Epistolarum classis I Gesta.0.1
1. Syagrio et Eucherio viris clarissimis coss. III non. Sept. Aquileiae in Ecclesia considentibus, cum episcopis, Aquileiensium civitatis Valeriano, Ambrosio, Eusebio, Limenio, Anemio, Sabino, Abundantio, Artemio, Constantio, Justo, Philastro, Constantio, Theodoro, Almachio, Domnino, Amantio, Maximo, Felice, Bassiano, Numidio, Januario, Proculo, Heliodoro, Jovino, Felice, Exuperantio, Diogene, Maximo, Macedonio, Cassiano, Marcello et Eustathio episcopis; Ambrosius episcopus dixit: 2. « Diu citra acta tractavimus: et quoniam tanta sacrilegia a parte Palladii et Secundiani nostris auribus ingeruntur, ut difficile quisque credat tam aperte eos blasphemare potuisse; vel ne qua ipsi calliditate dicta sua postea negare conentur, licet de tantorum sacerdotum testificatione dubitari non queat: tamen quoniam omnibus episcopis placet, fiant acta; ut unusquisque professionem suam negare non possit.
PL 16, 916A1. いとも高名な人シュアグリウスとエウケリウスが執政官の年、9月のノナエの3日前〔9月3日〕、アクイレイアの教会に〔一同が〕座していたとき、司教たち、すなわちアクイレイアの市のウァレリアヌス、アンブロシウス、エウセビウス、リメニウス、アネミウス、サビヌス、アブンダンティウス、アルテミウス、コンスタンティウス、ユストゥス、フィラストリウス、コンスタンティウス、テオドルス、アルマキウス、ドムニヌス、アマンティウス、マクシムス、フェリクス、バッシアヌス、ヌミディウス、ヤヌアリウス、プロクルス、ヘリオドルス、ヨウィヌス、フェリクス、エクスペランティウス、ディオゲネス、マクシムス、マケドニウス、カッシアヌス、マルケッルス、エウスタティウスの司教たちとともに〔座していたとき〕、司教アンブロシウスが言った。2. 「我々は記録を取らずに長く論じてきた。パラディウスとセクンディアヌスの側から、あまりに多くの冒瀆が我々の耳に浴びせられ、彼らがこれほど公然と冒瀆しえたとは誰も信じがたいほどである。あるいは、彼ら自身が何らかの狡猾さによって、後に自分たちの言葉を否定しようと試みることのないように、これほど多くの司教たちの証言を疑うことはできないとしても、それでもすべての司教たちの意に適うのだから、記録を取るように。各人が自分の告白を否定できないようにするためである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.2
Quid ergo vobis, sancti viri, placeat declarandum est. » Omnes episcopi dixerunt: « Placet. » Ambrosius episcopus dixit: « Disceptationes nostrae ex re firmandae sunt scripto imperiali, ut allegentur. » Scriptum imperiale recitatur in Concilio.
PL 16, 916B「それゆえ、聖なる人々よ、諸君の意に適うかどうかを明らかにせねばならない。」司教たちが皆言った。「意に適う。」司教アンブロシウスが言った。「我々の論議は、事柄に即して、皇帝の書簡によって裏づけられねばならない。それが引き合いに出されるようにである。」皇帝の書簡が会議で読み上げられる。
Epistolarum classis I Gesta.0.3
3. « Sabinianus diaconus recitavit: Ambigua dogmatum reverentia ne dissideant sacerdotes quamprimum experiri cupientes, convenire in Aquileiensium civitatem ex dioecesi meritis excellentiae tuae creditam, episcopos jusseramus.
PL 16, 916B3. 助祭サビニアヌスが読み上げた。「教義をめぐる疑わしい尊崇のあり方について〔ambigua dogmatum reverentia の係りは定かでない。教義の疑わしい点に対する司教たちの尊崇のあり方と取った〕、司教たちが対立することのないよう、できるだけ早く〔それを〕確かめることを望んで、あなたの卓越の功績に託された管区からアクイレイアの市に、司教たちが集まるよう我々は命じておいた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.4
Neque enim controversiae dubiae sententiae rectius poterant expediri, quam si obortae altercationis interpretes ipsos constituissemus antistites; ut videlicet a quibus proficiscuntur instituta doctrinae, ab eisdem discordis eruditionis repugnantia solveretur.
PL 16, 917A「実際、疑わしい見解をめぐる論争は、生じた争いの解釈者として司教たち自身を立てるほど正しく解決されえなかったであろう。すなわち、教えの定めがそこから出るその人々自身によって、不一致な教えの矛盾が解かれるようにするためである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.5
4. « Neque sane nunc aliter jubemus ac jussimus, non invertentes praecepti tenorem, sed superfluam convenarum copiam recolentes.
PL 16, 917A4. 「我々は今も、以前に命じたのと別様に命じるのではない。命令の趣旨を覆すのではなく、余分な参集者の数を考え直しているのである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.6
Nam quod Ambrosius et vitae merito, et Dei dignatione conspicuus episcopus Mediolanensium civitatis ibi multitudinem non opus esse suggerit, ubi veritas non laboraret in pluribus, si locata esset in paucis: seque eorum qui contra astarent assertionibus, et sacerdotes vicinarum ex Italia civitatum satis abundeque sufficere posse suggerit; abstinendum venerabilium virorum fatigatione censuimus, ne quis vel maturo aevo gravis, vel corporali debilitate confectus, vel laudabili paupertate mediocris, insuetas repetat terras.
PL 16, 917A「というのは、生き方の功績と神の嘉納によって際立つミラノの市の司教アンブロシウスが、真理が少数の者に置かれているなら多数の者において苦労することはないのだから、そこに大勢は要らないと進言し、また自分と、イタリアの近隣の市々の司教たちとが、対立して立つ者たちの主張に対して十分以上に足りうると進言しているからである。我々は、尊ぶべき人々を煩わせることは控えるべきだと判断した。高齢で重い者、体の衰弱に打ちのめされた者、称賛すべき貧しさのゆえに乏しい者が、不慣れな地に再び赴くことのないようにである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.7
Et reliqua. » AMBROSIUS lectam Arii epistolam damnari a Palladio petit: hic tergiversatur, et nisi in generali concilio negat se responsurum; Patres anathemate percellunt eos, qui Filii Dei vel divinitatem vel aeternitatem negarent.
PL 16, 917B「以下略。」アンブロシウスは、読み上げられたアレイオスの書簡をパラディウスが断罪するよう求める。パラディウスは言い逃れ、全体会議でなければ答えないと言う。教父たちは、神の子の神性あるいは永遠性を否定する者たちをアナテマで打つ。
Epistolarum classis I Gesta.0.8
Effugium aucupatur in eo Palladius, quod se fateri dictitat Christum verum esse Dei Filium. Ejus fraus in confitendo eumdem esse Deum atque unigenitum.
PL 16, 917Bパラディウスはその点で逃げ道を探り、キリストが神の真の子であることを自分は認めると繰り返し言う。彼の欺きは、同じ者が神であり独り子であると告白することにある。
Epistolarum classis I Gesta.0.9
Postea transitur ad Christi immortalitatem, atque ab ea ad sapientiam, a qua similiter ad bonitatem; ubi more suo Palladius conatur illudere.
PL 16, 917B次いで話はキリストの不死へ、そこから知恵へ、同様にそこから善性へと移る。そこでパラディウスは例のごとくはぐらかそうとする。
Epistolarum classis I Gesta.0.10
Deinde utrum Dei Filium omnipotentem, utrum etiam judicem eum agnoscat, urgetur: ad quae post multam tergiversationem solita utitur ad plenum concilium provocatione.
PL 16, 917B次に、神の子を全能者と認めるか、さらに裁き手とも認めるかが問い詰められる。これらについて、長い言い逃れののち、いつもの全体会議への訴えを用いる。
Epistolarum classis I Gesta.0.11
Sub haec Attalo condemnato, qui respondere etiam recusabat, Palladius auditores laicos petit, et condemnatur. 5. Ambrosius episcopus dixit: « Ecce quod Christianus constituit imperator. Noluit injuriam facere sacerdotibus; ipsos interpretes constituit episcopos.
PL 16, 917Cこれに続いて、答えることさえ拒んだアッタルスが断罪されると、パラディウスは信徒の聴衆を求め、断罪される。5. 司教アンブロシウスが言った。「見よ、キリスト教徒の皇帝が定めたことを。司教たちに不当な扱いをしようとはせず、司教たち自身を解釈者に立てた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.12
Ac per hoc, quoniam in sacerdotali Concilio considemus, responde ad ea quae tibi proponuntur. Arii epistola lecta est: etiam nunc recitabitur, si tibi videtur. A principio habet blasphemias, solum Patrem aeternum dixit.
