ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Hexaemeron libri sex

Liber VI, Caput IV 第VI巻 第IV章

Ambrose of Milan · Hexaemeron libri sex · PL 14, 247B · 68 sectiones

Hexaemeron libri sex 6.4.1

1

De mira indole nonnullorum animalium in vitandis sibi noxiis, atque utilibus prosequendis; et de naturalibus virtutibus quas in illis imitari nos oporteat.

PL 14, 247B

いくつかの動物が、自らに害のあるものを避け、有益なものを追い求めるうえで示す驚くべき資質について。また、それらのうちに見られる自然の徳で、我々がまねるべきものについて。

Hexaemeron libri sex 6.4.2

2

16. Est tamen etiam in natura quadrupedum, quod imitari nos sermo adhortetur propheticus, quo exemplo caveamus desidiam, et exiguitate vel infirmitate corporis a virtutis studio non reflectamur, neque revocemur ab ullius propositi magnitudine.

PL 14, 247C

16. しかしながら、四つ足の動物の本性の中にも、預言者の言葉が我々にまねるよう勧めているものがある。その例によって我々は怠惰を警戒し、体の小ささや弱さのゆえに徳への熱意から引き戻されることも、いかなる志の大きさからも呼び戻されることもないようにするのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.3

3

Exigua est enim formica, quae majora suis audet viribus; neque servitio ad operandum cogitur, sed spontaneae proposito prospicientiae futura alimentorum subsidia sibi praestruit.

PL 14, 247C

というのも、アリは小さいが、自分の力にまさることをあえて行う。奴隷としての仕事を強いられているのでもなく、自ら進んで、先を見通す志をもって、将来の糧の蓄えを自分のために備える。

Hexaemeron libri sex 6.4.4

4

Cujus ut imiteris industriam Scriptura commonet te dicens: Confer te ad formicam, o piger, et aemulare vias ejus, et esto illa sapientior (Prov., VI, 6) .

PL 14, 247C

その勤勉さをまねるよう、聖書はあなたに告げて言う。「怠け者よ、アリのもとに行き、その道をまねよ。そして、それよりも賢くあれ」(箴言6:6)。

Hexaemeron libri sex 6.4.5

5

Illa enim nullam culturam possidet, neque eum qui se cogat habens, neque sub domino agens, quemadmodum praeparat escam, quae de tuis laboribus sibi messem recondit; et cum tu plerumque egeas, illa non indiget.

PL 14, 247D

アリは耕作地を何も持たず、自分を強いる者もおらず、主人のもとで働いているのでもない。それなのに、いかに餌を備えることか。アリはあなたの労苦から自分のために収穫を蓄えるのである。あなたはたいてい乏しいのに、アリは不足しない。

Hexaemeron libri sex 6.4.6

6

Nulla sunt ei clausa horrea, nullae impenetrabiles custodiae, nulli inviolabiles acervi. Spectat custos, furtaque prohibere non audet: aspicit sua damna possessor, nec vindicat.

PL 14, 247D

アリには閉ざされた穀倉も、突破できない番人も、侵されることのない積み上げもない。番人は見ていながら、盗みを防ぐことをあえてしない。持ち主は自分の損失を見ていながら、取り返さない。

Hexaemeron libri sex 6.4.7

7

Nigro convectatur agmine praeda per campos, fervent semitae comitatu viantium, et quae comprehendi angusto ore non possunt, humeris grandia frumenta truduntur. Spectat haec dominus messis, et erubescit tam parca piae industriae negare compendia.

PL 14, 247D

黒い列をなして、獲物は野を越えて運ばれ、小道は行き交う者たちの連れ立ちでたぎる。狭い口にはくわえられない大粒の穀物は、肩で押される。収穫の主人はこれを見て、これほど慎ましい敬虔な勤勉の稼ぎを否むことを恥じる。

Hexaemeron libri sex 6.4.8

8

17. Quid autem de canibus loquar, quibus insitum est natura quadam referre gratiam, et sollicitas excubias pro dominorum salute praetendere? Unde ad immemores beneficii, et desides atque ignavos clamat Scriptura: Canes muti, nescientes latrare (Esai., LVI, 10) .

PL 14, 248A

17. 犬については何を言おうか。犬には、ある本性によって、恩に報いること、主人たちの安全のために気を配って番をすることが、生まれつき備わっている。それゆえ聖書は、恩を忘れ、怠惰で臆病な者たちに向かって叫ぶ。「口のきけない犬、吠えることを知らない」(イザヤ56:10)。

Hexaemeron libri sex 6.4.9

9

Sunt ergo canes qui noverint latrare pro dominis, noverint sua tecta defendere. Unde et tu disce vocem tuam exercere pro Christo, quando ovile Ecclesiae incursant lupi graves.

