Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.1
(Lib. VII Inst., c. 20, 24, 26.) De Christo e coelo descendente ad universale judicium, et de regno millenario.
PL 6, 1090B（神学提要 第七巻第二十・二十四・二十六章）普遍の裁きのために天よりキリストが降ることと、千年の王国について。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.2
Tunc coelum in tempestate patefiet, et descendet Christus in virtute magna; et anteibit eum claritas ignea, et vis inaestimabilis angelorum; et extinguetur omnis illa multitudo impiorum, et torrentes sanguinis current; et ipse ductor effugiet, atque exercitu saepe reparato, quartum praelium faciet, quo captus cum caeteris omnibus tyrannis, tradetur exustioni.
PL 6, 1090Bそのとき天は嵐の中に開かれ、キリストが大いなる力をもって降りて来られるであろう。その御前には火のごとき輝きと、天使たちの測り知れない力とが先立つであろう。そして、かの不敬虔な者どもの群れはことごとく滅ぼされ、血の奔流が流れるであろう。かの指導者自身は逃げ去り、幾度も軍を立て直しては、四度目の戦いを交えるが、そこで捕らえられ、他のすべての僭主たちと共に、焼き尽くされるために引き渡されるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.3
Sed et ipse daemonum princeps, auctor et machinator malorum, catenis igneis alligatus, custodiae dabitur, ut pacem mundus accipiat, et ut vexata tot saeculis terra requiescat.
PL 6, 1091Aしかし、悪霊たちの首領であり、もろもろの悪の創始者にして企てる者でもある彼自身もまた、火の鎖でつながれ、監禁に引き渡されるであろう。それは世界が平和を受け、幾多の世にわたって苦しめられてきた大地が安らぐためである。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.4
Pace igitur parta, compressoque omni malo, Rex ille justus et victor judicium magnum de vivis et mortuis faciet super terram: et viventibus quidem justis tradet in servitium gentes universas; mortuos autem ad aeternam vitam suscitabit, et in terra cum iis ipse regnabit, et condet sanctam civitatem, et erit hoc regnum justorum mille annis.
PL 6, 1091Aこうして平和が得られ、あらゆる悪が抑えられたのち、かの正しく勝利せる王は、地上において生ける者と死せる者とについて大いなる裁きを行うであろう。生きている正しい人々には、あらゆる諸国民を奴隷として引き渡し、死せる者たちを永遠の生命へとよみがえらせ、彼自身は地上で彼らと共に統治し、聖なる都市を建てるであろう。そしてこの正しい人々の王国は千年間続くであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.5
Per idem tempus, et stellae candidiores erunt, et claritas solis augebitur, et luna non patietur diminutionem. Tunc descendet a Deo pluvia benedictionis matutina et vespertina, et omnem frugem terra sine labore hominum procreabit.
PL 6, 1091B同じ時に、星々はより明るく輝き、太陽の輝きは増し、月は欠けることがなくなるであろう。そのとき、神のもとから朝夕の祝福の雨が降り、大地は人間の労苦なしにあらゆる実りを生み出すであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.6
Stillabunt mella de rupibus: lactis et vini fontes exuberabunt. Bestiae, deposita feritate, mansuescent, lupus inter pecudes errabit innoxius, vitulus cum leone pascetur, columba cum accipitre congregabitur, serpens virus non habebit, nullum animal vivet ex sanguine.
PL 6, 1091B岩々からは蜜が滴り落ち、乳と葡萄酒の泉があふれ出るであろう。獣たちは獰猛さを捨てて穏やかになり、狼は家畜の群れの中を害なく歩き回り、子牛は獅子と共に草を食み、鳩は鷹と共に群れ、蛇は毒を持たず、いかなる動物も血によって生きることがなくなるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.7
Omnibus enim Deus copiosum atque innocentem victum ministrabit. Peractis vero mille annis, ac resoluto daemonum principe, rebellabunt gentes adversus justos, et veniet innumerabilis multitudo ad expugnandam sanctorum civitatem.
PL 6, 1092A神がすべての者に豊かで害のない食物を与えられるからである。しかし千年が過ぎ、悪霊たちの首領が解き放たれると、諸国民は正しい人々に対して反乱を起こし、聖徒たちの都市を攻め落とすべく、数えきれぬ大軍が押し寄せるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.8
Tunc fiet ultimum judicium Dei adversus gentes. Concutiet enim a fundamentis suis terram, et corruent civitates, et pluet super impios ignem cum sulphure et grandine, et ardebunt, et se invicem trucidabunt.
PL 6, 1092Aそのとき、諸国民に対する神の最後の裁きが行われるであろう。神は大地をその基から揺るがされ、もろもろの都市は崩れ落ち、不敬虔な者どもの上に火と硫黄と雹とを降らせられるであろう。彼らは燃え上がり、互いに殺し合うであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.9
Justi vero sub terra paulisper latebunt, donec perditio gentium fiat, et exibunt post diem tertium, et videbunt campos cadaveribus opertos.
PL 6, 1092Aしかし正しい人々は、諸国民の滅びが成し遂げられるまで、しばらく地下に身を隠しているであろう。そして三日目ののちに出て来て、死体に覆われた野を目にするであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.10
Tunc fiet terrae motus, et scindentur montes, et subsident valles in altitudinem profundam, et congerentur in eam corpora mortuorum, et vocabitur nomen ejus Πολυάνδριον.
PL 6, 1092Aそのとき地震が起こり、山々は裂け、谷々は深く沈み込み、そこに死者たちの亡骸が積み重ねられるであろう。そしてその場所はポリュアンドリオン（衆人の墓所、の意）と呼ばれるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.11
Post haec renovabit Deus mundum, et transformabit justos in figuras angelorum, ut immortalitatis veste donati, serviant Deo in sempiternum. Tunc etiam impii resurgent, non ad vitam, sed ad poenam.
PL 6, 1092Bこれらのことの後、神は世界を新たにされ、正しい人々を天使の姿へと変えられるであろう。それは彼らが不死という衣を与えられ、永遠に神に仕えるためである。そのとき、不敬虔な者どもも甦るが、それは生命へではなく、刑罰へと甦るのである。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 72.12
Eos quoque, secunda resurrectione facta, Deus excitabit, ut ad perpetua tormenta damnati, et aeternis ignibus traditi, merita pro sceleribus suis supplicia persolvant.
PL 6, 1092B神は彼らをも、第二の復活が行われたのちに、目覚めさせられるであろう。それは、永遠の責め苦へと断罪され、永遠の火に引き渡された彼らが、自らの罪にふさわしい刑罰を償い果たすためである。