PL 16, 917C「それゆえ、我々は司教たちの会議に座しているのだから、汝に提示されることに答えよ。アレイオスの書簡は読まれた。汝に良しと思われるなら、今また読み上げよう。冒頭から冒瀆を含み、父のみが永遠であると言った。」
Epistolarum classis I Gesta.0.13
Si tibi videtur quod Dei Filius sempiternus non sit, hoc ipsum quemadmodum vis, astrue: si damnandum putas, damna. Evangelium praesens est, et Apostolus, omnes Scripturae praesto sunt. Unde vis astrue, si putas non esse Dei Filium sempiternum. »
PL 16, 917C「神の子が永遠でないと汝に思われるなら、そのことを望むとおりに論証せよ。断罪すべきだと思うなら、断罪せよ。福音書はここにあり、使徒もあり、すべての聖書が手元にある。神の子が永遠でないと思うなら、望むところから論証せよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.14
6. Palladius dixit: « Vestro studio factum est, sicut dictat lectio sacra a vobis prolata, ut non esset generale et plenum concilium: absentibus consortibus nostris, nos respondere non possumus. » Ambrosius episcopus dixit: « Qui sunt consortes vestri? » Palladius dixit: « Orientales episcopi. »
PL 16, 918A6. パラディウスが言った。「あなたがたが持ち出した皇帝の書簡〔sacra は皇帝の文書を言う〕の朗読が告げるとおり、全体の、満ち足りた会議にならなかったのは、あなたがたの熱意のためである。我々の同僚が不在のなか、我々は答えることができない。」司教アンブロシウスが言った。「諸君の同僚とは誰か。」パラディウスが言った。「東方の司教たちだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.15
7. Ambrosius episcopus dixit: « Interim quia superioribus temporibus concilium sic factum est, ut Orientales in Orientis partibus constituti haberent concilium, Occidentales in Occidente; nos in Occidentis partibus constituti convenimus ad Aquileiensium civitatem, juxta imperatoris praeceptum.
PL 16, 918A7. 司教アンブロシウスが言った。「さしあたり、以前の時代には会議はこうして行われた。東方の者は東方の地に置かれて会議を持ち、西方の者は西方で持ったのである。我々は西方の地に置かれた者として、皇帝の命令に従ってアクイレイアの市に集まった。」
Epistolarum classis I Gesta.0.16
Denique etiam praefectus Italiae litteras dedit, ut si vellent orientales convenire, in potestate haberent: sed quia scierunt consuetudinem hujusmodi, ut in oriente orientalium esset concilium, intra Occidentem Occidentalium; ideo putaverunt non esse veniendum. »
PL 16, 918A「実に、イタリアの長官も書簡を出し、東方の者たちが集まりたければ、それは彼らの裁量に委ねるとした。だが彼らは、東方では東方の者たちの会議、西方の内では西方の者たちの会議があるという慣例を知っていたので、来るべきではないと考えたのである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.17
8. Palladius dixit: « Imperator noster Gratianus jussit Orientales venire: negas tu jussisse eum?
PL 16, 918B8. パラディウスが言った。「我々の皇帝グラティアヌスは、東方の者たちが来るよう命じた。あなたは、皇帝が命じたことを否定するのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.18
Ipse imperator nobis dixit se Orientales jussisse venire. » Ambrosius episcopus dixit: « Utique jussit, qui non prohibuit huc venire. » Palladius dixit: « Sed ne venirent tua petitio fecit: sub specie falsae voluntatis hoc impetrasti, et distulisti concilium. »
PL 16, 918B「皇帝自身が、東方の者たちが来るよう命じたと我々に言った。」司教アンブロシウスが言った。「確かに命じた。ここへ来るのを妨げなかったのだから。」パラディウスが言った。「だが彼らが来なかったのは、あなたの願い出のせいだ。偽りの意向を口実にしてそれを取りつけ、会議を延期させたのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.19
9. Ambrosius episcopus dixit: « Non opus est diutius evagari, responde nunc. Bene dixit Arius solum aeternum Patrem?
PL 16, 918B9. 司教アンブロシウスが言った。「これ以上さまよう必要はない。今、答えよ。アレイオスは、父のみが永遠であると正しく言ったか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.20
Et secundum Scripturas hoc dixit, an non? » Palladius dixit: « Non tibi respondeo. » Constantius episcopus dixit: « Non respondes, qui tamdiu blasphemasti? » Eusebius episcopus dixit: « Sed debebis simpliciter fidei tuae prodere libertatem.
PL 16, 918C「そして聖書に従ってそう言ったのか、そうでないのか。」パラディウスが言った。「あなたには答えない。」司教コンスタンティウスが言った。「これほど長く冒瀆してきたのに、答えないのか。」司教エウセビウスが言った。「だが汝は、自分の信仰の自由を率直に示さねばならない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.21
Si a te gentilis exigeret quemadmodum in Christum crederes, confiteri erubescere non deberes. »
PL 16, 918C「異教徒が汝に、どのようにキリストを信じるのかと問うたなら、汝は告白することを恥じてはならないはずだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.22
10. Sabinus episcopus dixit: « Tu petisti ut responderemus: hodie ex voluntate tua, et te urgente, convenimus, et non exspectavimus reliquos fratres, qui poterant venire. Proinde non tibi liberum est evagari.
PL 16, 918C10. 司教サビヌスが言った。「汝が、我々が答えるようにと求めたのだ。今日、汝の望みにより、汝が迫ったので我々は集まり、来ることのできた他の兄弟たちを待たなかった。だから、汝にはさまよう自由はない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.23
Christum dicis esse creatum? aut sempiternum dicis esse Filium Dei? » Palladius dixit: « Dixi tibi, nos ideo diximus vobis ut veniremus, et convinceremus quod non recte fecistis subrepere imperatori. » Ambrosius episcopus dixit: « Legatur epistola Palladii, utrum nobis hoc mandaverit, et docebitur quod etiam nunc fallit. » Palladius dixit: « Legatur plane. » Episcopi dixerunt: « Imperator cum esset praesens Syrmio, tu illum interpellasti, an ipse te compulit?
PL 16, 918C「キリストは造られたと言うのか。それとも神の子は永遠だと言うのか。」パラディウスが言った。「あなたに言ったとおり、我々があなたがたに、我々が来るようにと言ったのは、集まって、あなたがたが皇帝に取り入ったのは正しくなかったと論破するためだった。」司教アンブロシウスが言った。「パラディウスの書簡が読まれるように。彼がこのことを我々に命じたのかどうか。そうすれば、彼が今もなお欺いていることが明らかになる。」パラディウスが言った。「ぜひ読まれよ。」司教たちが言った。「皇帝がシルミウムに居合わせたとき、汝が皇帝に請願したのか、それとも皇帝自身が汝を強いたのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.24
Et addiderunt: Quid ad ista respondes? » Palladius respondit: « Dixit mihi: Vade. Diximus: Orientales, conventi sunt? Ait: Conventi sunt. Numquid si Orientales non fuissent conventi, numquid nos convenissemus? »
PL 16, 919Aそして〔司教たちは〕付け加えた。「これについて汝は何と答えるか。」パラディウスが答えた。「彼は私に『行け』と言った。我々は『東方の者たちは召集されましたか』と言った。彼は『召集された』と言った。東方の者たちが召集されていなかったとして、我々が集まっただろうか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.25
11. Ambrosius episcopus dixit: « Sequestrata sit causa Orientalium, sententiam tuam hodie quaero. Arii tibi epistola lecta est: soles te Arianum negare.
PL 16, 919A11. 司教アンブロシウスが言った。「東方の者たちの件は脇に置いて、今日、汝の見解を問う。アレイオスの書簡が汝に読まれた。汝はアレイオス派であることを否定するのが常だ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.26
Aut damna hodie Arium, aut defende. » Palladius dixit: « Non est auctoritatis tuae, ut hoc a me quaeras. » Eusebius episcopus dixit: « Non credimus religiosum imperatorem aliud dixisse, quam scripsit.
PL 16, 919B「今日、アレイオスを断罪するか、擁護せよ。」パラディウスが言った。「それを私に問うのは、あなたの権限ではない。」司教エウセビウスが言った。「敬虔な皇帝が、書いたこと以外を言ったとは我々は信じない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.27
Episcopos jussit convenire: non potuit tibi soli contra rescriptum suum dicere, ut sine orientalibus causa minime diceretur. » Palladius dixit: « Si Itali soli jussi sunt convenire? » Evagrius presbyter et legatus dixit: « Ut ante quatuor dies, et ante biduum responderet se affuturum.
PL 16, 919B「皇帝は司教たちが集まるよう命じた。汝一人に、自らの勅答に反して、東方の者たちなしには審理を行わないと言うことはできなかった。」パラディウスが言った。「イタリアの者たちだけが集まるよう命じられたのだとしたら、どうか。」司祭にして使節エウアグリオスが言った。「四日前にも二日前にも、出席すると答えたはずだ〔ut 以下の主節を欠く省略的な文で、このように解した〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.28
Quid ergo exspectabas? Orientalium, ut dicis, consortium tuorum sententiam exspectandam? Sic debuisti mandare, non promittere conflictum. » Palladius dixit: « Quia quasi ad concilium plenum veneram, vidi non convenisse consortes meos, ut convenirem, et dicerem secundum jussionem ageretis in praejudicium futuri Concilii. »
PL 16, 919B「では何を待っていたのか。東方の者たち、汝の言うところの汝の同僚たちの見解を待たねばならないというのか。そう通告すべきであって、論争を約束すべきではなかった。」パラディウスが言った。「私は、いわば全体会議に来たつもりだったが、私の同僚たちが集まっていないのを見た。〔それで〕私が出席して言おうとしたのは、命令どおりに〔事を〕進めれば、あなたがたは来るべき会議を先取りして裁くことになる、ということだ〔本文が崩れているらしく、このように解した。ミーニュの脚注はローマ版の読みを Judicavi vero, ut convenirem secundum jussionem, ut dicerem ne aliquid egeritis(命令に従って出席し、何も行わないよう告げることにした)とする。来るべき会議を先取りするなという警告と取る解に合う〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.29
12. Ambrosius episcopus dixit: « Ut hodie resideremus, ipse exegisti. Denique etiam hodie tu ipse dixisti quia christiani ad christianos venimus. Christianos igitur nos probasti. Promisisti te conflictaturum, promisisti te allaturum aut acceptaturum esse rationem.