PL 14, 248A

だから、主人のために吠えることを知り、自分の家を守ることを知る犬がいる。あなたもまた、重い狼どもが教会の羊の囲いに襲いかかるとき、キリストのために自分の声を働かせることを学べ。

Hexaemeron libri sex 6.4.10

10

Disce in ore tuo verbum tenere; ne quasi mutus canis commissam tibi fidei custodiam quodam praevaricationis silentio deseruisse videaris.

PL 14, 248A

口に言葉を保つことを学べ。口のきけない犬のように、あなたに託された信仰の守りを、ある背信の沈黙によって捨てたと見られることのないように。

Hexaemeron libri sex 6.4.11

11

Talis canis viator et comes angeli est, quem Raphael in libro prophetico non otiose sibi et Tobiae filio adjungendum putavit, quando perrexit ut Asmodaeum fugaret, firmaret copulam conjugalem (Tob. VI, 1, et XI, 9) .

PL 14, 248B

このような犬は、旅人であり、天使の連れである。ラファエルは預言の書において、自分とトビアの子に、この犬を付き添わせるのをむだではないと考えた。アスモデウスを追い払い、夫婦の結びつきを固めるために進んで行ったときである(トビト記6:1と11:9)。

Hexaemeron libri sex 6.4.12

12

Memoris enim affectus gratia pellitur daemonium, stabilitur conjugium. Mutae itaque specie bestiae sanctus Raphael angelus Tobiae juvenis, quem tuendum receperat, ad relationem gratiae erudiebat affectum.

PL 14, 248B

記憶する心の恩によって、悪霊は追い払われ、結婚は固められる。こうして聖なる天使ラファエルは、物言わぬ獣の姿によって、自らが守るために引き受けた若者トビアに、恩に報いる心を教えたのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.13

13

Quis enim non erubescat gratiam bene de se merentibus non referre, cum videat etiam bestias refugere crimen ingrati? Et illae impertitae alimoniae servant memoriam, tu non servas salutis acceptae?

PL 14, 248B

実際、自分によくしてくれた者たちに恩を返さないことを、誰が恥じないだろうか。獣でさえ恩知らずの罪を避けるのを見るのに。獣たちは与えられた養いの記憶を保つのに、あなたは受けた救いの記憶を保たないのか。

Hexaemeron libri sex 6.4.14

14

18. Ursa insidians licet, ut Scriptura ait (Thren., III, 10), est enim plena fraudis fera; tamen fertur informes utero partus edere, sed natos lingua fingere atque in speciem sui similitudinemque formare.

PL 14, 248B

18. 熊は、聖書の言うとおり待ち伏せをする(哀歌3:10)。欺きに満ちた野獣だからである。だがそれでも、形のない子を腹から産み、生まれた子を舌で形づくり、自分の姿と似姿へと整えると言われる。

Hexaemeron libri sex 6.4.15

15

Non miraris in fera tam pii oris officia, cujus naturam pietas exprimit? Ursa igitur partus suos ad sui effingit similitudinem, tu filios tuos instituere similes tui non potes? 19. Quid quod etiam medendi industriam non praetermisit?

PL 14, 248C

これほど敬虔な口の務めを、野獣に見て驚かないか。その本性を、敬虔が形づくっているのである。熊が自分の子を自分に似せて形づくるのに、あなたは自分の子らを自分に似るよう教え込むことができないのか。19. その熊が、癒やす勤勉さをも欠かさないことはどうか。

Hexaemeron libri sex 6.4.16

16

Siquidem gravi affecta caede, et consauciata vulneribus mederi sibi novit herbae cui nomen est φλόμος, ut Graeci appellant, ulcera subjiciens sua; ut solo curentur attactu. Serpens quoque pastu feniculi caecitatem repellit exceptam.

PL 14, 248C

実際、重い打撃を受け、傷を負わされると、ギリシア人がフロモス(ビロードモウズイカ)と呼ぶ草に自分の傷を当てがって、自らを癒やすことを知っており、触れるだけで傷が癒えるようにする。蛇もまた、ウイキョウを食べることで、降りかかった盲目を追い払う。

Hexaemeron libri sex 6.4.17

17

Itaque ubi oculos obduci sibi senserit, nota remedia petit, nec fraudatur effectu. Testudo visceribus pasta serpentis, cum venenum adverterit sibi serpere, origano medicinam suae salutis exercet: et cum sit volutabris palustribus mersa; curare se tamen proprio novit antidoto, certoque auxilio sanitatis potestates herbarum etiam ipsa scire se comprobat.

PL 14, 248C

こうして、目に覆いがかかるのを感じると、知っている薬を求め、効き目を失うことがない。蛇の内臓を食べた亀は、毒が自分に這い広がるのに気づくと、オレガノによって自分の健康の薬を施す。沼の泥浴び場に沈んでいても、自分の解毒薬で自らを癒やすことを知っており、確かな健康の助けによって、自分も草の力を知っていることを示している。

Hexaemeron libri sex 6.4.18

18

Videas etiam vulpem lacrymula pinus medentem sibi, et tali remedio imminentis mortis spatia proferentem.

