)。もし誰かが神の作品を偽造するなら、重い罪を犯している。
Hexaemeron libri sex 6.8.25
Grave est enim crimen; ut putes quod melius te homo, quam Deus pingat. Grave est ut dicat de te Deus: Non agnosco colores meos, non agnosco imaginem meam, non agnosco vultum, quem ipse formavi, rejicio ego quod meum non est.
PL 14, 261A重い罪である。人間のほうが神よりもあなたを美しく描くと思うのは。神があなたについてこう言うのは重い。「私は私の色を認めない。私の像を認めない。私自身が形づくった顔を認めない。私のものでないものを私は退ける」。
Hexaemeron libri sex 6.8.26
Illum quaere qui te pinxit: cum illo habeto consortium: ab illo sume gratiam, cui mercedem dedisti. Quid respondebis?
PL 14, 261A「あなたを描いた者を求めよ。その者と交わりを持て。報酬を払ってやったその者から恩寵を受けよ」〔前節の神の言葉の続きで、化粧を施した者を指して皮肉に言う〕。あなたは何と答えるのか。
Hexaemeron libri sex 6.8.27
48. Quod si grave est adulterare opus Dei, quid de illis dicemus, qui interficiunt opus Dei, qui humanum sanguinem fundunt, qui vitam quam Deus donavit, extorquent, qui dicunt: Tollamus Justum, quia inutilis est nobis?
PL 14, 261A48. もし神の作品を偽造するのが重いのなら、神の作品を殺す者たち、人の血を流す者たち、神が与えた命をもぎ取る者たちについて、何と言おうか。彼らは言う。「義人を取り除こう。我々には役に立たない」。
Hexaemeron libri sex 6.8.28
Unde bene lectum est hodie: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos ubi requiescant: Filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet (Matth. VIII, 20) .
PL 14, 261Aそれゆえ、今日読まれたことは正しい。「狐には穴があり、空の鳥には巣があって休むが、人の子には頭を横たえる所がない」(マタイ8:20)。
Hexaemeron libri sex 6.8.29
Vulpes ergo se abscondit in fovea, avis se tuetur in nido: homo non absconditur in fovea, sed decipitur. Fovea vero os hominis est, fovea alta pectus est hominis, ubi sunt noxia et fraudulenta consilia, malae cogitationes. Tu ambulas, et alius tibi foveam parat.
PL 14, 261B狐は穴に身を隠し、鳥は巣で身を守る。人は穴に隠れるのではなく、欺かれる。穴とは人の口であり、深い穴とは人の胸である。そこには害をなす、欺きの計画、悪い思いがある。あなたが歩いている間に、別の者があなたのために穴を設ける。
Hexaemeron libri sex 6.8.30
In medio laqueorum ambulas, quos absconderunt tibi in via inimici tui. Omnia ergo circumspice, ut effugias sicut damula de retibus, et sicut avis de laqueo.
PL 14, 261Bあなたは、敵が道に隠した罠の真ん中を歩いている。だから、網から逃れる小鹿のように、罠から逃れる鳥のように、すべてを見回せ。
Hexaemeron libri sex 6.8.31
Damula retia aspectus vivacitate declinat: avis devitat laqueos, si ad superiora se conferat, et terrena supervolet. In superioribus enim nemo tendit retia, laqueum nullus abscondit. Ideo cujus conversatio in supernis est, hujus non solet in praedam venire captura.
PL 14, 261B小鹿は視力の鋭さで網を避ける。鳥は、高みへ飛び上がり、地上のものの上を飛び越えれば、罠を免れる。高いところには、誰も網を張らず、誰も罠を隠さないからである。したがって、その市民権が高いところにある者は、たいてい捕らわれの獲物にはならない。
Hexaemeron libri sex 6.8.32
Sed quid miraris si homo decipitur ab homine, quando Filius hominis ubi requiesceret, non habebat? Et ille quidem talem hominem fecit, in quo caput suum reclinaret.