PL 16, 919C12. 司教アンブロシウスが言った。「今日ここに座るよう、汝自身が求めた。実に、今日も汝自身が『キリスト教徒として、キリスト教徒のもとに来た』と言った。ゆえに汝は、我々をキリスト教徒と認めたのだ。汝は、論争すると約束し、理由を述べるか受けるかすると約束した。」
Epistolarum classis I Gesta.0.30
Libenter itaque accepimus praefationem tuam. Optavimus ut quasi christianus venires. Obtuli tibi epistolam Arii, quam scripsit Arius, de cujus nomine dicitis vos injuriam frequenter sustinere. Dicitis quod Arium non sequamini.
PL 16, 919C「それゆえ、我々は喜んで汝の前口上を受け入れた。汝がキリスト教徒として来ることを我々は望んだ。私は汝にアレイオスの書簡を差し出した。アレイオスが書いたものだ。その名のゆえに、諸君はしばしば不当な扱いを受けていると言う。諸君はアレイオスに従っていないと言う。」
Epistolarum classis I Gesta.0.31
Hodie aperta debet esse sententia: aut condemna illum, aut astrue quibusvis lectionibus. » Et addidit: « Ergo juxta epistolam Arii Christus Dei Filius non est sempiternus? Palladius dixit: « Nos diximus probaturos nos christianos, sed in concilio pleno.
PL 16, 919C「今日、見解は明白でなければならない。かの者を断罪するか、どの朗読からでも論証せよ。」そして付け加えた。「では、アレイオスの書簡によれば、神の子キリストは永遠ではないのか。」〔底本はここに閉じ引用符を欠く〕パラディウスが言った。「我々は、自分たちがキリスト教徒であることを証明すると言ったが、それは全体会議でのことだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.32
Non vobis respondemus omnino in praejudicium concilii futuri. » Eusebius episcopus dixit: « Sine calliditate, fidei tuae professionem debes exponere. » Palladius dixit: « Et quid concilio reservamus? »
PL 16, 919D「我々は、来るべき会議に先立って、あなたがたには一切答えない。」司教エウセビウスが言った。「ごまかしなく、汝の信仰の告白を述べねばならない。」パラディウスが言った。「では、会議に何を残しておくというのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.33
13. Ambrosius episcopus dixit: « Omni ore condemnatio facta est in eum, qui negaret Dei Filium sempiternum. Negavit Arius; hunc sequitur Palladius, qui non vult condemnare Arium.
PL 16, 920A13. 司教アンブロシウスが言った。「神の子が永遠であることを否定する者に対しては、一同の口で断罪がなされた。アレイオスは否定した。パラディウスはこの者に従い、アレイオスを断罪しようとしない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.34
Itaque utrum hujus probanda sententia sit, considerate: et utrum secundum Scripturas dicat, aut contra Scripturas, intelligere licet. Lectum est enim: Sempiterna virtus Dei atque divinitas. Dei virtus Christus est (Rom. I, 20) ?
PL 16, 920A「それゆえ、この者の見解を是認すべきかどうかを、諸君は考えよ。また、彼が聖書に従って語っているのか、聖書に反して語っているのかは、理解することができる。実に、『神の永遠の力と神性』と読まれている。神の力はキリストである(ローマ1:20)?〔底本は引照のあとに疑問符を刷る〕」
Epistolarum classis I Gesta.0.35
Si igitur sempiterna Dei virtus est, sempiternus utique Christus est; quia Christus est Dei virtus » (I Cor. I, 8) . Eusebius episcopus dixit: « Haec fides nostra est, haec intelligentia catholica.
PL 16, 920A「それゆえ、神の力が永遠であるなら、キリストも確かに永遠である。キリストは神の力だからである」(一コリント1:8)。司教エウセビウスが言った。「これが我々の信仰であり、これが公同の理解である。」
Epistolarum classis I Gesta.0.36
Qui haec non dixerit, anathema. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. » 14. Eusebius episcopus dixit: « Specialiter dicit solum Patrem sempiternum, et Filium aliquando coepisse. » Palladius dixit: « Arium nec vidi, nec scio qui sit. » Eusebius episcopus dixit: « Arii blasphemia prolata est, in qua negat Dei Filium sempiternum.
PL 16, 920B「これを言わない者はアナテマである。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」14. 司教エウセビウスが言った。「彼は、父のみが永遠であり、子はあるときに始まったと、特にそう言っている。」パラディウスが言った。「アレイオスを私は見たこともなく、誰なのかも知らない。」司教エウセビウスが言った。「アレイオスの冒瀆が持ち出された。そこで彼は、神の子が永遠であることを否定している。」
Epistolarum classis I Gesta.0.37
Hanc perfidiam damnas cum auctore, aut asseris? » Palladius dixit: « Ubi auctoritas pleni concilii non est, non dico. »
PL 16, 920B「汝は、この背信を、その創始者とともに断罪するのか、それとも主張するのか。」パラディウスが言った。「全体会議の権威がないところでは、私は言わない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.38
15. Ambrosius episcopus dixit: « Dubitas post divina judicia damnare Arium, cum crepuerit medius? » Et addidit: « Dicant etiam sancti viri legati Gallorum. » Constantius episcopus et legatus Gallorum dixit: « Hanc impietatem ejus hominis et semper damnavimus, et nunc damnamus non solum Arium; sed et quicumque Filium Dei non dixerit sempiternum. » Ambrosius episcopus dixit: « Quid etiam dicit dominus meus Justus? » Justus episcopus et legatus Gallorum dixit: « Qui Filium Dei coaeternum cum Patre non confitetur, anathema habeatur. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. »
PL 16, 920B15. 司教アンブロシウスが言った。「神の裁きののちでもなお、真ん中から裂けたアレイオスを断罪することを、汝はためらうのか。」そして付け加えた。「ガリアの人々の使節である聖なる人々にも語ってもらいたい。」司教にしてガリアの人々の使節であるコンスタンティウスが言った。「この者の不敬虔を、我々はこれまでも断罪してきたし、今も断罪する。アレイオスだけでなく、神の子が永遠であると言わない者は誰でも断罪する。」司教アンブロシウスが言った。「我が主ユストゥスは何と言うか。」司教にしてガリアの人々の使節であるユストゥスが言った。「神の子が父と共に永遠であることを告白しない者は、アナテマとされよ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.39
16. Ambrosius episcopus dixit: « Dicant etiam Afrorum legati, qui omnium civium huc attulere sententias. » Felix episcopus et legatus dixit: « Si quis Filium Dei negaverit sempiternum, et coaeternum negaverit, non solus ego legatus totius Africanae provinciae damno: sed et cunctus chorus sacerdotalis, qui ad hunc coetum sanctissimum me misit, etiam ipse ante damnavit. » Anemius episcopus dixit: « Caput Illyrici non nisi civitas est Sirmiensis: ego igitur episcopus illius civitatis sum.
PL 16, 920C16. 司教アンブロシウスが言った。「あらゆる市民の見解をここにもたらしたアフリカの人々の使節にも語ってもらいたい。」司教にして使節であるフェリクスが言った。「もし誰かが、神の子が永遠であることを否定し、共に永遠であることを否定するなら、アフリカ全属州の使節である私一人が断罪するのではない。この最も聖なる集いに私を遣わした司教団全体も、すでに自らそれを断罪した。」司教アネミウスが言った。「イリュリクムの首都はシルミウムの市にほかならない。ゆえに私はその市の司教である。」
Epistolarum classis I Gesta.0.40
Eum qui non confitetur Filium Dei aeternum, et coaeternum Patri, quod est sempiternum, anathema dico: sed etiam iis qui idem non confitentur. »
PL 16, 921A「神の子が永遠であり、父と共に永遠であること、すなわち永遠〔sempiternum〕であることを告白しない者を、私はアナテマと言う。同じことを告白しない者たちに対しても〔そう言う〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.41
17. Ambrosius episcopus dixit: « Audite sequentia. » Et recitatum est: « Solum aeternum, solum sine initio, solum verum, solum immortalitatem habentem. » Ambrosius episcopus dixit: « Et in hoc damna eum, qui negat Filium Deum verum.
PL 16, 921A17. 司教アンブロシウスが言った。「続きを聞け。」そして読み上げられた。「ただ一つ永遠であり、ただ一つ始まりがなく、ただ一つ真であり、ただ一つ不死を有する。」司教アンブロシウスが言った。「この点でも、神の子が真の神であることを否定する者を断罪せよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.42
Cum enim ipse sit veritas, quemadmodum non est Deus verus? » Et addidit: « Quid ad hoc? » Palladius dixit: « Filium verum quis non dicit? » Ambrosius episcopus dixit: « Arius negavit. » Palladius dixit: « Cum Apostolus dicat Christum super omnia Deum, potest aliquis negare verum Filium Dei? »
PL 16, 921A「子自身が真理であるのに、どうして真の神ではないというのか。」そして付け加えた。「これについてはどうか。」パラディウスが言った。「子が真であると、誰が言わないというのか。」司教アンブロシウスが言った。「アレイオスは否定した。」パラディウスが言った。「使徒がキリストをすべてを超える神と言っているのに、誰かが神の真の子を否定できるだろうか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.43
18. Ambrosius episcopus dixit: « Ut scias quam simpliciter veritas a nobis requiratur, ecce dico ego, ut dicis: sed semiplenum habeo.