PL 14, 248D

狐もまた、松の小さな涙〔樹脂〕で自らを癒やし、そのような薬によって迫る死の時を延ばすのが見られよう。

Hexaemeron libri sex 6.4.19

19

20. Clamat ipse Dominus in Hieremiae libro: Turtur et hirundo, agri passeres custodierunt tempora introitus sui: populus autem meus non cognovit judicia Domini (Hier., XVIII, 7) . Novit hirundo quando veniat, quando etiam revertatur.

PL 14, 248D

20. 主自身がエレミヤの書で叫ぶ。「キジバトとツバメ、野の雀は、自分たちの入って来る時を守った。だが私の民は、主の裁きを知らなかった」(エレミヤ18:7)〔ミーニュ版の引照は XVIII, 7。この句はエレミヤ8:7 にあり、番号の誤り〕。ツバメは、いつ来るかを知り、またいつ戻るかをも知っている。

Hexaemeron libri sex 6.4.20

20

Novit etiam pia avis annuntiare adventus sui testimonio veris indicium. Novit etiam formica explorare serenitatis tempora; nam cum adverterit madidatos imbre fructus suos humescere, explorato diligentius aere quando jugem possit servare temperiem, acervos reserat suos, et de cavernis foras suis humeris exportat; ut jugi sole propria frumenta siccentur.

PL 14, 249A

敬虔な鳥は、自分の到来を証しとして春のしるしを告げることをも知っている。アリもまた、晴天の時を探ることを知っている。雨に濡れた自分の実が湿っていくのに気づくと、いつ絶えず穏やかな天気が保たれ得るかを空気から念入りに探って、自分の積み上げを開き、洞穴から外へ肩で運び出す。絶え間ない太陽の光で自分の穀物が乾くようにである。

Hexaemeron libri sex 6.4.21

21

Denique haud quaquam illis diebus omnibus rumpi de nubibus imbres videris, nisi cum fruges suas horreis propriis formica revocaverit. Boves impendente pluvia ad praesepia se tenere noverunt.

PL 14, 249A

要するに、アリが自分の穀物を自分の穀倉に取り戻さないかぎり、これらの日々のすべてにわたって雲から雨が破れ落ちるのを、あなたは見ることがあるまい。牛は、雨が迫ると、自分の飼い葉桶にとどまることを知っている。

Hexaemeron libri sex 6.4.22

22

Iidem ubi naturali sensu mutationem coeli collegerint, foras spectant, et ultra praesepia cervices extendunt suas una omnes specie; ut prodire se velle testentur.

PL 14, 249A

同じ牛たちは、天気の変化を生まれつきの感覚で悟ると、外を眺め、飼い葉桶の向こうに首を伸ばす。みな同じ姿で、出て行きたいという意を示すのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.23

23

Ovis sub adventu hyemis inexplebilis ad escam insatiabiliter herbam rapit, eo quod praesentiat asperitate hyemis defuturam; ut se prius herbae pabulo farciat, quam gelu adurente omnis herba deficiat.

PL 14, 249A

羊は冬の到来のとき、食べることに飽くことなく、貪欲に草をひったくる。冬の厳しさで草がなくなることを予感するからである。霜が焼きつけてあらゆる草が尽きる前に、まず草の餌で腹を満たすためである。

Hexaemeron libri sex 6.4.24

24

Echinus iste terrenus, quem vulgo ericium vocant, si quid insidiarum praesenserit, spinis suis clauditur, atque in sua se arma colligit, ut quicumque eum contingendum putaverit, vulneretur.

PL 14, 249B

あの地のウニ、俗にハリネズミ(ericius)と呼ばれるものは、何か罠を予感すると、自分の棘の中に閉じこもり、自分の武器に身を集める。それを触れようと考えた者は誰であれ傷つくようにである。

Hexaemeron libri sex 6.4.25

25

Idemque echinus futuri providens geminas sibi respirandi vias munit; ut quando Boream flaturum collegerit, Septentrionalem obstruat; quando Noto cognoverit detergi aeris nubila, ad Septentrionalem se conferat, ut flatus declinet obvios, et e regione nocituros.

PL 14, 249B

同じハリネズミは、未来を見通して、自分のために息をする道を二つ備える。北風が吹くと察したときには北の口をふさぎ、南風によって空気の雲が払われると知ったときには北の口のほうへ移る。真正面から来て害となる風を避けるためである。

Hexaemeron libri sex 6.4.26

26

21. Unde dignam Domino laudem Propheta detulit, dicens: Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti (Ps. CIII, 24) .

PL 14, 249B

21. そこで預言者は、主にふさわしい賛美をささげて言った。「主よ、汝の業はなんと大いなるものとなったことか。汝はすべてを知恵によって造った」(詩篇103:24)。

Hexaemeron libri sex 6.4.27

27

Omnia penetrat divina sapientia, implet omnia: idque locupletius ex irrationabilium sensibus, quam ex rationabilium disputatione colligitur. Validius est enim naturae testimonium, quam doctrinae argumentum.