PL 14, 261Bだが、人が人に欺かれることを、あなたは不思議がるのか。人の子が身を休める所を持たなかったのに。もっとも、彼は、自分の頭を横たえることのできるような人間を造った。
Hexaemeron libri sex 6.8.33
Sed posteaquam in pectore nostro non requies proximi coepit esse, sed fovea; posteaquam alter alteri nectere coepit insidias, quem juvare deberet, caput suum Christus avertit a nobis: sed postea tamen maluit illud morti offerre pro nobis.
PL 14, 261Cだが、我々の胸に隣人の休み場がなくなり、穴ができはじめてから、助けるべき相手に対して互いに罠を仕掛けはじめてから、キリストは頭を我々から背けた。それでも後には、頭を我々のために死に差し出すことをむしろ望んだ。
Hexaemeron libri sex 6.8.34
Noli igitur esse fraudulentus, crudelis, immitis; ut in te Christus caput reclinet. 49. Denique cum fecisset piscium belluas, cum fecisset ferarum genera et bestiarum, non requievit: requievit autem posteaquam hominem ad imaginem suam fecit.
PL 14, 261Cだから、欺く者、残酷な者、無慈悲な者であってはならない。キリストがあなたのうちに頭を横たえるためである。49. 実際、神は魚の怪物を造り、獣と野獣の種類を造ったときには休まなかった。だが、人を自分の像に造ったあとで休んだ。
Hexaemeron libri sex 6.8.35
In quo requiescat audi dicentem: Supra quem requiescam nisi super humilem et quietum, et trementem verba mea (Esai. LXVI, 2) ? Esto ergo humilis, et quietus, ut in tuo Deus requiescat affectu.
PL 14, 261C神がどこに休むのかを、語る言葉に聞け。「私の言葉の前に震える、へりくだった静かな者のほかに、誰の上に私は休もうか」(イザヤ66:2)。だから、へりくだった静かな者であれ。神があなたの心に休むためである。
Hexaemeron libri sex 6.8.36
Qui non requievit in bestiis, multo magis non requiescet in pectore bestiali. Sunt enim animi bestiales, sunt ferae forma hominum indutae, de quibus dicit Dominus: Attendite vobis a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestitu ovium, intus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII, 15) .
PL 14, 261C獣のうちに休まなかった神は、獣のような胸のうちには、なおさら休まない。獣のような心があり、人の姿をまとった獣がいるからである。彼らについて主は言う。「偽預言者に気をつけよ。彼らは羊の衣を着て汝らのところに来るが、内は貪欲な狼である」(マタイ7:15)。
Hexaemeron libri sex 6.8.37
In his ergo non requievit Deus: sed requievit in moribus humanis, quos fecit Deus ad imaginem suam et similitudinem, quando fecit virum qui non debet velare caput suum; quoniam imago et gloria est Dei.
PL 14, 261Dこうした者たちのうちに神は休まなかった。しかし、人間の習慣のうちに休んだ。神はそれを自分の像と似姿に造った。頭を覆ってはならない男を造ったときである。男は神の像であり、栄光だからである。
Hexaemeron libri sex 6.8.38
Hujus viri animae dicit: Ecce ego, Hierusalem, pinxi muros tuos (Esa. XLIX, 16) . Non dixit, pinxi ventrem tuum: non dixit, pinxi inferiora tua: sed dixit, pinxi muros tuos, valida se asserens homini murorum dedisse praesidia: ut si pervigil speculator in portis sit, obsidionis possit periculum propulsare.
PL 14, 261Dこの人の魂に〔神は〕言う、「見よ、エルサレムよ、わたしは汝の城壁を描いた」(イザヤ49:16)。「汝の腹を描いた」とは言わず、「汝の下の部分を描いた」とも言わず、「汝の城壁を描いた」と言った。人間に城壁という堅固な守りを与えたと主張するのである。それは、目覚めた見張りが門にいれば、包囲の危険を退けることができるようにするためである。
Hexaemeron libri sex 6.8.39
Dicit itaque: Non tibi voluptates dedi, non illecebras cupiditatum, non incentiva luxuriae, non alieni decoris concupiscentiam, sed dedi tibi fundamenta muralia, dedi tibi turrium excelsa fastigia, in quibus constitutus expugnari ab hoste non metuas, nec ingruentium legionum terribilia licet tentamenta formides.
