Epistolarum classis I Gratian.0.1
AMBROSIUM ad se invitat, ut se in fide de Filii ac Spiritus sancti divinitate confirmet. Librum etiam petit, cui et alium de Spiritu sancto jungi postulat. AMBROSIO religioso sacerdoti omnipotentis Dei GRATIANUS AUGUSTUS.
PL 16, 875Bアンブロシウスを自らのもとに招き、子と聖なる霊の神性について信仰を固めてもらおうとする。また書物を求め、それに聖なる霊についてのもう一つの書も加えるよう要請する。全能の神の敬虔な司教アンブロシウスへ、アウグストゥス・グラティアヌスより。
Epistolarum classis I Gratian.0.2
1. Cupio valde ut quem recordor absentem, et cum quo mente sum, cum eo etiam corpore sim praesenti.
PL 16, 875B1. 私は切に願う。離れているあいだも思い起こし、心ではともにいるあなたと、体もまた居合わせてともにいることを。
Epistolarum classis I Gratian.0.3
Festina igitur ad me, religiose Dei sacerdos, ut doceas doctrinam vere credentem: non quod contentioni studeam, aut velim magis Deum verbis quam mente complecti; sed ut magis aperto pectori revelatio divinitatis insidat.
PL 16, 875Bそれゆえ急いで私のもとに来てほしい、神の敬虔な司教よ。真に信ずる教えを教えるためである。争いに熱心だからでも、心によるよりも言葉によって神を抱こうと望むからでもない。開かれた胸にこそ、神性の啓示がいっそう深く宿るようにと願うからである。
Epistolarum classis I Gratian.0.4
2. Docebit enim me ille, quem non nego, quem fateor Deum ac Dominum esse meum, non ei objiciens, quam in me video, creaturam, qui Christo nihil me addere posse confiteor; velle tamen ut etiam Patri me commendem, Filium praedicando Non ego in Deo verebor invidiam: non me talem laudatorem putabo, qui divinitatem verbis augeam.
PL 16, 875B2. 私を教えるのは、私が否定せず、わが神、わが主であると告白する〔キリスト〕だからである。私は彼に、私自身のうちに見る被造物の性質を投げつけたりしない。私はキリストに何も付け加えられないと告白するが、それでも子を宣べ伝えることによって、父にも自分を推薦したいと願う。〔底本は praedicando のあとに句点が無い。ここで文を切ると読んだ〕私は神において妬みを恐れはしない。神性を言葉で増し加えるような賛美者だとは、自分を思わない。
Epistolarum classis I Gratian.0.5
Ego infirmus et fragilis, quantum possum, praedico: non quantum est ipsa divinitas. 3. Rogo te ut mihi des ipsum tractatum, quem dederas, augendo illic de Spiritu sancto fidelem disputationem: Scripturis atque argumentis Deum esse convincas.
PL 16, 876B私は弱く脆い者として、できる限り宣べ伝える。神性そのものがどれほどであるかを〔宣べる〕のではない。3. あなたに願う。以前渡してくれたあの論考そのものを私に与えてほしい。そこに聖なる霊について信仰に適う論述を加えて増補し、聖書と論証によって〔霊が〕神であると説き伏せてほしい。
Epistolarum classis I Gratian.0.6
Divinitas te servet per multos annos, parens, et cultor Dei aeterni, quem colimus, Jesu Christi.
PL 16, 876B神性があなたを多くの年にわたって守るように、父よ〔皇帝が司教を親として呼ぶ語〕、我々が礼拝する永遠の神イエス・キリストの崇拝者よ〔quem colimus の先行詞と Jesu Christi の係りは定かでない。Jesu Christi を Dei aeterni と同格と取った〕。