PL 14, 249C

神の知恵はすべてに浸透し、すべてを満たす。そしてそのことは、理性ある者たちの議論からよりも、理性なき者たちの感覚からいっそう豊かに明らかになる。自然の証言は、教えの論証よりも強いからである。

Hexaemeron libri sex 6.4.28

28

Cui animanti incognitum est quemadmodum suam tueatur salutem: si virtus suppetit, resistendo; si velocitas, fugiendo; si astutia, praecavendo? Quis eas usum medendi herbarumque docuit habere notitiam?

PL 14, 249C

いかなる動物が、自分の安全をどのように守るかを知らないだろうか。力があれば抵抗によって、速さがあれば逃走によって、悪知恵があれば用心によって。薬の用い方と草の知識を持つことを、誰が彼らに教えたのか。

Hexaemeron libri sex 6.4.29

29

Homines sumus, et saepe specie herbarum fallimur, et plerumque quas salubres putamus, noxias reperimus. Quoties inter dulces epulas cibus lethalis irrepsit, et inter ipsas aulicorum excubias ministrorum, vitalia regum feralis esca penetravit?

PL 14, 249C

我々は人間であり、しばしば草の見かけに欺かれ、安全だと思ったものが有害だったと見いだすことが多い。甘い饗宴の最中に、致命的な食物が忍び込んだことが、どれほどあったことか。宮廷の従者たちの警護のただ中でさえ、王たちの命の中へ、死をもたらす餌が入り込んだことが。

Hexaemeron libri sex 6.4.30

30

Ferae solo norunt odore noxia et profutura discernere: nullo praevio, nullo praegustatore carpitur herba, nec laedit. Melior enim magistra veritatis natura est.

PL 14, 249C

野獣は匂いだけで、害になるものと益になるものを見分けることを知っている。先導する者も毒味役もなく草が摘まれても、害をなさない。自然は、真理のよりよい教師だからである。

Hexaemeron libri sex 6.4.31

31

Haec sine ullius magisterio suavitatem sanitatis nostris infundit sensibus, eadem doloris acerbitatem docet esse fugiendam. Hinc vita dulcior, hinc mors amarior. Haec commendat leaenae catulos suos, et immitem feram materno mollit affectu.

PL 14, 249D

自然は、誰の教えもなしに、健康の甘美さを我々の感覚に注ぎ込み、同じ自然が、苦痛の苦さは避けるべきだと教える。ここから命はいっそう甘く、死はいっそう苦くなる。自然は、雌獅子にその子らを託し、荒々しい野獣を母の情で和らげる。

Hexaemeron libri sex 6.4.32

32

Haec tigridis interpellat ferocitatem, et imminentem eam praedae reflectit. Namque ubi vacuum raptae sobolis cubile repererit, illico vestigiis raptoris insistit.

PL 14, 249D

自然は、雌の虎の猛々しさを遮り、獲物に向かう勢いを引き戻す。実際、奪われた子の空の寝床を見つけると、ただちに奪った者の足跡を追う。

Hexaemeron libri sex 6.4.33

33

At ille quamvis equo vectus fugaci, videns tamen velocitate ferae se posse praeverti, nec evadendi ullum suppetere sibi posse subsidium, technam hujusmodi fraude molitur.

PL 14, 249D

だがその者は、足の速い馬に乗っていても、野獣の速さに先を越されそうだと見て取り、逃れる助けが何も残されていないので、次のような欺きの策略を企てる。

Hexaemeron libri sex 6.4.34

34

Ubi se contiguum viderit, sphaeram de vitro projicit: at illa imagine sui luditur, et sobolem putat, revocat impetum, colligere fetum desiderans.

PL 14, 250A

獣が間近に迫ったと見るや、ガラスの球を投げる。すると雌の虎は自分の映る像に欺かれ、それを子だと思い、勢いを引き返して、子を拾い集めようと望む。

Hexaemeron libri sex 6.4.35

35

Rursus inani specie retenta totis se ad comprehendendum equitem viribus fundit et iracundiae stimulo velocior fugienti imminet.

PL 14, 250A

またしても空しい姿に引き止められ、母は全力で騎手を捕らえようと身を投げ出し、怒りの刺激にいっそう速くなって、逃げる者に迫る。

Hexaemeron libri sex 6.4.36

36

Ille iterum sphaerae objectu sequentem retardat; nec tamen sedulitatem matris memoria fraudis excludit: cassam versat imaginem, et quasi lactatura fetus residet. Sic pietatis suae studio decepta, et vindictam amittit et sobolem.

PL 14, 250A

男は再び球を投げて追う母を遅らせる。それでも欺かれた記憶が母の熱心さを閉め出すことはない。母は空しい像をひっくり返し、子に乳を飲ませようとするかのように座り込む。こうして自らの愛情への熱意に欺かれ、復讐も子も失うのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.37

37

22. Quod nobis Scriptura affert, quae dicit: Filii, diligite patres vestros: parentes, nolite ad iracundiam provocare filios vestros (Coloss., III, 20) . Natura hoc bestiis infundit, ut catulos proprios ament, fetus suos diligant.