PL 14, 262Aそれゆえ神は言う、「わたしは汝に快楽を与えなかった。欲望の誘惑も、放縦の刺激も、他人の美しさへの欲情も与えなかった。わたしが汝に与えたのは、城壁の土台であり、塔の高い頂である。そこに据えられていれば、汝は敵に攻め落とされることを恐れず、押し寄せる軍団の恐ろしい攻撃をも恐れなくてよい」。
Hexaemeron libri sex 6.8.40
Denique habes in Esaia, quia justi anima dicit, vel Ecclesia: Ego civitas munita, ego civitas obsessa (Esa. XXVII, 3) : munita per Christum, obsessa per diabolum. Sed non debet obsidionem vereri, cui Christus adjutor est.
PL 14, 262A実際、イザヤ書には、義人の魂、あるいは教会が言うと記されている、「わたしは守られた町、わたしは包囲された町」(イザヤ27:3)。キリストによって守られ、悪魔によって包囲されているのである。しかし、キリストが助け手である者は、包囲を恐れるべきではない。
Hexaemeron libri sex 6.8.41
Munitur enim gratia spiritali et saecularibus periculis obsidetur. Unde et in Canticis habes dictum: Ego murus, et ubera mea turres (Cant. VIII, 10) .
PL 14, 262Bというのも、霊の恩寵によって守られ、世の危険によって包囲されるからである。それゆえ雅歌にも、こう語られている、「わたしは城壁、わたしの乳房は塔」(雅歌8:10)。
Hexaemeron libri sex 6.8.42
Murus est Ecclesia, turres ejus sunt sacerdotes, quibus abundat et de naturalibus verbum, et de moralibus disciplina. 50. Cognosce ergo te, decora anima; quia imago Dei es. Cognosce te, homo; quia gloria es Dei. Audi quomodo gloria.
PL 14, 262B城壁は教会であり、その塔は司教たちである。彼らには、自然について語る言葉も、道徳について教える規律も豊かにある。50. それゆえ、自分を知れ、麗しい魂よ。あなたは神の像だからである。自分を知れ、人よ。あなたは神の栄光だからである。どのように栄光であるかを聞け。
Hexaemeron libri sex 6.8.43
Propheta dicit, Mirabilis facta est cognitio tua ex me (Ps. CXXXVIII, 6) , hoc est, in meo opere tua mirabilior est facta majestas, in consilio hominis tua sapientia praedicatur.
PL 14, 262B預言者は言う、「汝の知識は、わたしから出て驚くべきものとなった」(詩篇138:6)。すなわち、わたしの業において汝の威厳はいっそう驚くべきものとなり、人間の計画において汝の知恵が宣べ伝えられる、ということである。
Hexaemeron libri sex 6.8.44
Dum me intueor, quem tu in ipsis cogitationibus occultis et internis affectibus deprehendis, scientiae tuae agnosco mysteria.
PL 14, 262B汝がまさに隠れた思いと内なる情念のうちに見抜くこのわたしを見つめるとき、わたしは汝の知識の奥義を認める。
Hexaemeron libri sex 6.8.45
Cognosce ergo te, o homo, quantus sis, et attende tibi; ne quando laqueis implicatus diaboli fias praeda venantis; ne forte in fauces tetri illius leonis incurras, qui rugit et circuit quaerens quem devoret.
PL 14, 262Bそれゆえ、人よ、自分がどれほどの者かを知り、自分に注意せよ。いつか悪魔の罠に絡め取られて、猟る者の獲物となることのないように。吠えながら歩き回り、呑み込む相手を探しているあの忌まわしい獅子の口に、うっかり飛び込むことのないように。
Hexaemeron libri sex 6.8.46
Attende tibi, ut consideres quid in te intret, quid ex te exeat. Non de cibo dico, qui absorbetur et egeritur, sed de cogitatione dico, de sermone assero.
