Hexaemeron libri sex 1.6.1
In coelo et terra quatuor elementa, e quibus omnia componuntur, creata esse. Qualis coeli substantia; qualisve terrae positio; et quam diverse philosophi de coelorum natura judicarint: iis neglectis divinae auctoritati auscultandum.
PL 14, 132A天と地には、万物がそれから成る四つの元素が創造されたこと。天の実体はどのようなものか、地の位置はどのようなものか、また天の本性について哲学者たちがいかに異なる判断を下したか。これらは捨て置いて、神の権威に耳を傾けるべきこと。
Hexaemeron libri sex 1.6.2
20. In principio itaque temporis coelum et terram Deus fecit. Tempus enim ab hoc mundo, non ante mundum: dies autem temporis portio est, non principium.
PL 14, 132A20. したがって、神は時間の初めに天と地を造った。時間はこの世界とともに始まったのであり、世界より前にあったのではない。日は時間の一部分であって、その初めではない。
Hexaemeron libri sex 1.6.3
Et quamquam lectionis serie possimus adstruere quod primo diem fecerit Dominus et noctem, quae sunt vices temporum; et secundo die firmamentum fecerit, quo discrevit aquam quae sub coelo est, et aquam quae super coelum; tamen satis est ad praesentem assertionem, quod in principio coelum fecerit, unde praerogativa generationis et causa; et terram fecerit, in qua esset generationis substantia.
PL 14, 132A聖句の連なりから、主がまず昼と夜、すなわち時間の交替を造り、第二の日に大空を造ってそれによって天の下にある水と天の上にある水とを分けたと論証することもできるが、今の主張にとっては、初めに天を造ったこと、すなわち生成の優位と原因であるものを造ったこと、また地を造ったこと、すなわち生成の実体であるものを造ったことで十分である。
Hexaemeron libri sex 1.6.4
In his enim quatuor illa elementa creata sunt, ex quibus generantur omnia ista quae mundi sunt. Elementa autem quatuor, aer, ignis, aqua, et terra, quae in omnibus sibi mixta sunt.
PL 14, 132Bというのは、この二つのうちに、世界に属するこれらすべてのものがそれから生じる四つの元素が創造されたからである。四つの元素とは空気、火、水、土であり、これらはすべてのもののうちで互いに混ざり合っている。
Hexaemeron libri sex 1.6.5
Siquidem et in terra ignem reperies, qui ex lapidibus et ferro frequenter excutitur; et in coelo, cum sit ignitus et micans fulgentibus stellis polus, aqua esse possit intelligi, quae vel supra coelum est, vel de illo superiore loco in terram largo frequenter imbre demittitur.
PL 14, 132B実際、地にも火は見いだされ、石や鉄からしばしば打ち出される。また天においては、天球は火のようであり、輝く星々できらめいているが、水もあると解することができる。それは天の上にあるか、あるいはその上の場所から豊かな雨となってしばしば地に降り注ぐものである。
Hexaemeron libri sex 1.6.6
Quae pluribus colligere possemus, si quid ad aedificationem Ecclesiae ista proficere videremus. Sed quia his occupari infructuosum negotium est, ad illa magis intendamus animum in quibus vitae sit profectus aeternae.
PL 14, 132Bこれらについてはさらに多くを集めることもできようが、それが教会の造り上げに役立つと見えるならばである。しかしこうしたことに携わるのは実りのない仕事であるから、永遠の生命への進歩があることがらにこそ、むしろ心を向けよう。
Hexaemeron libri sex 1.6.7
21. De qualitate igitur et substantia coeli satis est ea promere quae in Esaiae scriptis reperimus, qui mediocribus et usitatis sermonibus qualitatem naturae coelestis expressit, dicens quod firmaverit coelum sicut fumum (Esa. LI, 6) , subtilem ejus naturam nec solidam cupiens declarare.
PL 14, 132C21. それゆえ、天の性質と実体については、イザヤの書に見いだされることを述べれば十分である。彼は穏当でありふれた言葉で天界の本性の性質を表し、〔主が〕天を煙のように固めたと言って(イザヤ51:6)、その本性が希薄で固くないことを示そうとした。
Hexaemeron libri sex 1.6.8
Ad speciem quoque ejus abundat, quod ipse de coeli firmamento locutus est, quia fecit Deus coelum sicut cameram; quod intra coeli ambitum universa claudantur (Esa. XL, 22) , quae vel in mari geruntur vel terris.