PL 14, 250A

22. このことを聖書は我々に告げて言う。「子らよ、汝らの父を愛せよ。親たちよ、汝らの子らを怒らせてはならない」(コロサイ3:20)。自然はこれを獣たちに注ぎ込み、自分の子を愛し、自分の産んだものを慈しむようにさせた。

Hexaemeron libri sex 6.4.38

38

Nesciunt illae odia novercalia, nec mutato concubitu parentes a sobole depravantur, neque noverunt praeferre filios posterioris copulae, superioris autem negligere. Norunt pignora sua, nesciunt charitatis differentiam, odiorum incentiva, offensionum discrimina.

PL 14, 250B

獣たちは継母の憎しみを知らない。相手が変わっても親は子から引き離されず、後の交わりの子を先の子より重んじ、先の子をなおざりにすることも知らない。自分の子らを知り、愛情の差別も、憎しみの火種も、不和の違いも知らない。

Hexaemeron libri sex 6.4.39

39

Simplex ferarum natura est, nescit veritatis calumnias. Sic enim omnia temperavit Deus, ut quibus minus rationis daret, plus indulgeret affectus. Quae fera pro catulis suis non ipsa potissimum se offerat morti?

PL 14, 250B

獣たちの本性は単純で、真理への中傷を知らない。神がすべてをこのように調えたからである。理性を少ししか与えなかった者には、より多くの愛情を授けた。どの獣が、子らのために、まっさきに自ら死に身を差し出さないであろうか。

Hexaemeron libri sex 6.4.40

40

Quae fera fetus suos innumeris licet obsessa cuneis armatorum, non suis visceribus tegat? Ingruat licet telorum seges, illa tamen parvulos suos muro sui corporis septos immunes praestat periculi. Quid dicit homo qui mandatum negligit, naturam oblitterat!

PL 14, 250B

どの獣が、数知れぬ武装した軍勢に囲まれても、自分の子らをおのれの腹で覆わないであろうか。矢の穂の収穫が降りかかろうとも、母は幼い子らを自らの体の壁で囲って、危険から守る。戒めをなおざりにする人間は何と言うのか。自然を消し去っているのだ。

Hexaemeron libri sex 6.4.41

41

Filius patrem despicit, pater abdicat filium; et hoc putant jus esse, ubi damnatur fecunditas: se potius pater damnat, qui facit irritum esse quod genuit. Et hoc putatur auctoritatis esse, ubi sterilitatis natura mulctatur.

PL 14, 250C

子は父を見下し、父は子を勘当する。そして、多産が咎められるところに、これが法だと人々は思っている。だが父は、自分の産んだものを無に帰させるのだから、むしろ自分を咎めているのである。また、自然が不妊の罰を受けるところに、これが権威だと思われている。

Hexaemeron libri sex 6.4.42

42

23. Exsortem rationis canem esse nemo dubitaverit; tamen si sensus ejus vigorem consideres, censes eum sentiendi sagacitate vim sibi rationis adsciscere.

PL 14, 250C

23. 犬に理性がないことを疑う者はいないだろう。しかし、その感覚の力を考えるなら、犬は嗅ぎ分ける鋭さによって、理性の力を自分のものにしていると、あなたは見るであろう。

Hexaemeron libri sex 6.4.43

43

Denique quod pauci in gymnasiis constituti, qui totam in discendo vitae longaevitatem contriverint, vix potuerunt cognoscere, ut syllogismorum conjunctiones contexerent, hoc naturali canis eruditione comprehendere facile poterit aestimari.

PL 14, 250C

実際、体育場に身を置き、学ぶことに生涯の長い歳月を費やした少数の者でさえ、三段論法の結びつきを編み上げることをようやく知りえたのに、これを犬は生まれつきの教養によって容易に会得しうると考えられる。

Hexaemeron libri sex 6.4.44

44

Nam ubi vestigium leporis cervive repererit, atque ad diverticulum semitae venerit, et quoddam viarum compitum quod partes in plurimas scinditur; obiens singularum semitarum exordia, tacitus secum ipse pertractat, velut syllogisticam vocem sagacitate colligendi odoris emittens.

PL 14, 250C

というのも、犬は野ウサギや鹿の足跡を見つけ、道の分かれ目に、いくつにも裂ける辻に来ると、一つ一つの道の入口を巡り、黙って自らのうちで考え抜く。匂いを集める鋭さによって、三段論法の声を発するかのようである。

Hexaemeron libri sex 6.4.45

45

Aut in hanc partem, inquit, deflexit, aut in illam; aut certe in hunc se anfractum contulit: sed nec istam, nec illam ingressus est viam: superest igitur ut in istam se partem sine dubitatione contulerit.