PL 14, 262C自分に注意し、何が自分のうちに入り、何が自分から出てゆくかを考えよ。私が言うのは、呑み込まれ排出される食物のことではなく、思いのことであり、言葉のことである。
Hexaemeron libri sex 6.8.47
Non in te intret alieni thori concupiscentia, non irrepat in tuam mentem, non rapiat oculus tuus transeuntis feminae pulchritudinem, animus, non includat, non sermo tuus tentamentorum machinas nectat, non in dolo prodat, non maledico proximum aspergat opprobrio.
PL 14, 262C他人の寝床への欲望があなたのうちに入ってはならない。それがあなたの精神に忍び込んではならない。あなたの目が、通りすがりの女の美しさを奪い取ってはならない。心も、〔それを〕内に閉じ込めてはならない〔ミーニュ版は animus の後に読点を置くが、animus を includat の主語と解した〕。あなたの言葉が、誘惑の企みを編み上げてはならない。欺きによって〔人を〕裏切ってはならない。悪口によって隣人を侮辱で濡らしてはならない。
Hexaemeron libri sex 6.8.48
Venatorem te fecit Deus, non expugnatorem, qui dixit: Ecce ego mitto venatores multos (Hier. XVI, 16) : venatores non criminis, sed absolutionis; venatores non culpae utique, sed gratiae.
PL 14, 262C神はあなたを猟師にしたのであって、攻め落とす者にしたのではない。神は言った、「見よ、わたしは多くの猟師を遣わす」(エレミヤ16:16)。罪科の猟師ではなく、赦免の猟師である。咎の猟師ではなく、まさに恩寵の猟師である。
Hexaemeron libri sex 6.8.49
Piscator Christi est, cui dicitur: Amodo eris homines vivificans (Luc. V, 10) . Sic mitte retia tua, sic mitte oculos tuos, sic mitte sermones tuos: ut nullum opprimas, sed alleves fluctuantes. Attende, inquit, tibi (Eccli. XXVIII, 30) .
PL 14, 262Cキリストの漁師とは、「今から汝は人々を生かす者となる」(ルカ5:10)と言われた者である。そのように網を投げよ。そのように目を投げよ。そのように言葉を投げよ。誰をも押さえつけず、揺れ動く者たちを助け起こすためである。「自分に注意せよ」と彼は言う(集会の書28:30)。
Hexaemeron libri sex 6.8.50
Sic sta, ne cadas: sic curre, ut ad bravium pervenias: sic certa, ut saepe decernas; quia legitimo debetur corona certamini.
PL 14, 262Dそのように立って、倒れないようにせよ。そのように走って、賞に到達するようにせよ。そのように戦って、しばしば勝負を決するようにせよ。規定にかなった競技にこそ冠が与えられるべきだからである。
Hexaemeron libri sex 6.8.51
Miles es, hostem diligenter explora; ne tibi nocturnus irrepat: athleta es, manibus adversario propior esto, quam vultu; ne oculum feriat tuum.
PL 14, 262Dあなたは兵士である。敵を入念に探れ。夜にあなたに忍び寄らせないためである。あなたは競技者である。顔よりも手を敵に近づけておけ。敵があなたの目を打たないためである。
Hexaemeron libri sex 6.8.52
Liber obtutus sit, argutus incessus; ut irruentem effundas, cedentem occupes, vulnus vigilanti aspectu exeas, forti congressu repellas. quod si fueris vulneratus, attende tibi, curre ad medicum, quaere remedium poenitentiae.
PL 14, 262D視線は自由であり、足取りは機敏であるように。襲いかかる者を打ち倒し、退く者を捕らえ、油断のない眼差しで傷を避け、力強い組み打ちで撃退するためである。もし傷を負ったなら、自分に注意し、医者のもとへ走り、悔い改めという薬を求めよ。
Hexaemeron libri sex 6.8.53
Attende tibi; quia carnem habes, quae cito labitur: veniat tibi bonus animarum medicus sermo divinus, aspergat tibi oracula Domini tamquam medicamenta salubria.
PL 14, 263A自分に注意せよ。あなたは滑りやすい肉を持っているからである。魂の良き医者である神の言葉があなたのもとに来るように。主の託宣を、身を癒やす薬のようにあなたに振りかけるように。
Hexaemeron libri sex 6.8.54
Attende tibi, ne fiat verbum absconditum in corde tuo iniquum: serpit enim sicut venenum, et lethalia infert contagia. Attende tibi; ne obliviscaris Deum qui fecit te, ne nomen ejus in vanum accipias.