PL 14, 132C天の姿についても、彼自身が天の大空について語ったことで十分である。すなわち、神は天を丸天井のように造った。海にも地にも行われるすべてのことが、天の円周の内に閉じ込められている(イザヤ40:22)。
Hexaemeron libri sex 1.6.9
Quod similiter significatur, cum legitur: Quia coelum Dominus extendit (Esa. XXXIV, 4) . Extenditur enim vel quasi pellis ad tabernacula habitationesque sanctorum; vel quasi liber, ut plurimorum scribantur nomina, qui Christi gratiam fide et devotione meruerunt, quibus dicitur: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in coelo (Luc. X, 20) .
PL 14, 132C同じことは、「主は天を広げた」(イザヤ34:4)と読まれるときにも示される。天は、聖なる者たちの幕屋と住まいのための皮のように広げられるのであり、あるいは、信仰と献身とによってキリストの恩寵にふさわしいとされた多くの者の名が書かれるための書物のように広げられる。彼らには言われている。「喜べ。汝らの名は天に書かれている」(ルカ10:20)。
Hexaemeron libri sex 1.6.10
22. De terrae quoque vel qualitate vel positione tractare nihil prodest ad spem futuri, cum satis sit ad scientiam, quod Scripturarum divinarum series comprehendit, quia suspendit terram in nihilo (Job. XXVI, 7) .
PL 14, 132D22. 地の性質や位置について論じることも、来るべきものへの希望には何の益もない。聖書の連なりが含んでいること、すなわち「地を無の上に懸けた」(ヨブ記26:7)で、知るには十分だからである。
Hexaemeron libri sex 1.6.11
Quid nobis discutere, utrum in aere pendeat, an super aquam, ut inde nascatur controversia, quomodo aeris natura tenuis et mollior molem possit sustentare terrenam? Aut quomodo, si super aquas, non demergatur in aquam gravis ruina terrarum?
PL 14, 133A地が空気の中に懸かっているのか、水の上にあるのかを我々が論じて何になろうか。そこから、希薄でより柔らかい空気の本性がどうして地の重みを支えうるのかという論争が生じるだけである。あるいは、水の上にあるのなら、地の重い塊がなぜ水に沈まないのか。
Hexaemeron libri sex 1.6.12
Aut quomodo ei maris unda non cedat, et in latera ejus sese loco suo mota diffundat? Multi etiam in medio aeris terram esse dixerunt, et mole sua immobilem permanere, quod aequabili motu hinc atque inde propendeat.
PL 14, 133Aあるいは、海の波がなぜ地に場を譲らず、自分の場所から動かされて、その側面にあふれ出ないのか。また多くの者は、地は空気の真ん中にあり、その重さによって動かずにとどまっていると言った。それは、地があちらこちらに等しい傾きで傾いているからだというのである。
Hexaemeron libri sex 1.6.13
De quo satis putamus dictum a Domino ad Job servum suum, quando locutus per nubem ait: Ubi eras cum fundarem terram? indica mihi, si habes scientiam. Quis posuit mensuras ejus, si nosti?
PL 14, 133Aこれについては、主がその僕ヨブに言ったことで足りると我々は考える。主は雲を通して語って言った。「われが地を据えたとき、汝はどこにいたか。汝に知識があるなら、われに示せ。誰がその寸法を定めたか、汝が知っているなら」。
Hexaemeron libri sex 1.6.14
Aut quis est qui superinduxit mensuram super eam, aut super quid circuli ejus confixi sunt (Job. XXXVIII, 4) ? Et infra: Conclusi mare portis, et dixi: Usque huc venies, et non transibis, sed in te comminuentur fluctus tui (Ibid. 10) .