PL 14, 250D

「この方へ曲がったか、あの方へか。あるいはこの曲がり角へ入ったのか。だがこの道にもあの道にも入っていない。ゆえに、この方へ疑いなく向かったことが残る」と犬は言う。

Hexaemeron libri sex 6.4.46

46

Quod homines vix prolixa compositae artis meditatione componunt, hoc canibus ex natura suppetit; ut ante mendacium deprehendant, et postea falsitate repudiata inveniant veritatem.

PL 14, 250D

人間が、整えられた技術の長い思索によってようやく組み立てることを、犬は生まれつき持っている。先に偽りを見つけ出し、後で虚偽を退けて真理を見いだすのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.47

47

Nonne totos dies conferunt philosophi propositiones sibi in pulvere dividentes, qui radio sibi describunt singulas, et ex tribus cum unam earum veram esse necesse sit, duas primo interficiunt tamquam mendacio congruentes, et sic in ea quae relicta est, vim veritatis inhaerere definiunt?

PL 14, 250D

哲学者たちは、塵の上で命題を分け、棒で一つひとつ描き、三つのうち一つが真であることが必要なとき、まず二つを偽りに合致するものとして消し、こうして残ったものに真理の力が宿ると定めて、まる幾日をも費やしているではないか。

Hexaemeron libri sex 6.4.48

48

Quis tam tenax potest esse beneficii, et memor gratiae? Quandoquidem pro domino etiam in latrones insilire noverunt, et extraneorum accessus prohibere nocturnos, et mori pro dominis, et commori cum dominis sint parati?

PL 14, 251A

犬ほどに恩義を保ち、恩を覚えている者があろうか。犬は主人のために盗賊にも飛びかかり、夜に忍び寄る見知らぬ者を寄せつけず、主人のために死に、主人とともに死ぬ備えができているではないか。

Hexaemeron libri sex 6.4.49

49

Saepe etiam necis illatae evidentia canes, ad redarguendos reos indicia prodiderunt; ut muto eorum testimonio plerumque sit creditum. 24. Antiochiae ferunt in remotiori parte urbis crepusculo necatum virum, qui canem sibi ' adjunctum haberet.

PL 14, 251A

犬はしばしば、加えられた殺害の明白な証拠によって、犯人を論破する手がかりを示した。そのため、犬の物言わぬ証言がしばしば信じられた。24. アンティオキアで、町の人里離れた所で、夕暮れに一人の男が殺されたという。その男は犬を連れ〔ミーニュ版は adjunctum の前に「'」を刷る。印刷の汚れで、読まない〕ていた。

Hexaemeron libri sex 6.4.50

50

Miles quidam praedandi studio minister caedis exstiterat: tectus idem tenebroso adhuc diei exordio in alias partes concesserat: jacebat inhumatum cadaver, frequens spectantium vulgus astabat, canis questu lacrymabili domini deflebat aerumnam.

PL 14, 251A

一人の兵士が、略奪の欲に駆られて殺害の下手人となった。夜明けのまだ暗いうちに身を隠し、別の場所へ去っていた。埋葬されていない遺体が横たわり、見物の群衆が大勢立ち、犬は涙を誘う鳴き声で主人の不幸を嘆いていた。

Hexaemeron libri sex 6.4.51

51

Forte is qui necem intulerat, ut se habet versutia humani ingenii, quo versandi in medio auctoritate praesumpta fidem adscisceret innocentiae, ad illam circumspectantis populi accessit coronam, et velut miserans appropinquavit ad funus.

PL 14, 251B

たまたま、殺害を行った者が、人間の才知の狡猾さのままに、人前に姿を現すことで、思い込ませた権威によって潔白への信頼を得ようと、見回す民衆の輪に近づき、哀れむふりをして遺体のそばへ寄った。

Hexaemeron libri sex 6.4.52

52

Tum canis sequestrato paulisper questu doloris, arma ultionis assumpsit atque apprehensum tenuit et velut epilogo quodam miserabile carmen immurmurans universos convertit in lacrymas, fidem probationi detulit, quod solum tenuit ex plurimis, nec dimisit.

PL 14, 251B

すると犬は、しばらく悲しみの嘆きを脇に置いて、復讐の武器を取り、その男をつかまえて離さず、あたかも結びの言葉のように悲しい歌を低くつぶやいて、皆を涙に変えた。多くの人々の中でただ一人を捕らえて放さないことで、証明に信頼性を与えたのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.53

53

Denique perturbatus ille, quod tam manifestum rei indicem neque odii, neque inimicitiarum, neque invidiae, aut injuriae alicujus poterat objectione evacuare, crimen diutius nequivit refellere.

PL 14, 251B

ついに男は動揺した。これほど明白に事を示す者に対して、憎しみも、敵意も、妬みも、何らかの不正も、非難の口実にして無効にすることができなかったからである。もはや罪状を長くは退けられなかった。

Hexaemeron libri sex 6.4.54

54

Itaque quod erat difficilius, ultionem persecutus est; quia defensionem praestare non potuit. Quid nos dignum nostro referimus Creatori, cujus cibo vescimur, et dissimulamus injurias, et saepe inimicis Dei eas quas a Deo accepimus, epulas exhibemus?