PL 14, 263A自分に注意せよ。隠れた不義の言葉があなたの心に生じないように。それは毒のように這い広がり、致死の感染をもたらすからである。自分に注意せよ。あなたを造った神を忘れないように。その名をみだりに口にしないように。
Hexaemeron libri sex 6.8.55
51. Attende tibi, lex dicit ne cum manducaveris, et satiatus fueris, et domos aedificaveris, et habitare coeperis, et pecoribus tuis repletus fueris, et auro et argento abundaveris, et omnibus quaecumque tibi fuerint, in multitudine exaltes te corde, et obliviscaris Dominum Deum tuum (Deut. VIII, 12, et seq.) .
PL 14, 263A51. 自分に注意せよ。律法は言う、「汝が食べて満ち足り、家を建てて住み始め、家畜で満たされ、金銀が豊かになり、持つものすべてが増したとき、心の中で高ぶり、汝の神である主を忘れることのないように」(申命記8:12以下)。
Hexaemeron libri sex 6.8.56
Quid enim habes, o homo, quod non accepisti? Nonne haec omnia sicut umbra praetereunt? Nonne domus tua haec pulvis est et ruina? Nonne haec omnia falsa? Nonne saeculi hujus thesaurus vanitas est? Nonne tu ipse es cinis?
PL 14, 263B人よ、あなたは受けなかったもので何を持っているのか。これらはみな影のように過ぎ去るのではないか。あなたのこの家は、塵であり廃墟ではないか。これらはみな偽りではないか。この世の宝は空しいものではないか。あなた自身が灰ではないか。
Hexaemeron libri sex 6.8.57
Respice in sepulcra hominum, et vide quid ex te nisi cinis et ossa remanebunt, hoc est, ex corpore tuo: respice, inquam, et dic mihi quis ibi dives, quis pauper sit? Discerne inopes ac potentes. Nudi omnes nascimur, nudi morimur.
PL 14, 263B人々の墓を見よ。そして、あなたの、すなわちあなたの体のうちから、灰と骨のほかに何が残るのかを見よ。見よ、と私は言う、そして私に言え、そこでは誰が富者で、誰が貧者なのか。貧しい者と権力のある者とを見分けてみよ。我々はみな裸で生まれ、裸で死ぬ。
Hexaemeron libri sex 6.8.58
Nulla discretio inter cadavera mortuorum; nisi forte quod gravius foetent divitum corpora distenta luxurie. Quem audisti pauperem cruditate defunctum? Prodest illi inopia sua: exercet corpus, non opprimit.
PL 14, 263B死者の亡骸の間には何の区別もない。ただ、贅沢で膨れた富者の体のほうが、いっそうひどく臭うことを除いては。貧しい者が消化不良で死んだと、あなたは聞いたことがあるか。貧しさは彼の益となる。体を鍛えこそすれ、押しつぶしはしないからである。
Hexaemeron libri sex 6.8.59
Nec tamen audivimus justum derelictum, et semen ejus quaerens panem; quoniam qui bene operatur in terra sua, abundat alimentis. Attende ergo tibi, dives; quia et tu carnem portas sicut pauper.
PL 14, 263Cしかも、我々は、義人が見捨てられ、その子孫がパンを求めるのを聞いたことがない。自分の地で善く働く者は、食べ物に富むからである。それゆえ、富める者よ、自分に注意せよ。あなたも貧しい者と同じく肉を担っているからである。
Hexaemeron libri sex 6.8.60
52. Attende tibi, pauper; quia anima tua pretiosa est: et si caro mortalis, diuturna anima: et si tibi deest pecunia, non deest gratia: et si non est domus ampla, non diffusa possessio, coelum patet, terra libera est.
