Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.1
, alias XI. (Lib. VII Inst., c. 15, 16, 17, 19.) De postremis temporibus. Haec a prophetis, sed ut vatibus, futura dicuntur.
PL 6, 1088B（あるいは第十一章。神学提要 第七巻第十五・十六・十七・十九章）終末の時代について。これらのことは預言者たちによって——ただし予言者としてであるが——来たるべきこととして語られている。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.2
Cum coeperit mundo finis ultimus propinquare, malitia invalescet, omnia vitiorum et fraudum genera crebrescent, justitia interibit; fides, pax, misericordia, pudor, veritas non erit; vis et audacia praevalebit; nemo quidquam habebit, nisi male partum, manuque defensum.
PL 6, 1088B世界に最後の終わりが近づき始めると、悪意は強まり、あらゆる種類の悪徳と欺瞞が増え広がり、正義は滅び去るであろう。信義も、平和も、慈しみも、慎みも、真理も存在しなくなるであろう。暴力と厚かましさが勝ちを占め、誰であれ、不正に得て腕づくで守ったもの以外には何一つ持たなくなるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.3
Si qui erunt boni, praedae ac ludibrio habebuntur. Nemo pietatem parentibus exhibebit, nemo infantis aut senis miserebitur; avaritia et libido universa corrumpet. Erunt caedes et sanguinis effusiones.
PL 6, 1088B善き人々があったとしても、彼らは略奪の餌食となり、嘲りの的とされるであろう。誰も親に対して敬虔を示さず、誰も幼児や老人を憐れまなくなるであろう。貪欲と情欲とがあらゆるものを腐敗させるであろう。殺戮と流血とが起こるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.4
Erunt bella, non modo externa et finitima, verum etiam intestina. Civitates inter se belligerabunt: omnis sexus et omnis aetas arma tractabunt. Non imperii dignitas conservabitur, non militiae disciplina: sed more latrocinii depraedatio et vastitas fiet.
PL 6, 1088C戦争が起こるであろう。それは外敵や隣国とのものだけでなく、内乱としても起こるであろう。もろもろの都市は互いに戦い合い、あらゆる性、あらゆる年齢の者が武器を取るであろう。帝国の威厳は保たれず、軍隊の規律も保たれず、盗賊のならわしのままに略奪と荒廃とが行われるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.5
Regnum multiplicabitur, et decem viri occupabunt orbem, et partientur, et vorabunt; et existet alius longe potentior ac nequior, qui tribus ex eo numero deletis, Asiam possidebit, et caeteris in potestatem suam redactis et adscitis, vexabit omnem terram.
PL 6, 1088C王国は数多く分裂し、十人の者たちが世界を占領してこれを分け合い、貪り食らうであろう。そしてそのうちからさらに強大で邪悪な者が一人現れ、十人のうち三人を滅ぼしてアジアを手中に収め、残りの者たちを自らの権力に服させて味方に引き入れ、全地を苦しめるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.6
Novas leges statuet, veteres abrogabit; rempublicam suam faciet, nomen imperii sedemque mutabit. Tunc erit tempus infandum et execrabile, quo nemini libeat vivere. Denique in eum statum res cadet, ut vivos lamentatio, mortuos gratulatio sequatur.
PL 6, 1089A彼は新しい法律を定め、古い法律を廃するであろう。国家を自分のものとし、帝国の名と所在地とを変えるであろう。そのとき、口にするのもはばかられる呪わしい時代が訪れ、誰もが生きることを望まなくなるであろう。ついには事態がこのような状態に陥り、生きる者には嘆きが、死せる者には祝いが向けられるようになるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.7
Civitates et oppida interibunt, modo ferro, modo igni, modo terrae motibus crebris, modo aquarum inundatione, modo pestilentia et fame. Terra nihil feret, aut frigoribus nimiis, aut caloribus sterilis.
PL 6, 1089Aもろもろの都市や町は、ある時は剣によって、ある時は火によって、ある時は頻発する地震によって、ある時は洪水によって、ある時は疫病と飢饉によって滅びるであろう。大地は過度の寒さのために、あるいは過度の暑さのために不毛となり、何一つ実らせなくなるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.8
Aqua omnis partim mutabitur in cruorem, partim amaritudine vitiabitur; ut nihil sit nec ad cibos utile, nec ad potum salubre. His malis accedent etiam prodigia de coelo, ne quid desit hominibus ad timorem. Cometae crebro apparebunt.