PL 14, 251C

こうして犬は、主人を守ることはできなかったので、より難しいこと、すなわち復讐を果たしたのである。我々は、我々の創造主に値するだけのものを返しているだろうか。その食物で養われながら、損害を黙認し、しばしば神から受けた食卓を神の敵に供しているのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.55

55

25. Quid agniculis simplicius, quos minusculae parvulorum comparamus innocentiae? Saepe ex his in magno grege agniculus per ovilia tota vagatus errat a matre, et cum eam reperire non possit, balatu frequenti absentem citat, ut responsurae vocem excitet, quo ad ejus sonum errabunda replicet vestigia: multis licet versetur in millibus ovium, recognoscit vocem parentis, festinat ad matrem, lactis quoque materni notos sibi fontes requirit: quamvis cibi desiderio teneatur et potus, transcurrit tamen aliena ubera gravida, licet humore lactis exundent; solam matrem requirit, solius sibi materni uberis pauperes succos significat abundare.

PL 14, 251C

25. 小さな子羊より単純なものがあろうか。我々はこれを幼な子たちの小さな無垢に比べている。大きな群れの中で、子羊が羊小屋じゅうをさまよって母から迷い出ることがしばしばある。母を見つけられないとき、頻りに鳴いて、そこにいない母を呼び、返事の声を引き出そうとして、その音をたよりにさまよう足取りを引き返す。何千もの羊の中にいても、親の声を聞き分け、母のもとへ急ぎ、母の乳の知り慣れた泉を求める。食べ物と飲み物への欲求に捕らえられていても、乳があふれていようと、乳房の張った他の母羊たちのそばを駆け抜け、ただ母だけを求め、母の乳房だけが自分には乏しい乳の汁で豊かだと示すのである。

Hexaemeron libri sex 6.4.56

56

Illa quoque inter multa agniculorum millia solum filium novit; unus plurimorum balatus, eadem species; illa tamen fetum suum discernit a caeteris, et solum filium tacito pietatis testimonio recognoscit.

PL 14, 251D

母羊もまた、何千もの子羊の中でただ自分の子だけを知っている。多くの鳴き声は一つであり、姿も同じである。それでも母は自分の子を他の子から見分け、ただ自分の子だけを、無言の愛情の証しによって見分ける。

Hexaemeron libri sex 6.4.57

57

Pastor errat in discretione ovium, agniculus in agnitione matris nescit errare. Pastor fallitur specie: sed ovis pietate non fallitur. Unus odor omnibus, sed tamen habet natura odorem suum domesticum quem soboles chara speciali quadam videtur proprietate redolere.

PL 14, 252A

羊飼いは羊を見分けるのに誤るが、子羊は母を見分けるのに誤ることを知らない。羊飼いは姿に欺かれるが、母羊は愛情によって欺かれない。匂いは皆に同じである。それでも自然は自分に固有の家の匂いを持っており、愛しい子はある特別な固有性によってそれを放つように見える。

Hexaemeron libri sex 6.4.58

58

26. Habet suos usus natura, et sensus domesticos. Vix infantulo coeperunt dentes prorumpere, et jam novit sua arma tentare. Nondum catulo dentes, et tamquam habeat, ore proprio se quaerit ulcisci.

PL 14, 252A

26. 自然は自分の習わしと、家の感覚を持っている。幼な子は歯が生えはじめたばかりでも、すでに自分の武器を試すことを知っている。子犬はまだ歯がなくとも、あるかのように、自分の口で仕返しを求める。

Hexaemeron libri sex 6.4.59

59

Nondum cervo cornua, et tamen fronte praeludit, atque ea quae nondum expertus sit, tela minitatur. Lupus si prior hominem viderit, vocem eripit, et despicit eum tamquam victor vocis ablatae. Idem si se praevisum senserit, deponit ferociam, non potest currere.

PL 14, 252A

鹿はまだ角がなくとも、額で稽古し、まだ経験していない武器を脅しに用いる。狼は人より先に人を見れば、声を奪い、奪った声の勝者のように人を見下す。同じく、自分が先に見られたと気づけば、凶暴さを捨て、走ることができない。

Hexaemeron libri sex 6.4.60

60

Leo gallum et maxime album veretur. Caprea vulnerata dictamnum petit, et de vulnere excludit sagittas. Norunt et bestiae remedia sua. Leo aeger simiam quaerit, ut devoret; quo possit sanari. Leopardus capreae agrestis sanguinem bibit, et vim languoris evitat.

PL 14, 252B

獅子は雄鶏、とりわけ白いものを畏れる。傷ついたノロジカはディクタムヌス〔薬草の名〕を求め、傷から矢を追い出す。獣たちもまた、自分の治療法を知っている。病んだ獅子は猿を探して、食らう。それで癒されうる。ヒョウは野生のノロジカの血を飲み、衰弱の力を避ける。

Hexaemeron libri sex 6.4.61

61

Omnis fera aegra canis hausto curatur sanguine. Ursus aeger formicas devorat. Cervus oleae ramusculos mandit. 27. Ergo ferae norunt expetere ea quae sibi prosint; tu ignoras, o homo, remedia tua!