PL 14, 133B「あるいは誰がその上に測り縄を張ったか。あるいはその環はいかなるものの上に打ち込まれたか」(ヨブ記38:4)。さらに下で言う。「われは海を門で閉じ込めて言った。ここまで来よ、越えてはならない。汝の波は汝の内で砕かれる」(ヨブ記38:10)。
Hexaemeron libri sex 1.6.15
Nonne evidenter ostendit Deus omnia majestate sua consistere in numero, pondere, atque mensura? Neque enim creatura legem tribuit, sed accepit, et servat acceptam.
PL 14, 133B神が、万物はその威厳によって数と重さと寸法において成り立つと、明白に示しているではないか。被造物は法を授けるのではなく、受けるのであり、受けた法を守る。
Hexaemeron libri sex 1.6.16
Non ergo quod in medio sit terra, quasi aequa lance suspenditur: sed quia majestas Dei voluntatis suae eam lege constringit; ut supra instabile atque inane stabilis perseveret, sicut David quoque propheta testatur dicens: Fundavit terram super firmamentum ejus, non inclinabitur in saeculum saeculi (Ps. CIII, 5) .
PL 14, 133Bしたがって、地は真ん中にあるから、等しい秤のように懸けられているのではない。そうではなく、神の威厳が自らの意志の法によって地を束ね、不安定で空虚なものの上に地が安定してとどまるようにしているのである。預言者ダビデもこう言って証しする。「彼は地をその堅固な基の上に据えた〔firmamentum は大空と同じ語。ここでは堅固な基の意〕。それは世々に傾くことがない」(詩篇103:5)。
Hexaemeron libri sex 1.6.17
Non utique hic quasi tantummodo artifex Deus: sed quasi omnipotens praedicatur, qui non centro quodam terram, sed praecepti sui suspenderit firmamento, nec eam inclinari patiatur.
PL 14, 133Bここで神は、単なる工匠としてではなく、全能者として宣べられている。神は地をある中心によってではなく、自らの命令の堅固さによって懸け、地が傾くことを許さないのである。
Hexaemeron libri sex 1.6.18
Non ergo mensuram centri, sed judicii divini accipere debemus; quia non artis mensura est, sed potestatis: mensura justitiae, mensura cognitionis; quia omnia non tamquam immensa praetereant ejus scientiam, sed cognitioni ejus tamquam dimensa subjaceant.
PL 14, 133Cしたがって、我々はこれを中心の寸法ではなく、神の裁定の寸法と解さなければならない。それは技の寸法ではなく、権力の寸法であり、正義の寸法、認識の寸法だからである。すべてのものは、測り知れないものとして神の知識を素通りするのではなく、測られたものとして神の認識のもとにあるのである。
Hexaemeron libri sex 1.6.19
Neque enim cum legimus: Ego confirmavi columnas ejus (Ps. LXXIV, 4) , vere columnis eam subnixam possumus aestimare, sed ea virtute quae suffulciat substantiam terrae atque sustineat.
PL 14, 133Cまた、「われがその柱を固めた」(詩篇74:4)と読むときも、地が本当に柱に支えられていると考えることはできず、地の実体を下から支え、保つ力によると考えるべきである。
Hexaemeron libri sex 1.6.20
Denique quod in potestate Dei sit terrae constitutio, etiam hinc collige, quia scriptum est: Qui aspicit terram, et facit eam tremere (Ps. CIII, 32) . Et alibi: Adhuc ego semel concutio terram (Agg. II, 8) .
PL 14, 133Cさらに、地の存立が神の権能のうちにあることは、次のことからも知れ。「地を見て、これを震わせる者」(詩篇103:32)と書かれている。また別の箇所には、「なお一度、われは地を揺るがす」(ハガイ2:8)とある。
Hexaemeron libri sex 1.6.21
Non ergo libramentis suis immobilis manet: sed frequenter Dei nutu et arbitrio commovetur, sicut et Job dicit: Quia Dominus commovet eam a fundamentis: columnae autem ejus exagitantur (Job. IX, 6) .
PL 14, 133Dしたがって、地は自らの釣り合いによって動かずにいるのではなく、しばしば神の意志と裁量によって動かされる。ヨブも言う。「主は地をその基から揺り動かす。その柱は揺らぐ」(ヨブ記9:6)。
Hexaemeron libri sex 1.6.22
Et alibi: Nuda inferna in conspectu ejus, et non est morti involucrum, extendens Boream pro nihilo, suspendens terram in nihilum, alligans aquam in nubibus suis . . .