PL 14, 263C52. 貧しい者よ、自分に注意せよ。あなたの魂は尊いからである。肉は死すべきものでも、魂は長く続く。金が足りなくとも、恩寵は欠けていない。広い家がなく、広がった所有地がなくとも、天は開かれ、地は自由である。
Hexaemeron libri sex 6.8.61
Omnibus in commune elementa donata sunt, patent aeque divitibus atque pauperibus ornamenta mundi. Numquid pulchriora pretiosissimarum domorum aurata laquearia, quam coeli facies stellis insignita fulgentibus? Numquid latiora divitum rura, quam spatia terrarum?
PL 14, 263C元素は万人に共通のものとして与えられている。世界の飾りは、富める者にも貧しい者にも等しく開かれている。きらめく星々を散りばめた天の面より、このうえなく高価な家々の金張りの格天井のほうが美しいだろうか。大地の広がりより、富者の田畑のほうが広いだろうか。
Hexaemeron libri sex 6.8.62
Unde ad eos qui domum ad domum, et villam ad villam jungunt, dictum est: Numquid soli habitabitis super terram (Esai. V, 8) ?
PL 14, 263Dそれゆえ、家に家を、畑に畑をつなぎ合わせる者たちに、こう言われた、「汝らだけが地の上に住むのか」(イザヤ5:8)。
Hexaemeron libri sex 6.8.63
Majorem domum tu habes: pauper, in qua clamas et exaudiris: O Israel, inquit propheta, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magnus et non habet finem, altus et immensus (Baruc. III, 24 et seq.) .
PL 14, 263D貧しい者よ、あなたはもっと大きな家を持っている。そこであなたが叫べば、聞き入れられる。預言者は言う、「イスラエルよ、神の家はなんと大きく、その所有の地はなんと広大なことか。大きくて終わりがなく、高くて測りがたい」(バルク3:24以下)。
Hexaemeron libri sex 6.8.64
Domus Dei diviti est communis, et pauperi; difficile est tamen divitem intrare in regnum coelorum. Sed forte doles, quod nullum tibi auratorum lychnorum lumen refulgeat: sed multo illustrior tibi lumine circumfuso luna resplendet.
PL 14, 263D神の家は、富める者にも貧しい者にも共通である。しかし、富める者が天の国に入るのは難しい。だが、あなたは金のランプの光があなたに輝かないことを嘆くかもしれない。だが月は、周りに注ぐ光によって、はるかに明るくあなたの上に輝いている。
Hexaemeron libri sex 6.8.65
De hyeme forsitan quereris, quia nulla tibi hypocausta anhelantibus ignibus vaporentur: sed habes solis calorem, qui tibi orbem terrarum temperet, et hyberno te defendat a frigore. An illos beatos putas, qui servitiorum sequentium stipantur catervis?
PL 14, 264Aあなたはおそらく冬を嘆くだろう。あえぐ火で暖められる床下暖房が自分にはないからである。だが、あなたには太陽の熱がある。それが地上をあなたのために温め、冬の寒さからあなたを守る。それとも、後に従う奴隷の群れに取り巻かれている者たちを、幸いだと思うのか。
Hexaemeron libri sex 6.8.66
Sed qui alienos pedes requirunt, suis uti nesciunt. Denique a paucis praeceduntur, a plurimis portantur. Nisi forte illud miraris, quod abundant auro, argento, pecunia: quantis abundant vides, quantis egeant non vides.
PL 14, 264Aしかし、他人の足を必要とする者は、自分の足を使うことを知らない。しかも彼らは、少数の者に先導され、多数の者に担がれる。あるいは、彼らが金、銀、財貨に富んでいることに感嘆するのかもしれない。だが、あなたには彼らが何を豊かに持つかが見えても、何を欠いているかは見えない。
Hexaemeron libri sex 6.8.67
Sed eburneis lectis accumbere pretiosum putas; et non consideras pretiosiorem esse terram, quae pauperi thoros graminum sternit, in quibus dulcis requies, suavis est somnus, quem ille aurea compositus sponda, tota pervigil nocte quaerit, et non capit.