PL 16, 921B18. 司教アンブロシウスが言った。「我々がいかに率直に真理を求めているかを汝が知るように、見よ、私は汝の言うとおりに言おう。だが、それでは半分しか満たされない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.44
Cum enim ita dicis, videris negare Deum verum: si autem simpliciter confiteris: verum Deum Filium Dei, eo ordine astrue, quo ipse propono. » Palladius dixit: « Ego secundum Scripturas tibi loquor, verum Filium Dei Dominum dico. » Ambrosius episcopus dixit: « Verum Dominum dicis Filium Dei? » Palladius dixit: « Cum verum Filium dicam, quid amplius? » Ambrosius episcopus dixit: « Non quaero tantummodo, ut verum Filium dicas, sed ut verum Dominum Dei Filium dicas. »
PL 16, 921B「汝がそのように言うと、真の神を否定するように見える。だが率直に、神の子は真の神であると告白するなら、私が提示するその順序で論証せよ。」パラディウスが言った。「私は聖書に従ってあなたに語る。神の真の子を主と言う。」司教アンブロシウスが言った。「神の子を真の主〔底本は Dominum。ミーニュの脚注は、ここと以下の多くの箇所でローマ版は Deum とするが、他の版と Tell. 写本は一貫して Dominum とする、とする。刷りのまま「主」と訳した。以下の「真の主」「力ある主」「善い主」なども同じ〕と言うのか。」パラディウスが言った。「真の子と言うのだから、それ以上に何があるのか。」司教アンブロシウスが言った。「私が求めているのは、汝が真の子と言うことだけではなく、神の子を真の主と言うことだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.45
19. Eusebius episcopus dixit: « Christus Deus verus est, secundum omnium fidem, et catholicam professionem? » Palladius dixit: « Verus Dei Filius est. » Eusebius episcopus dixit: « Nam et nos per adoptionem filii sumus, ille secundum proprietatem generationis divinae » (Galat. IV, 7) .
PL 16, 921C19. 司教エウセビウスが言った。「キリストは、すべての者の信仰と公同の告白に従って、真の神なのか。」パラディウスが言った。「神の真の子である。」司教エウセビウスが言った。「実に我々も養子縁組によって子であるが、彼は神的な生まれの固有性に従って子なのだ」(ガラテヤ4:7)。
Epistolarum classis I Gesta.0.46
Et addidit: « Confiteris ergo verum Filium Dei Dominum verum esse secundum nativitatem et proprietatem? » Palladius dixit: « Verum Dei Filium unigenitum dico. » Eusebius episcopus dixit: « Hoc ergo putas contra Scripturas, si Christus Deus verus esse dicatur? »
PL 16, 921Cそして付け加えた。「では汝は、神の真の子が、誕生と固有性に従って真の主であると告白するのか。」パラディウスが言った。「神の真の独り子と私は言う。」司教エウセビウスが言った。「では、キリストが真の神と言われるなら、それは聖書に反すると汝は考えるのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.47
20. Cumque Palladius reticeret, Ambrosius episcopus dixit: « Solum verum Filium Dei qui dicit, et non vult dicere dominum verum, videtur negare.
PL 16, 921D20. パラディウスが黙っていたので、司教アンブロシウスが言った。「神の真の子とだけ言い、真の主と言おうとしない者は、否定していると見える。」
Epistolarum classis I Gesta.0.48
Hoc igitur ordine confiteatur, si tamen confitetur, Palladius; et dicat utrum verum Dominum Dei Filium dicat. » Palladius dixit: « Cum dicat Filius: Ut cognoscant te solum verum Dominum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XVII, 3) ; affectu, an in veritate? » Ambrosius episcopus dixit: « Joannes dixit in epistola sua: Hic est verus Deus (I Joan. V, 20) .
PL 16, 922A「それゆえ、パラディウスは、もし告白するのであれば、この順序で告白せよ。そして神の子を真の主と言うのかどうかを言え。」パラディウスが言った。「子が『彼らが、唯一の真の主〔底本は Dominum。ヨハネ17:3 の本文は Deum。ミーニュの脚注(921C)によれば、ローマ版はここでも Deum とする〕である汝と、汝が遣わしたイエス・キリストを知るように』(ヨハネ17:3)と言うとき、それは心情からか、それとも真実においてか。」司教アンブロシウスが言った。「ヨハネはその書簡で言った。『これこそ真の神である』(一ヨハネ5:20)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.49
Nega hoc. » Palladius dixit: « Cum dicam tibi verum Filium, profiteor veram etiam divinitatem. » Ambrosius episcopus dixit: « Et in hoc est fraus; sic enim soletis dicere unam et veram divinitatem, ut Patris tantummodo, non etiam Filii veram et unam divinitatem dicatis.
PL 16, 922A「これを否定せよ。」パラディウスが言った。「あなたに真の子と言うとき、私は真の神性をも宣言している。」司教アンブロシウスが言った。「そこにも欺きがある。諸君は、一つで真の神性と言うとき、父のみの神性と言うのが常で、子の真の一つの神性とは言わないのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.50
Ergo si aperte vis dicere, quia ad Scripturas me provocas, dic quod dixit evangelista Joannes: Hic est verus Deus: aut nega dictum. » Palladius dixit: « Absque Filio alius genitus non est. »
PL 16, 922B「それゆえ、公然と言いたいなら、汝が私を聖書に呼び出すのだから、福音書記者ヨハネが言ったことを言え。『これこそ真の神である』と。さもなくば、その言葉を否定せよ。」パラディウスが言った。「子のほかに、生まれた者は別にいない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.51
21. Eusebius episcopus dixit: « Christus verus Deus secundum omnium fidem et catholicam professionem, an in sententia tua Deus verus non est? » Palladius dixit: « Virtus Dei nostri est. » Ambrosius episcopus dixit: « Non habes libertatem profitendi; ac per hoc anathema ei, qui non confitetur verum Dominum Filium Dei. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema habeatur, qui Christum Filium Dei Dominum verum non dixerit. »
PL 16, 922B21. 司教エウセビウスが言った。「キリストは、すべての者の信仰と公同の告白に従えば真の神であるのに、汝の見解では真の神ではないのか。」パラディウスが言った。「我々の神の力である。」司教アンブロシウスが言った。「汝には告白する自由がない。それゆえ、神の子を真の主と告白しない者にアナテマ。」司教たちが皆言った。「キリスト、神の子を真の主と言わない者は、アナテマとされよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.52
22. Iterum addidit: « Solum verum, solum immortalitatem habentem. » Ambrosius episcopus dixit: « Filius Dei habet immortalitatem, aut non habet secundum divinitatem? » Palladius dixit: « Apostolum admittis, an non? » Rex regum, qui solus habet immortalitatem (I Tim. VI, 16) .
PL 16, 922C22. 再び彼は付け加えた。「ただ一つ真であり、ただ一つ不死を有する。」司教アンブロシウスが言った。「神の子は、神性に従って不死を有するのか、有さないのか。」パラディウスが言った。「使徒を認めるのか、認めないのか。」「諸王の王、ただ一人不死を有する者」(一テモテ6:16)〔この句は、引用符の外に刷られている〕。
Epistolarum classis I Gesta.0.53
Ambrosius episcopus dixit: « De Christo Filio Dei quid dicis? » Palladius dixit: « Christus nomen divinum est, an humanum? »
PL 16, 922C司教アンブロシウスが言った。「神の子キリストについて、汝は何と言うか。」パラディウスが言った。「キリストは神的な名か、人間の名か。」
Epistolarum classis I Gesta.0.54
23. Eusebius episcopus dixit: « Secundum carnis quidem sacramentum Christus dicitur, sed idem Deus et homo est. » Palladius dixit: « Christus nomen carnis est: Christus nomen humanum est; et respondete vos mihi. » Eusebius episcopus dixit: « Quid superfluis immoraris?
PL 16, 922C23. 司教エウセビウスが言った。「肉の秘義に従えば、確かにキリストと呼ばれる。だが同じ者が神であり人である。」パラディウスが言った。「キリストは肉の名である。キリストは人間の名である。そして、あなたがたこそ私に答えよ。」司教エウセビウスが言った。「なぜ余計なことにとどまるのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.55
Cum legeretur impietas Arii, qui hoc dicit de Patre, quia solus habet immortalitatem, attulisti testimonium ad consensum impietatis Arii, ex Apostolo dicens: Qui solus habet immortalitatem, et lucem inaccessibilem habitat (I Tim. VI, 16) .