PL 14, 133Dまた別の箇所にはこうある。「陰府は彼の前に裸であり、死には覆いがない。彼は北風を無のうちに広げ、地を無のうちに懸け、水を自らの雲の中に縛り……」
Hexaemeron libri sex 1.6.23
Columnae coeli avolaverunt, et expaverunt ab increpatione ejus: virtute mitigavit mare, disciplina stravit cetum: claustra autem coeli timent eum (Job. XXVI, 6) .
PL 14, 133D「天の柱は飛び去り、彼の叱責に震え上がった。力によって海を和らげ、教えによって海の怪物を打ち倒した。天の閂は彼を恐れる」(ヨブ記26:6)。
Hexaemeron libri sex 1.6.24
Voluntate igitur Dei immobilis manet et stat in saeculum terra, secundum Ecclesiastis sententiam (Eccle. I, 4) , et voluntate Dei movetur, et nutat.
PL 14, 134Aしたがって地は、神の意志によって動かず、永遠に立っている。これはコヘレトの見解(コヘレトの言葉1:4)のとおりである。しかも、神の意志によって動かされ、揺れもする。
Hexaemeron libri sex 1.6.25
Non ergo fundamentis suis nixa subsistit, nec fulcris suis stabilis perseverat: sed Dominus statuit eam, et firmamento voluntatis suae continet; quia in manu ejus sunt omnes fines terrae. Et haec fidei simplicitas argumentis omnibus antecellit.
PL 14, 134Aゆえに地は、自らの基に寄りかかって存続しているのでも、自らの支えによって安定してとどまっているのでもない。主がこれを立て、自らの意志の堅固さによって保っている。地の果てはことごとく主の手の内にあるからである。そして、この信仰の素朴さは、あらゆる論証にまさる。
Hexaemeron libri sex 1.6.26
Laudent alii quod ideo nusquam decidat terra; quia secundum naturam in medio regionem possideat suam, eo quod necesse sit eam manere in regione sua, nec in partem alteram inclinari, quando contra naturam non movetur, sed secundum naturam.
PL 14, 134Aほかの者たちは称えるがよい。地がどこへも落ちないのは、本性に従って中心に自らの領域を占めているからであり、地は自分の領域にとどまらざるをえず、他の側へ傾くことがない、なぜなら、地が動かされるのは本性に反してではなく、本性に従ってだからだ、と。
Hexaemeron libri sex 1.6.27
Praedicent artificis divini et operatoris aeterni excellentiam; quis enim artificum non ab illo accepit? aut quis dedit mulieribus texturae sapientiam, aut varietatis disciplinam?
PL 14, 134A彼らは神なる工匠、永遠の造り手の卓越を宣べ伝えるがよい。工匠のうち、誰が彼から受けなかったか。誰が女たちに織物の知恵を、あるいは色模様の技を与えたか。
Hexaemeron libri sex 1.6.28
Ego tamen, qui profundum majestatis ejus, et artis excellentiam non queo comprehendere, non disputationis me libramentis committo atque mensuris: sed omnia reposita in ejus existimo voluntate, quod voluntas ejus fundamentum sit universorum, et propter eum adhuc mundus hic maneat.
PL 14, 134Bしかし私は、その威厳の深みと技の卓越を理解しえないので、論争の釣り合いや寸法に身を委ねない。そうではなく、すべては彼の意志に置かれており、彼の意志が万物の基であり、彼のゆえにこの世界がなおとどまっていると考える。
Hexaemeron libri sex 1.6.29
Quod Apostolicae quoque licet astruere auctoritatis exemplo. Scriptum est enim: Quia vanitati creatura subjecta est non sponte, sed propter eum qui subjecit in spe (Rom. VIII, 20) .
PL 14, 134Bこれは使徒の権威の例によっても確証することができる。「被造物は、みずから望んだのではなく、希望のうちにこれを服させた者のゆえに、空しさに服したからである」(ローマ8:20)と書かれている。
Hexaemeron libri sex 1.6.30
Liberabitur autem et ipsa creatura a servitute corruptionis, cum divinae remunerationis gratia affulserit.