PL 6, 1089Aあらゆる水は、あるものは血に変わり、あるものは苦さによって損なわれ、食物にも役立たず、飲用にも適さなくなるであろう。これらの災いに加えて、天からのさまざまな凶兆も起こるであろう——人間たちの恐怖に何一つ欠けることがないように。彗星が頻繁に現れるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.9
Sol perpetuo squalore fuscabitur. Luna sanguine inficietur, nec amissae lucis damna reparabit. Stellae omnes decident; nec temporibus sua ratio constabit, hyeme atque aestate confusis. Tunc et annus, et mensis, et dies breviabitur.
PL 6, 1089B太陽は絶え間ない曇りによって暗くされるであろう。月は血に染まり、失われた光を取り戻すことがないであろう。星々はことごとく落ち、季節はその理法を失い、冬と夏とが入り混じるであろう。そのとき、年も月も日も短くなるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.10
Et hanc esse mundi senectutem ac defectionem Trismegistus elocutus est. Quae cum venerit, adesse tempus sciendum est, quo Deus ad commutandum saeculum revertatur. Inter haec autem mala surget rex impius, non modo generi hominum, sed etiam Deo inimicus.
PL 6, 1089Bそしてこれこそが世界の老いであり衰退であると、トリスメギストスは語った。これが到来したなら、神が世を変えるために戻られる時が近づいていると知るべきである。これらの災いのただ中で、人類にとってだけでなく神にとっても敵である、不敬虔な王が興るであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.11
Hic reliquias illius prioris tyranni conteret, cruciabit, vexabit, interimet. Et tunc erunt lacrymae juges, luctus et gemitus perpetes, et ad Deum cassae preces: nulla requies a formidine, nec somnus ad quietem. Dies cladem, nox metum semper augebit.
PL 6, 1090Aこの者は、かの先の僭主の残党を打ち砕き、責め苛み、苦しめ、殺すであろう。そのとき、涙は絶えることなく流れ、嘆きと呻きは尽きることなく続き、神への祈りもむなしいものとなるであろう。恐怖からの安らぎはなく、休息のための眠りもないであろう。昼は災いを、夜は恐怖を、絶えず増し加えるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.12
Sic orbis terrarum pene ad solitudinem, certe ad raritatem hominum redigetur. Tunc et impius justos homines ac dicatos Deo persequetur, et se coli jubebit ut Deum. Se enim dicet esse Christum cujus erit adversarius.
PL 6, 1090Aこうして世界はほとんど荒涼とした無人の地と化し、少なくとも人の数はまばらなものとなるであろう。そのとき、かの不敬虔な者は、正しい人々、神に献げられた人々を迫害し、自らを神として崇拝するよう命じるであろう。彼は自ら、まさにその敵対者であるはずのキリストであると称するのである。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.13
Ut credi ea possint, accipiet potestatem mirabilia faciendi: ut ignis descendat a coelo; ut sol desistat a cursu suo; ut imago, quam posuerit, loquatur. Quibus prodigiis illiciet multos, ut adorent eum, signumque ejus in manu aut fronte suscipiant.
PL 6, 1090Aこれらのことが信じられるようにするため、彼は不思議を行う力を与えられるであろう——火を天から降らせ、太陽をその運行から止まらせ、自ら立てた像を語らせる力を。これらの凶兆によって、多くの者を誘い込み、自分を崇拝させ、その徴を手あるいは額に受けさせるであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.14
Et qui non adoraverit, signumque susceperit, exquisitis cruciatibus morietur. Ita fere duas partes exterminabit, tertia in desertas solitudines fugiet. Sed ille vecors, ira implacabili furens, adducet exercitum, et obsidebit montem, quo justi confugerint.
PL 6, 1090B彼を崇拝せず、その徴も受けなかった者は、手の込んだ責め苦によって死ぬであろう。こうして彼はおよそ三分の二の者を滅ぼし、三分の一の者は人けのない荒野へと逃れるであろう。しかしかの狂気の者は、抑えがたい怒りに猛り狂って軍勢を進め、正しい人々が逃げ込んだ山を包囲するであろう。
Epitome Divinarum Institutionum ad Pentadium Fratrem 71.15
Qui cum se viderint circumsessos, implorabunt auxilium Dei voce magna, et exaudiet eos, et mittet eis liberatorem.
PL 6, 1090B彼らは自分たちが包囲されているのを見ると、大声をあげて神の助けを乞い求めるであろう。すると神は彼らの声を聞き入れ、彼らに解放者を遣わされるであろう。