PL 16, 923A「アレイオスの不敬虔が読まれたとき、彼は父について、ただ父だけが不死を有すると言うのだが、汝はアレイオスの不敬虔への同意の証拠として、使徒から引いて、『ただ一人不死を有し、近づけない光の中に住む者』(一テモテ6:16)と言った。」
Epistolarum classis I Gesta.0.56
Sed si intelligis, totius naturae dignitatem, in Dei nomine expressit: Siquidem in Dei nomine Pater et Filius designantur. » Palladius dixit: « Et ego vos, quod interrogavi, respondere noluistis. »
PL 16, 923A「だが、理解するなら、〔使徒は〕本性全体の尊厳を『神』という名において表したのだ。実に『神』という名において、父と子が指し示されている。」パラディウスが言った。「私もあなたがたに尋ねたが、あなたがたは答えようとしなかった。」
Epistolarum classis I Gesta.0.57
24. Ambrosius episcopus dixit: « Aperte de te sententiam quaero: Filius Dei habet immortalitatem secundum generationem divinam, an non habet? » Palladius dixit: « Secundum generationem divinam incorruptibilis, et per carnem mortuus est. » Ambrosius episcopus dixit: « Non divinitas mortua est, sed caro mortua est. » Palladius dixit: « Ante vos mihi respondete. » Ambrosius episcopus dixit: « Filius Dei secundum divinitatem habet immortalitatem, an non habet?
PL 16, 923A24. 司教アンブロシウスが言った。「汝自身の見解を、私は率直に尋ねる。神の子は、神的な生まれに従って不死を有するのか、有さないのか。」パラディウスが言った。「神的な生まれに従えば朽ちることがなく、肉によって死んだ。」司教アンブロシウスが言った。「神性が死んだのではない。肉が死んだのだ。」パラディウスが言った。「その前に、あなたがたが私に答えよ。」司教アンブロシウスが言った。「神の子は、神性に従って不死を有するのか、有さないのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.58
Sed et jam fraudes et insidias tuas non secundum Arii professionem prodidisti? » Et addidit: « Qui Filium Dei negat habere immortalitatem, quid vobis videtur? » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema habeatur. »
PL 16, 923B「だが汝は、アレイオスの告白どおりに、すでに汝の欺きと策略を露わにしたのではないか〔non の係りは定かでない。non … prodidisti を『…ではないか』の問いと取った〕。」そして付け加えた。「神の子が不死を有することを否定する者を、諸君はどう思うか。」司教たちが皆言った。「アナテマとされよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.59
25. Palladius dixit: « Satus divinus immortalis est. » Ambrosius episcopus dixit: « Astute et hoc, ut de Dei Filio nihil exprimas evidenter, et ego dico: Immortalitatem habet Dei Filius secundum divinitatem, aut nega quia non habet immortalitatem. » Palladius dixit: « Christus mortuus est, an non? » Ambrosius episcopus dixit: « Secundum carnem: anima nostra non moritur; scriptum est enim: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere (Matth. XII, 28) .
PL 16, 923B25. パラディウスが言った。「神から生まれた者は不死である〔satus は『生まれた者』の意。神の子を指すと取った〕。」司教アンブロシウスが言った。「これも巧妙だ。神の子について何も明白に述べないためである。だが私は言う。神の子は神性に従って不死を有する。さもなくば、不死を有しないと否定せよ。」パラディウスが言った。「キリストは死んだのか、そうでないのか。」司教アンブロシウスが言った。「肉に従って〔死んだ〕。我々の魂は死なない。実に、『体を殺しても魂を殺すことのできない者どもを恐れるな』と書かれている(マタイ12:28)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.60
Cum igitur anima nostra mori non possit, putas quod Christus secundum divinitatem mortuus sit? » Palladius dixit: « Mortis appellationem quare tu horres? » Ambrosius episcopus dixit: « Immo non horreo, confiteor secundum carnem meam; est enim per quem a mortis vinculis sum revinctus. » Palladius dixit: « Mortem separatio facit spiritus; nam Christus Filius Dei carnem suscepit, et per carnem mortuus est. » Ambrosius episcopus dixit: « Scriptum est Christum passum.
PL 16, 923C「それゆえ、我々の魂が死ぬことができないのに、キリストは神性に従って死んだと汝は考えるのか。」パラディウスが言った。「なぜあなたは『死』という呼び名を恐れるのか。」司教アンブロシウスが言った。「いや、恐れてはいない。私の肉に従って告白する。実に、その者によって私は死の枷から解き放たれた〔底本は revinctus。ミーニュの脚注は、この文脈の revinctus は reclusus、retectus などと同じく打ち消しの意を含む(解き放たれた)とする〕のだから。」パラディウスが言った。「死をなすのは霊の分離である。キリスト、神の子は肉を受け、肉によって死んだ。」司教アンブロシウスが言った。「キリストは苦しんだと書かれている。」
Epistolarum classis I Gesta.0.61
Secundum carnem igitur passus est, secundum divinitatem habet immortalitatem. Hoc qui negat, diabolus est. » Palladius dixit: « Ego Arium non novi. »
PL 16, 923D「それゆえ、肉に従って苦しんだのであり、神性に従って不死を有する。これを否定する者は悪魔である。」パラディウスが言った。「私はアレイオスを知らない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.62
26. Ambrosius episcopus dixit: « Ergo male dixit Arius, cum etiam Filius Dei habeat immortalitatem secundum divinitatem. » Et addidit: « Bene dixit ergo, an male? » Palladius dixit: « Non consentio. » Ambrosius episcopus dixit: « Cui non consentis?
PL 16, 924A26. 司教アンブロシウスが言った。「ならば、神の子も神性に従って不死を有するのだから、アレイオスは誤って言った。」そして付け加えた。「では彼は正しく言ったのか、誤って言ったのか。」パラディウスが言った。「私は同意しない。」司教アンブロシウスが言った。「誰に同意しないのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.63
Anathema illi, qui non explicat fidei libertatem. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. » Palladius dixit: « Dicite quod vultis, ejus est divinitas immortalis. » Ambrosius episcopus dixit: « Cujus, Patris, an et Filii? » Et addidit: « Multas impietates congessit Arius.
PL 16, 924A「信仰の自由を明らかにしない者にアナテマ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」パラディウスが言った。「あなたがたの望むことを言え。その神性は不死である。」司教アンブロシウスが言った。「誰のものか。父のか、子のものでもあるのか。」そして付け加えた。「アレイオスは多くの不敬虔を積み上げた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.64
Sed ad alia transeamus. » 27. Et recitatum est: « Solum sapientem. » Palladius dixit: « Pater a se sapit: Filius autem sapiens non est. » Ambrosius episcopus dixit: « Ergo Filius non est sapiens, cum ipse sit sapientia (I Cor. I, 24) ?
PL 16, 924A「だが他の点に移ろう。」27. そして読み上げられた。「ただ一つ賢い者。」パラディウスが言った。「父は自ら賢い。だが子は賢くない。」司教アンブロシウスが言った。「ならば子は賢くないのか。子自身が知恵であるのに(一コリント1:24)?」
Epistolarum classis I Gesta.0.65
Nam et nos dicimus, quia ex Patre natus est Filius. » Eusebius episcopus dixit: « Est aliquid tam impium, tam profanum, quam quod dixit sapientem Filium Dei negare? » Palladius dixit: « Sapientia dicitur, quis potest sapientiam denegare? » Ambrosius episcopus dixit: « Sapiens est, an non? » Palladius dixit: « Sapientia est. » Ambrosius episcopus dixit: « Sapiens ergo, cum sit sapientia. » Palladius dixit: « Secundum Scripturas vobis respondemus. » Ambrosius episcopus dixit: « Etiam sapientem, quantum video, Filium Dei Palladius negare conatus est. » Eusebius episcopus dixit: « Qui negat Filium Dei sapientem, anathema sit. » Omnes episcopi dixerunt, « Anathema. »
PL 16, 924B「我々もまた、子は父から生まれたと言うのだ。」司教エウセビウスが言った。「神の子が賢いことを否定するほど、不敬虔で冒瀆的なことがあろうか。」パラディウスが言った。「知恵と言われているのに、誰が知恵を否定できようか。」司教アンブロシウスが言った。「賢いのか、そうでないのか。」パラディウスが言った。「知恵である。」司教アンブロシウスが言った。「ならば、知恵なのだから賢い。」パラディウスが言った。「聖書に従って我々はあなたがたに答える。」司教アンブロシウスが言った。「私の見るところ、パラディウスは神の子が賢いことさえ否定しようとした。」司教エウセビウスが言った。「神の子が賢いことを否定する者は、アナテマであれ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.66
28. Eusebius episcopus dixit: « Etiam Secundianus ad hoc respondeat. » Cumque Secundianus reticeret, Ambrosius episcopus dixit: « Qui tacet, integrum vult habere judicium. » Et addidit: « Solum Patrem bonum cum dicit, Filium confessus est, an negavit? » Palladius dixit: « Legimus: Ego sum pastor bonus (Joan. X, 11) ; et nos negamus?
PL 16, 924C28. 司教エウセビウスが言った。「セクンディアヌスもこれに答えよ。」セクンディアヌスが黙っていたので、司教アンブロシウスが言った。「黙る者は、判断を手つかずのままにしておこうとする。」そして付け加えた。「ただ父だけを善いと言うとき、〔アレイオスは〕子を認めたのか、否定したのか。」パラディウスが言った。「我々は『私は善い牧者である』(ヨハネ10:11)と読む。それを我々は否定するのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.67
Quis non dicat bonum Dei Filium? » Ambrosius episcopus dixit: « Ergo bonus est Christus? » Palladius dixit: « Bonus. » Ambrosius episcopus dixit: « Male ergo Arius de solo Patre dixit, cum etiam Filius Dei Deus omnibus sit. » Palladius dixit: « Qui bonum non dicit Christum, male dicit. »
PL 16, 924D「誰が神の子を善いと言わないだろうか。」司教アンブロシウスが言った。「ではキリストは善いのか。」パラディウスが言った。「善い。」司教アンブロシウスが言った。「ならばアレイオスは、父だけについて言ったのは誤りだった。神の子もすべての者にとって神〔ミーニュの脚注によれば、ローマ版と Chifl. は Filius Dei bonus Deus sit、Tell. 写本と Labbe 版は bonus omnibus sit と読む。文脈からは「善い」が期待されるが、刷りのまま Deus と訳した〕であるのだから。」パラディウスが言った。「キリストを善いと言わない者は、悪く言うことになる。」
Epistolarum classis I Gesta.0.68
29. Eusebius episcopus dixit: « Christum bonum confiteris? Nam et ego bonus sum. Mihi dixit: Euge, serve bone (Matth. XXV, 20) , et: Homo bonus profert de thesauro suo bona » (Luc. VI, 45) .