PL 14, 134Bしかし被造物自身も、神の報いの恩寵が輝くとき、滅びの隷属から解放される。
Hexaemeron libri sex 1.6.31
23. De natura autem et qualitate substantiae coeli quid enumerem ea quae disputationibus suis philosophi texuerunt? cum alii compositum coelum ex quatuor elementis asserant: alii quintam quamdam naturam novi corporis ad constitutionem ejus inducant, atque affingant aethereum esse corpus, cui neque ignis admixtus sit, neque aer, neque aqua, neque terra; quod hujusmodi elementa suum quemdam cursum habeant atque usum et motum naturae, ut graviora demergant, et in pronum ferantur, vacua et levia in superiora se subrigant; est enim proprius cuique motus, in sphaerae autem circuitu ista confundi, et vim sui cursus amittere, quoniam sphaera in orbem suum volvitur, et superiora inferioribus, superioribus quoque inferiora mutantur.
PL 14, 134B23. 天の実体の本性と性質について、哲学者たちがその論議で織り上げたことを、私はなぜ数え上げようか。ある者は、天は四つの元素から合成されていると主張し、別の者は、その構成のために、新しい物体という第五の本性を持ち込み、天は精気の物体であって、そこには火も空気も水も土も混ざっていないとこしらえる。それは、これらの元素にはそれぞれ固有の運行と、本性に属する用途と運動があって、より重いものは沈んで下へ向かい、空虚で軽いものは上へ昇るからだという。各々に固有の運動があるが、球の円運動においてはこれらが混乱し、自らの運行の力を失う。球は自らの軌道に回転し、上のものが下のものと、また下のものが上のものと入れ替わるからである。
Hexaemeron libri sex 1.6.32
Quorum autem secundum naturam motus mutati sunt, horum necessario ferunt mutari solere qualitates substantiarum suarum. Quid igitur defendimus aethereum corpus esse, ne videatur corruptioni obnoxium?
PL 14, 134C本性に従った運動が変えられたものは、その実体の性質も必然的に変わるのが常であると彼らは言う。それなら、なぜ我々は、天が朽ちることを免れていると見えるように、精気の物体であると擁護するのか。
Hexaemeron libri sex 1.6.33
Quod enim compositum ex corruptibilibus elementis est, necesse est resolvatur. Nam hoc ipso quod diversae eadem sint elementa naturae, simplicem et inviolabilem motum habere non possunt, cum se diversus elementorum motus impugnet.
PL 14, 134D朽ちる元素から合成されたものは、必ず分解する。実際、同じ元素が異なる本性のものである以上、単純で侵されない運動を持つことはできない。元素の異なる運動が互いに争うからである。
Hexaemeron libri sex 1.6.34
Unus enim motus omnibus aptus esse non potest, et elementis distantibus convenire. Nam qui levibus accommodus est, fit incommodus gravioribus elementis.
PL 14, 134D一つの運動がすべての元素に適し、離れ合う元素に合致することはありえない。軽いものに適した運動は、より重い元素には不適当になる。
Hexaemeron libri sex 1.6.35
Itaque quando ad superiora motus coeli est necessarius, terrenis gravatur; quando ad inferiora decursus expetitur, igneus vigor ille violenter attrahitur. Etenim contra naturae suae usum deorsum cogitur.
PL 14, 135Aこうして、天の運動が上方へ必要とされるとき、天は地的なものに重くされ、下方への運行が求められるときには、あの火の力が無理に引き寄せられる。自らの本性の用途に反して下へ強いられるからである。
Hexaemeron libri sex 1.6.36
Omne autem quod in contrarium cogitur, non naturae serviens, sed necessitati, cito solvitur, et in ea scinditur ex quibus videtur esse compositum, in suam quamque regionem singulis recurrentibus.
PL 14, 135Aしかし、反対の方向に強いられるものはすべて、本性ではなく必然に仕えているのであり、たちまち解体し、合成されていると見える諸元素へと分かれ、それぞれが自分の領域に戻る。
Hexaemeron libri sex 1.6.37
Haec igitur alii considerantes stabilia esse non posse, aethereum corpus coeli stellarumque esse arbitrati sunt, quintam quamdam naturam corporis introducentes, quo diuturnam coeli putarent mansuram esse substantiam.