PL 14, 252B

病んだ獣はみな、犬の血を飲んで治る。病んだ熊はアリを食らう。鹿はオリーブの小枝を噛む。27. こうして、獣たちは自分に益になるものを求めることを知っている。あなたは、人よ、自分の治療法を知らない。

Hexaemeron libri sex 6.4.62

62

Tu nescis quomodo virtutem eripias adversario, ut te tamquam praeventus lupus effugere non possit, ut oculo tuae mentis ejus perfidiam deprehendas, et prior cursum verborum ejus impedias, impudentiam ejus et acumen disputationis obtundas.

PL 14, 252B

あなたは、敵対者の力をどのように奪うかを知らない。それは、先手を打たれた狼のように、敵があなたから逃れられなくするためであり、あなたの精神の目で敵の不実を見抜き、その言葉の進みを先に妨げ、その厚かましさと議論の鋭さを鈍らせるためである。

Hexaemeron libri sex 6.4.63

63

Quod si te ille praevenerit, vocem tibi aufert: et si obmutueris, solve amictum tuum, ut sermonem resolvas. Et si in te insurrexerit lupus, petram cape, et fugit. Petra tua Christus est. Si ad Christum confugias, fugit lupus, nec terrere te poterit.

PL 14, 252C

もし彼があなたに先んじるなら、あなたから声を奪う。そしてあなたが黙らされたなら、あなたの衣を解け。言葉を解き放つためである。もし狼があなたに襲いかかるなら、岩をつかめ。すると〔狼は〕逃げる。あなたの岩はキリストである。キリストのもとに逃れるなら、狼は逃げ、あなたを脅かすことはできない。

Hexaemeron libri sex 6.4.64

64

Hanc petram quaesivit Petrus, cum titubaret in fluctibus, et invenit; quia dexteram amplexus est Christi. 28. Quid dicam allio homines delectari, et illud ad escam sumere, quod et leopardus fugit?

PL 14, 252C

ペトロは波の中でよろめいたとき、この岩を求め、そして見いだした。キリストの右手を抱きしめたからである。28. ニンニクを人々が喜び、それを食物として取り、ヒョウさえも避けるものであるのを、どう言おうか。

Hexaemeron libri sex 6.4.65

65

Denique sicubi allium aliquis confricandum putaverit, leopardus inde exsilit, nec resistit. Cujus venenata fera odorem non potest sustinere, id tu pro cibo sumis, et visceribus infundis internis? Sed medicatur interdum doloribus.

PL 14, 252C

実際、誰かがニンニクをすりつぶそうと考えた所からは、ヒョウは跳んで逃げ、踏みとどまらない。毒をもつ獣が匂いに耐えられないものを、あなたは食物として取り、体の内に注ぎ込むのか。だが、ときに痛みを癒すことはある。

Hexaemeron libri sex 6.4.66

66

Sumatur pro medicamento, non pro cibo: sumatur ab aegrotantibus, non ab epulantibus. Medicamentum quaeris, et jejunium fugis; quasi majus aliud remedium reperire possis. Jejuni hominis sputum si serpens gustaverit, moritur.

PL 14, 252C

薬として取るがよい、食物としてではなく。病む者が取るがよい、宴に興ずる者ではなく。あなたは薬を求めながら、断食を避ける。それ以上に大きな別の治療法を見いだせるかのように。断食した人の唾を蛇が味わえば、死ぬ。

Hexaemeron libri sex 6.4.67

67

Vides quanta vis jejunii sit; ut et sputo suo homo terrenum serpentem interficiat, et merito spiritalem. 29. Quantam Dominus etiam minusculis infudit prudentiam! Turtur nido suo, ne pullos suos incurset lupus, squillae folia superjacit.

PL 14, 252D

断食の力がいかに大きいか、あなたは見ている。人がその唾で地上の蛇を殺し、また当然、霊的な蛇をも殺すほどである。29. 主は小さなものにさえ、いかに大きな賢慮を注いだことか。キジバトは、狼が雛に襲いかかることのないよう、自分の巣に海葱の葉をかぶせる。

Hexaemeron libri sex 6.4.68

68

Novit enim quod hujusmodi folia lupi fugere consuerint. Novit vulpecula quomodo posteritatem foveat suam: et tu ignoras, tu negligis quomodo adversum lupos nequitiae spiritalis posteritatem vitae hujus habeas tutiorem?

PL 14, 253A

この類の葉を狼が避けるのを常としていると、キジバトは知っているからである。子狐は子孫をどのように温めるかを知っている。それなのにあなたは知らず、あなたは顧みない。霊的な邪悪の狼に対して、この生の子孫をいっそう安全に保つ方法を。