PL 16, 925A29. 司教エウセビウスが言った。「汝はキリストを善いと告白するのか。実は私も善い。私に『善い僕よ、よくやった』(マタイ25:20)と言い、また『善い人は、その宝から善いものを取り出す』」(ルカ6:45)。
Epistolarum classis I Gesta.0.69
Palladius dixit: « Jam dixi, vobis non respondeo usque ad plenum concilium. » Ambrosius episcopus dixit: « Judaei dicebant quia bonus est (Joan. VII, 12) : et Arius negat quia Filius Dei bonus est. » Palladius dixit: « Quis potest hoc negare? » Eusebius episcopus dixit: « Bonus est ergo Deus Filius Dei. » Palladius dixit: « Bonus Pater bonum Filium genuit. »
PL 16, 925Aパラディウスが言った。「すでに言った。全体会議までは、あなたがたに答えない。」司教アンブロシウスが言った。「ユダヤ人たちは『彼は善い』と言っていた(ヨハネ7:12)。だがアレイオスは、神の子が善いことを否定する。」パラディウスが言った。「誰がそれを否定できようか。」司教エウセビウスが言った。「ゆえに神の子は善い神である。」パラディウスが言った。「善い父が善い子を生んだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.70
30. Ambrosius episcopus dixit: « Et nos bonos genuit (Gen. I, 31) ; sed non secundum divinitatem.
PL 16, 925B30. 司教アンブロシウスが言った。「〔父は〕我々をも善い者として生んだ(創世記1:31)。だが神性に従ってではない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.71
Deum bonum Dei Filium dicis. » Palladius dixit: « Filius Dei bonus est. » Ambrosius episcopus dixit: « Vides ergo quia Christum bonum, bonum filium, non bonum Deum dicis; quod a te quaeritur. » Et addidit: « Qui bonum Filium Dei Deum non confitetur, anathema. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. »
PL 16, 925B「神の子を善い神と汝は言うのか。」パラディウスが言った。「神の子は善い。」司教アンブロシウスが言った。「ならば汝は、キリストを善いもの、善い子とは言うが、善い神とは言わないことが分かる。我々が汝に求めているのは、そのことだ。」そして付け加えた。「神の子を善い神と告白しない者はアナテマ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.72
31. Item recitavit: « Solum potentem. » Ambrosius episcopus dixit: « Potens est Filius Dei, an non? » Palladius dixit: « Qui omnia fecit, non est potens?
PL 16, 925B31. 次に彼〔書記〕が読み上げた。「ただ一つ力ある者。」司教アンブロシウスが言った。「神の子は力ある者か、そうでないのか。」パラディウスが言った。「すべてを作った者が、力ある者ではないのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.73
Qui omnia fecit, minus potest? » Ambrosius episcopus dixit: « Ergo Arius male dixit. » Et addidit: « Vel in hoc damnas Arium? » Palladius dixit: « Unde scio qui sit?
PL 16, 925C「すべてを作った者が、力に劣るのか。」司教アンブロシウスが言った。「ならばアレイオスは誤って言った。」そして付け加えた。「この点でも、汝はアレイオスを断罪するか。」パラディウスが言った。「彼が誰なのか、私が知るはずがない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.74
Ego pro me respondeo tibi. » Ambrosius episcopus dixit: « Filius Domini Dei Deus potens est? » Palladius dixit: « Potens. » Ambrosius episcopus dixit: « Deus bonus est? » Palladius dixit: « Jam dixi Filium Dei unigenitum esse potentem. » Ambrosius episcopus dixit: « Dominum potentem. » Palladius dixit: « Filium Dei potentem. »
PL 16, 925C「私自身については、私があなたに答える。」司教アンブロシウスが言った。「主なる神の子は、力ある神か。」パラディウスが言った。「力ある者だ。」司教アンブロシウスが言った。「神は善いのか。」パラディウスが言った。「すでに、神の独り子は力ある者だと言った。」司教アンブロシウスが言った。「力ある主と。」パラディウスが言った。「神の子は力ある者と。」
Epistolarum classis I Gesta.0.75
32. Ambrosius episcopus dixit: « Potentes et homines sunt; scriptum est enim: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate (Psal. LI, 3) ? Et alibi: Cum infirmor, tunc potens sum (II Cor. XII, 10) .
PL 16, 925D32. 司教アンブロシウスが言った。「力ある者は人間にもいる。実に、『なぜ、不法において力ある汝は、悪を誇るのか』と書かれている(詩篇51:3)。また別の箇所に『私が弱いとき、そのとき私は力ある者である』(二コリント12:10)とある。」
Epistolarum classis I Gesta.0.76
Illud a te requiro, ut confitearis Dominum potentem esse Christum Dei Filium: aut si negas, astrue. Nam qui unam potentiam dico Patris et Filii, sic Filium Dei dico potentem sicut et Patrem.
PL 16, 925D「私が汝に求めるのは、キリスト、神の子が力ある主であると汝が告白することだ。否定するなら論証せよ。実に私は、父と子の力は一つであると言うのだから、神の子を、父と同じく力ある者と言うのである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.77
Dubitas ergo confiteri Dominum potentem esse Dei Filium? » Palladius dixit: « Jam dixi, secundum disputationem, prout possumus, respondemus vobis; vos enim soli vultis esse judices: vos litigatores esse vultis.
PL 16, 926A「ゆえに汝は、神の子が力ある主であると告白することをためらうのか。」パラディウスが言った。「すでに言った。討論に従い、できるかぎり我々はあなたがたに答える。あなたがたは自分たちだけが裁き手でありたいのだ。あなたがたは争う側であることも望んでいる。」
Epistolarum classis I Gesta.0.78
Non vobis respondemus nunc, sed in concilio generali et pleno respondebimus vobis. Ambrosius episcopus dixit: « Anathema illi, qui negat Dominum potentem Christum. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. »
PL 16, 926A「今は、あなたがたに答えない。全体の満ちた会議でこそ、あなたがたに答えよう。」〔底本はここに閉じ引用符を欠く〕司教アンブロシウスが言った。「力ある主キリストを否定する者にアナテマ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.79
33. Item recitatum est: « Solum potentem, omnium judicem. » Palladius dixit: « Omnium judicem Filium Dei. Est qui dat, est qui accipit. » Ambrosius episcopus dixit: « Per gratiam dedit, an per naturam?
PL 16, 926A33. 同様に読み上げられた。「ただ一つ力ある者、万人の裁き手。」パラディウスが言った。「万人の裁き手は神の子である。与える者がおり、受ける者がいる。」司教アンブロシウスが言った。「恩寵によって与えたのか、本性によってか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.80
Et hominibus datur judicium. » Palladius dixit: « Patrem majorem dicis, an non? » Ambrosius episcopus dixit: « Postea respondebo tibi. » Palladius dixit: « Ego tibi non respondeo, si non respondes mihi. » Eusebius episcopus dixit: « Nisi impietatem Arii ex ordine damnaveris, interrogandi non tibi dabimus facultatem. » Palladius dixit: « Non tibi respondeo. » Ambrosius episcopus dixit: « Filius Dei, sicut lectum est, judex est, an non? » Palladius dixit: « Si non respondes mihi, ego tibi, ut impio, non respondeo. »
PL 16, 926B「裁きは人間にも与えられる。」パラディウスが言った。「あなたは父がより大きいと言うのか、そうでないのか。」司教アンブロシウスが言った。「あとで汝に答えよう。」パラディウスが言った。「あなたが私に答えないなら、私もあなたに答えない。」司教エウセビウスが言った。「汝がアレイオスの不敬虔を順に断罪しなければ、我々は汝に尋ねる機会を与えない。」パラディウスが言った。「あなたには答えない。」司教アンブロシウスが言った。「神の子は、読まれたとおり、裁き手なのか、そうでないのか。」パラディウスが言った。「あなたが私に答えないなら、私も、不敬虔な者に対するように、あなたには答えない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.81
34. Ambrosius episcopus dixit: « Habes professionem meam, qua respondebo tibi, Interim perlegatur epistola Arii. » Et addidit: « In epistola Arii invenies et hoc sacrilegium, quod tu moliris. » Palladius dixit: « Ego qui interrogo, non respondetis? » Eusebius episcopus dixit: « Filium Dei Deum aequalem dicimus. » Palladius dixit: « Tu judex es, tui exceptores hic sunt. » Ambrosius episcopus dixit: « Scribant tui, qui volunt. »
PL 16, 926C34. 司教アンブロシウスが言った。「汝は私の告白を持っている。それによって私は汝に答えよう。さしあたり、アレイオスの書簡を最後まで読ませよ。」そして付け加えた。「アレイオスの書簡に、汝が企てているこの冒瀆も見いだすだろう。」パラディウスが言った。「尋ねているのは私なのに、あなたがたは答えないのか。」司教エウセビウスが言った。「我々は、神の子は神であり、〔父と〕等しいと言う。」パラディウスが言った。「あなたが裁き手だ。あなたの速記者たちがここにいる。」司教アンブロシウスが言った。「汝の側の者たちが、望むなら書けばよい。」
Epistolarum classis I Gesta.0.82
35. Palladius dixit: « Pater major est, an non? » Eusebius episcopus dixit: « Secundum divinitatem aequalis est Filius Patri.