PL 14, 135Aほかの者たちは、これらのことを考えて、天は安定したものではありえないとし、天と星々の物体は精気的であると判断した。物体の第五の本性を持ち込み、それによって天の実体が長く存続すると考えたのである。
Hexaemeron libri sex 1.6.38
24. Sed non ista opinio propheticae potuit obviare sententiae, quam divina quoque Domini Jesu Christi majestas in Evangelio comprobavit. Dixit enim David: Principio terram tu fundasti, Domine, et opera manuum tuarum sunt coeli.
PL 14, 135A24. しかしこの見解は、預言者の見解に対抗することはできなかった。主イエス・キリストの神的な威厳も、福音書でそれを是認した。ダビデは言った。「主よ、汝は初めに地を据えた。天は汝の手の業である」。
Hexaemeron libri sex 1.6.39
Ipsi peribunt, tu autem permanes, et omnia sicut vestimentum veterascent, et tamquam amictum mutabis ea, et mutabuntur; tu vero ipse es, et anni tui non deficient (Psal. CI, 26 et seq.) .
PL 14, 135B「それらは滅びる。だが汝は存続する。すべては衣のように古び、汝は上着のようにそれらを替える。それらは替えられる。だが汝はまさにそのままであり、汝の年は尽きない」(詩篇101:26以下)。
Hexaemeron libri sex 1.6.40
Quod adeo probavit in Evangelio Dominus, ut diceret: Coelum et terra praeteribunt, mea autem verba non praeteribunt (Matth. XXIV, 35) .
PL 14, 135Bこのことを主は福音書で是認して、こう言った。「天地は過ぎ去る。だがわが言葉は過ぎ去らない」(マタイ24:35)。
Hexaemeron libri sex 1.6.41
Nihil igitur agunt, qui propter coeli asserendam perpetuitatem, quintum corpus aethereum introducendum putarunt; cum aeque videant dissimilem caeteris adjunctam membri unius portionem, labem corpori magis afferre consuevisse.
PL 14, 135Bしたがって、天の永続を主張するために第五の精気の物体を持ち込むべきだと考えた者たちは、何もしていない。一つの肢体の一部分が他の部分と似ないまま付け加えられると、かえって体に汚れをもたらすのが常であることを、彼らも等しく見ているはずだからである。
Hexaemeron libri sex 1.6.42
Simul illud adverte, quia propheta David cum terram priori loco nominavit (Ps. CXLVIII, 5) , et postea coelum, credidit opus esse Domini declarandum; quando enim dixit et facta sunt, nihil interest quid prius exprimas, cum simul utrumque sit factum; simul ne haec saltem praerogativa coelo divinae videatur adjudicata substantiae, ut primogenitae creaturae privilegio potior aestimetur.
PL 14, 135B同時にこのことに注意せよ。預言者ダビデが先に地を挙げ(詩篇148:5)、そのあとで天を挙げたとき、彼は〔それが〕主の業であると宣言しなければならないと信じたのである。「彼が言うと、〔それらは〕造られた」と言った以上、どちらを先に述べても差し支えない。両方が同時に造られたからである。天が神的な実体のものと判定され、最初に造られた被造物の特権によってまさるとみなされるような優先権を、せめてこの点でも与えられることがないように、同時だというのである。
Hexaemeron libri sex 1.6.43
Itaque illos suis relinquamus contentionibus, qui mutuis disputationibus se refellunt. Nobis autem satis est ad salutem, non disputationum controversia, sed praeceptorum veritas; nec argumentationis astutia, sed fides mentis, ut serviamus creatori potius quam creaturae, qui est Deus benedictus in saecula.
PL 14, 135Cだから、互いの論争で互いを論駁し合っている者たちは、彼ら自身の争いに任せておこう。我々には、救いのために、論争の紛糾ではなく命令の真理で足り、論証の巧妙さではなく精神の信仰で足りる。それは、被造物よりもむしろ創造主に仕えるためである。創造主は世々に祝福された神である。