PL 14, 264Aだが、あなたは象牙の寝台に横たわるのを貴いことと思い、地のほうがいっそう貴いことには思い至らない。地は貧しい者に草の寝床を敷いてくれる。そこには甘美な憩いがあり、心地よい眠りがある。富者は金の寝台枠に身を横たえながら、夜通し目覚めたままでそれを求めても、得られない。
Hexaemeron libri sex 6.8.68
O quanto te ille beatiorem judicat vigilans quiescentem! Illud praetereo, quod multo est praestantius: quoniam justus qui hic eguerit, illic abundabit; et qui hic laborem toleraverit, illic consolationem habebit: qui autem hic receperit bona, illic mercedem eorum sperare non poterit.
PL 14, 264Bああ、目覚めている彼は、憩っているあなたを、自分よりどれほど幸いと判じることか。それよりはるかに優れたことを私は措いておく。ここで乏しかった義人は、あちらで豊かになり、ここで労苦に耐えた者は、あちらで慰めを得る。ところが、ここで善いものを受けた者は、あちらでその報いを望むことができないのである。
Hexaemeron libri sex 6.8.69
Paupertas enim mercedem suam reservat, census absumit. 53. Attende ergo tibi, pauper, attende, dives; quia et in paupertate et divitiis tentamenta sunt. Ideoque Sapiens dicit: Divitias et paupertatem ne dederis mihi (Prov. XXX, 8) .
PL 14, 264B貧しさは自らの報いを取っておき、財産はそれを使い果たす。53. それゆえ、貧しい者よ、自分に注意せよ。富める者よ、自分に注意せよ。貧しさにも富にも誘惑があるからである。だから知恵ある者は言う、「富も貧しさも、わたしに与えるな」(箴言30:8)。
Hexaemeron libri sex 6.8.70
Et qua ratione petierit hoc dicit; satis est enim homini habere quod sibi sufficit. Quia divitiae ut epulis ventrem, ita animum curis sollicitudinibusque distendunt.
PL 14, 264B彼はなぜこれを求めたのかも語る。人にとっては、自分に足りるだけのものを持てば十分だからである。富は、食事が腹を膨らませるように、心を思い煩いと気苦労で膨らませる。
Hexaemeron libri sex 6.8.71
Ideoque petit constitui sibi quae opus sunt et sufficientia: Ne repletus, inquit, mendax fiam, et dicam: Quis me videt? Aut factus pauper furtum faciam, et jurem nomine Domini (Ibid.) .
PL 14, 264Cだから彼は、必要なもの、足りるものが自分に定められるように求める。「満ち足りて偽る者となり、『誰がわたしを見ているか』と言うことのないように。また貧しくなって盗みを働き、主の名によって誓うことのないように」(箴言30:8)。
Hexaemeron libri sex 6.8.72
Fugienda igitur et cavenda sunt tentamenta mundi; ne pauper desperet, ne opulens insolescat. Scriptum est enim: Cum expuleris gentes, et coeperis uti terris eorum, ne dicas: Virtus mea et manus mea hanc mihi possessionem paravit (Deut. VIII, 17) .
PL 14, 264Cそれゆえ、世の誘惑は避け、用心しなければならない。貧しい者が絶望せず、富む者が高ぶらないためである。実際、こう書かれている、「汝が諸国民を追い払い、その地を用い始めたとき、『わたしの力とわたしの手が、この所有をわたしのために備えた』と言うな」(申命記8:17)。
Hexaemeron libri sex 6.8.73
Sic est qui opes suas merito ascribit suo. Et ideo quasi probatus proprium non agnoscit errorem: sed longo trahit fune peccatum.
PL 14, 264C自分の富を自分の功績に帰する者は、このような者である。そしてそのために、いわば〔自分は〕認められた者であるかのように、自らの固有の過ちを認めず、長い綱で罪を引きずってゆく。
Hexaemeron libri sex 6.8.74
Nam si credat quod accessio pecuniae aut fortuiti eventus aut turpis astutiae sit, non habet locum insolentia in quibus aut nulla laus, et inanis labor, aut cupiditas inverecunda sit modum nesciens ponere voluptati.
PL 14, 264Cというのは、財貨の増加が偶然の出来事や恥ずべき狡知によると信じるなら、傲慢の入り込む余地はないからである。そこには、称賛がなく空しい労苦があるか、そうでなければ、快楽に限度を置くことを知らない恥知らずな貪欲があるだけである。