PL 16, 926C35. パラディウスが言った。「父はより大きいのか、そうでないのか。」司教エウセビウスが言った。「神性に従えば、子は父と等しい。」
Epistolarum classis I Gesta.0.83
Habes in Evangelio quod Judaei persequebantur eum; quia non solum solvebat sabbatum, sed et Patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo (Joan. V, 18) .
PL 16, 926D「福音書に、ユダヤ人たちが彼を迫害していたことが記されている。安息日を破っただけでなく、神を自分の父と呼び、自らを神と等しくしたからである(ヨハネ5:18)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.84
Quod ergo impii persequentes confessi sunt, nos credentes negare non possumus. » Ambrosius episcopus dixit: Et alibi habes: « Qui cum esset in forma Dei, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo; sed semet ipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus obediens usque ad mortem » (Philip. II, 6) .
PL 16, 926D「だから、不敬虔な者たちが迫害しながら告白したことを、信じる我々が否定することはできない。」司教アンブロシウスが言った。「また別の箇所に、こうある〔底本は引用符をこの句のあとに置く〕。『彼は神の形でありながら、神と等しくあることを奪取とは考えず、かえって自らを空しくして、僕の形を取り、人間の似姿となり、死に至るまで従順となった』(フィリピ2:6)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.85
Et addidit: Vides quia in forma Dei aequalis est? Et formam, inquit, servi accepit (Ibid.) . In quo ergo minor est?
PL 16, 927Aそして付け加えた。「見よ、神の形において、彼は〔神と〕等しい。また『僕の形を取った』と言う(フィリピ2:6)。では、どの点で劣るのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.86
Secundum formam utique servi, non Dei. » Eusebius episcopus dixit: « Sicut in forma servi constitutus, inferior servo non fuit: ita in forma Dei constitutus, inferior Deo esse non potuit. »
PL 16, 927A「僕の形に従ってであり、神の形に従ってではない。」司教エウセビウスが言った。「僕の形に置かれたときも僕より劣らなかったように、神の形に置かれたときも、神に劣ることはありえなかった。」
Epistolarum classis I Gesta.0.87
36. Ambrosius episcopus dixit: « Aut dic quia secundum divinitatem minor est Filius Dei. » Palladius dixit: « Pater major est. » Ambrosius episcopus dixit: « Secundum carnem. » Palladius dixit: « Qui me misit, major est me (Joan. XIV, 27) .
PL 16, 927A36. 司教アンブロシウスが言った。「あるいは、神の子は神性に従って劣ると言え。」パラディウスが言った。「父はより大きい。」司教アンブロシウスが言った。「肉に従って、だ。」パラディウスが言った。「『私を遣わした者は、私より大きい』(ヨハネ14:27)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.88
Caro missa est a Deo, aut Filius Dei? » Ambrosius episcopus dixit: « Falsari a vobis divinas Scripturas hodie comprobamus; sic enim scriptum est: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis. Non turbetur cor vestrum: non quomodo hic mundus dat, ego do vobis.
PL 16, 927B「肉が神から遣わされたのか、それとも神の子か。」司教アンブロシウスが言った。「神の聖書が諸君によって偽造されていることを、今日我々は明らかにする。実に、こう書かれている。『私の平和を私は汝らに与える。私の平和を汝らに残す。汝らの心を乱すな。この世が与えるようにではなく、私は汝らに与える。』」
Epistolarum classis I Gesta.0.89
Si diligeretis me, gauderetis quia dixi, vado ad Patrem; quia Pater major me est. Non dixit: Qui me misit, major me est » (Ibid.) .
PL 16, 927B「『もし汝らが私を愛しているなら、私が「父のもとへ行く」と言ったことを喜ぶはずである。父は私より大きいのだから』。『私を遣わした者は私より大きい』とは言わなかった」(ヨハネ14:27)。
Epistolarum classis I Gesta.0.90
Palladius dixit: « Pater major est. » Ambrosius episcopus dixit: « Anathema illi, qui divinis Scripturis addit aliquid, aut minuit. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. »
PL 16, 927Bパラディウスが言った。「父はより大きい。」司教アンブロシウスが言った。「神の聖書に何かを加える者、あるいは減らす者にアナテマ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.91
37. Palladius dixit: « Pater major est Filio. » Ambrosius episcopus dixit: « Secundum carnem Filius minor est Patre, secundum divinitatem aequalis est Patri: legi igitur Dei Filium aequalem Patri, sicut jam et prolata exemplaria testantur (Psal. CXV, 16) .
PL 16, 927B37. パラディウスが言った。「父は子より大きい。」司教アンブロシウスが言った。「肉に従えば子は父より小さく、神性に従えば父と等しい。それゆえ私は、神の子が父と等しいと〔聖書で〕読んだのであり、すでに持ち出された写本もそのことを証言している(詩篇115:16)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.92
Secundum carnem autem quid miraris minorem; cum dixerit se servum (Matth. XXI, 42) , cum dixerit se lapidem, cum dixerit se vermem (Psal. XXI, 7) , cum dixerit se minorem angelis; quia scriptum est: Minorasti eum paulo minus ab angelis » (Psal. VIII, 6) .
PL 16, 927C「肉に従って小さいことに、なぜ驚くのか。自らを僕と言い(マタイ21:42)、自らを石と言い、自らを虫と言い(詩篇21:7)、自らを天使たちより小さいと言ったのだから。実に、『汝は彼を天使たちより少しだけ小さくした』と書かれている」(詩篇8:6)。
Epistolarum classis I Gesta.0.93
Palladius dixit: « Impie vos asserentes video: non respondemus vobis sine auditoribus. » Sabinus episcopus dixit: « Nemo requirat ab eo sententiam, qui tam innumeris sententiis blasphemavit. » Palladius dixit: « Non vobis respondemus. »
PL 16, 927Cパラディウスが言った。「あなたがたが不敬虔に主張しているのが見える。聴衆なしには、あなたがたに答えない。」司教サビヌスが言った。「これほど数え切れない見解で冒瀆してきた者に、誰も見解を求めるな。」パラディウスが言った。「あなたがたには答えない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.94
38. Sabinus episcopus dixit: « Ab omnibus jam damnatus est Palladius: Arii blasphemiae multo minores sunt quam Palladii.
PL 16, 927D38. 司教サビヌスが言った。「パラディウスはすでにすべての者から断罪された。アレイオスの冒瀆は、パラディウスのそれよりはるかに小さい。」
Epistolarum classis I Gesta.0.95
Et cum Palladius surrexisset, atque foras exire voluisset: Ideo, inquit surrexit Palladius, quoniam apertis Scripturarum testimoniis convincendum esse se cernit, sicut jam convictus est; sic enim lectum est, secundum divinitatem quod aequalis Patri Filius sit.
PL 16, 927Dそしてパラディウスが立ち上がり、外へ出ようとしたとき、彼〔サビヌス〕は言った。「パラディウスが立ち上がったのは、聖書の明白な証言によって、すでに論破されたように、論破されねばならないと見て取ったからだ。実に、神性に従って、子が父と等しいことが読まれたのである〔底本はこの発言を引用符で括らず、地の文に続ける〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.96
Accipiat autem quia Filius Dei secundum divinitatem majorem non habet. Scriptum est: Abrahae cum repromisisset Deus . . . quoniam nullum alium habebat majorem, per quem juraret, juravit per semet ipsum (Hebr. VI, 13) .
PL 16, 927D「だが彼は、神の子が神性に従っては、より大きい者を持たないことを受け入れよ。書かれている。『神はアブラハムに約束したとき……それによって誓うべきより大きな他の者を持たなかったので、自ら自身によって誓った』(ヘブライ6:13)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.97
Vides igitur Scripturam, quia nullum alium majorem habet, per quem juraret. Filius autem est, de quo dicitur quoniam ipse visus est Abrahae; unde et ait: Abraham diem meum vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56) .
PL 16, 928A「ゆえに汝は、聖書が、それによって誓うべきより大きな他の者を持たないと述べていることが分かるだろう。そして、アブラハムに現れたと言われるのは子である。それゆえ子は言う。『アブラハムは私の日を見て、喜んだ』(ヨハネ8:56)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.98
Palladius dixit: « Pater major est. » Eusebius episcopus dixit: « Quando ut Deus locutus est, majorem non habuit: quando ut homo locutus, majorem habuit. »
PL 16, 928Aパラディウスが言った。「父はより大きい。」司教エウセビウスが言った。「神として語ったときには、より大きい者を持たなかった。人として語ったときには、より大きい者を持っていた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.99
39. Palladius dixit: « Pater genuit Filium, Pater misit Filium. » Ambrosius episcopus dixit: « Anathema illi, qui negat Filium secundum divinitatem aequalem Patri. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema. » Palladius dixit: « Filius subjectus Patri, Filius praecepta Patris custodit. » Ambrosius episcopus dixit: « Subjectus secundum carnis rationem.
PL 16, 928A39. パラディウスが言った。「父は子を生み、父は子を遣わした。」司教アンブロシウスが言った。「神性に従って子が父と等しいことを否定する者にアナテマ。」司教たちが皆言った。「アナテマ。」パラディウスが言った。「子は父に従う者であり、子は父の命令を守る。」司教アンブロシウスが言った。「肉の理に従って、従う者である。」
Epistolarum classis I Gesta.0.100
Caeterum et ipse meministi quia legisti: Nemo venit ad me nisi quem Pater attraxerit » (Joan. VI, 44) . Sabinus episcopus dixit: « Dicat si secundum divinitatem subjectus est Patri, an secundum incarnationem? »
PL 16, 928B「そもそも汝自身も、読んだことを覚えているはずだ。『父が引き寄せなければ、誰も私のもとに来ない』」(ヨハネ6:44)。司教サビヌスが言った。「神性に従って父に従う者なのか、受肉に従ってなのか、彼に言わせよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.101
40. Palladius dixit: « Ergo Pater major est. » Ambrosius episcopus dixit: « Et alibi scriptum est: Fidelis Deus, per quem vocati estis in communionem Filii ejus (I Cor. I, 9) .
PL 16, 928B40. パラディウスが言った。「ならば父はより大きい。」司教アンブロシウスが言った。「また別の箇所にこう書かれている。『神は真実である。その神によって汝らは、その子との交わりへと召されたのだ』(一コリント1:9)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.102
Ego dico Patrem majorem esse secundum carnis assumptionem, quam suscepit Filius Dei, non secundum divinitatem. » Palladius dixit: « Quae enim comparatio est Filii Dei? Et caro potest dicere: Deus me major est?
PL 16, 928C「私は、父が子より大きいと言う。それは、神の子が受けた肉の受容に従ってであって、神性に従ってではない。」パラディウスが言った。「実に、神の子と何を比べるというのか。肉が『神は私より大きい』と言えるだろうか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.103
Caro loquebatur, aut divinitas; quia ibi erat caro? » Ambrosius episcopus dixit: « Caro sine anima non loquitur. » Eusebius episcopus dixit: « Deus in carne loquebatur secundum carnem, quando dicebat: Quid me persequimini hominem (Joan. VIII, 40) ?
PL 16, 928C「語っていたのは肉か、それとも神性か。そこに肉があったからか。」司教アンブロシウスが言った。「肉は魂なしには語らない。」司教エウセビウスが言った。「神は肉において、肉に従って語っていたのだ。『なぜ汝らは、人である私を迫害するのか』と言ったときに(ヨハネ8:40)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.104
Quis hoc dixit? » Palladius dixit: « Filius Dei. » Ambrosius episcopus dixit: « Deus ergo Filius Dei est secundum divinitatem, et homo est secundum carnem. » Palladius dixit: « Carnem suscepit. » Eusebius episcopus dixit: « Ergo humanis verbis usus est. » Palladius dixit: « Carnem humanam suscepit. »
PL 16, 928C「誰がこれを言ったのか。」パラディウスが言った。「神の子だ。」司教アンブロシウスが言った。「ゆえに神の子は、神性に従って神であり、肉に従って人である。」パラディウスが言った。「肉を受けた。」司教エウセビウスが言った。「ならば人間の言葉を用いたのだ。」パラディウスが言った。「人間の肉を受けた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.105
41. Ambrosius episcopus dixit: « Dicat quia non secundum divinitatem Apostolus dixit subjectum, sed secundum carnem; scriptum est enim: Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem (Philip. II, 8) .
PL 16, 928D41. 司教アンブロシウスが言った。「使徒が『従う者』と言ったのは、神性に従ってではなく、肉に従ってだと、彼に言わせよ。実に書かれている。『自らを低くし、死に至るまで従順となった』(フィリピ2:8)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.106
In quo ergo mortem gustavit? » Palladius dixit: « Quia se humiliavit. » Ambrosius episcopus dixit: « Non divinitas, sed caro humiliata est atque subjecta. » Et addidit: « Creaturam perfectam bene dixit Arius, an male dixit? » Palladius dixit: « Ego tibi non respondeo auctoritatem non habenti. » Ambrosius episcopus dixit: « Profitere quod vis? » Palladius dixit: « Non respondeo vobis. »
PL 16, 929A「では、どの点で死を味わったのか。」パラディウスが言った。「自らを低くしたからだ。」司教アンブロシウスが言った。「低くされ、従ったのは神性ではなく、肉である。」そして付け加えた。「アレイオスが〔キリストを〕完全な被造物と言ったのは、正しいか、誤りか。」パラディウスが言った。「権威を持たないあなたには、私は答えない。」司教アンブロシウスが言った。「望むところを告白せよ。」パラディウスが言った。「あなたがたには答えない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.107
42. Sabinus episcopus dixit: « Pro Ario non respondes, ad interrogata non respondes? » Palladius dixit: « Pro Ario ego non respondi. » Sabinus episcopus dixit: « Usque adeo respondisti, ut Filium Dei negares potentem, negares verum Deum. » Palladius dixit: « Ego te judicem non patior, quem impietatis arguo. » Sabinus episcopus dixit: « Ipse nos coegisti sedere. » Palladius dixit: « Mandavi ut sederetis, ut arguerem vos.
PL 16, 929A42. 司教サビヌスが言った。「アレイオスのために答えないのか。尋ねられたことに答えないのか。」パラディウスが言った。「アレイオスのために、私は答えなかった。」司教サビヌスが言った。「汝は、神の子が力ある者であることを否定し、真の神であることを否定するところまで答えたではないか。」パラディウスが言った。「不敬虔の咎で私が訴えるあなたを、私は裁き手として認めない。」司教サビヌスが言った。「我々を座らせたのは、汝自身だ。」パラディウスが言った。「私は、あなたがたを糾弾するために、座るよう通告したのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.108
Quare subripuistis imperatori? Ut plenum concilium non esset, obripuistis. » Ambrosius episcopus dixit: « Cum Arii impietates legerentur, et impietas tua pariter condemnata est, quae consensit Arianae impietati.
PL 16, 929B「なぜ皇帝に取り入ったのか。全体会議にならないように、割り込んだのだ。」司教アンブロシウスが言った。「アレイオスの不敬虔が読まれたとき、アレイオス派の不敬虔に同意した汝の不敬虔も、同時に断罪された。」
Epistolarum classis I Gesta.0.109
Placuit tibi in epistola media lectionem proponere, quam volebas: responsum tibi est quemadmodum Filius Patrem majorem dixerit, eo quod secundum carnis susceptionem Pater major est eo.
PL 16, 929B「汝は、書簡の途中に、望んだ朗読を持ち出すことを良しとした。これに対しては、肉の受容に従えば父は彼より大きいという意味で、子が父をより大きいと言ったのだと、汝に答えられた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.110
Proposuisti etiam subjectum esse Filium Dei; et in hoc responsum tibi est, quia subjectus Filius Dei secundum carnem est, non secundum divinitatem. Habes professionem nostram, nunc audi caetera. Quoniam tibi responsum est, responde ad ea, quae leguntur. »
PL 16, 929C「汝はまた、神の子が従う者であると持ち出した。これについても、神の子は肉に従って従う者であって、神性に従ってではないと、汝に答えられた。汝は我々の告白を持っている。今は残りを聞け。汝には答えられたのだから、読まれていることに答えよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.111
43. Palladius dixit: « Non tibi respondeo; quia quaecumque ego dixi, non sunt scripta: vestra tantummodo scribuntur verba: non vobis respondeo. » Ambrosius episcopus dixit: « Omnia vides scribi.
PL 16, 929C43. パラディウスが言った。「あなたには答えない。私が言ったことは何も書かれておらず、あなたがたの言葉だけが書かれているからだ。あなたがたには答えない。」司教アンブロシウスが言った。「すべてが書かれているのを、汝は見ている。」
Epistolarum classis I Gesta.0.112
Denique quae scripta sunt, abundant ad tuae impietatis indicium. » Et addidit: « Creaturam dicis Christum, an negas? » Palladius dixit: « Non respondeo. » Ambrosius episcopus dixit: « Ante horam citra actam, cum legeretur quia Arius dixit creaturam Christum, negasti: oblatum est tibi, ut damnares perfidiam, noluisti: vel nunc dic utrum natus ex Patre Christus sit, an creatus? » Palladius dixit: Si vultis, exceptores nostri veniant, et sic totum excipiatur. » Sabinus episcopus dixit: « Adducat suos exceptores. » Palladius dixit: « Pleno concilio vobis respondebimus. »
PL 16, 929C「実に、書かれたものは、汝の不敬虔を示すのに十分すぎる。」そして付け加えた。「汝はキリストを被造物と言うのか、否定するのか。」パラディウスが言った。「答えない。」司教アンブロシウスが言った。「記録を取らずにいた一時間前、アレイオスがキリストを被造物と言ったと読まれたとき、汝は否定した。背信を断罪するようにと差し出されたが、汝は望まなかった。せめて今、キリストは父から生まれたのか、造られたのか、言え。」パラディウスが言った。〔底本はここに開き引用符を欠く〕「望むなら、我々の速記者たちが来て、そうして全体が記録されるようにしよう。」司教サビヌスが言った。「自分の速記者たちを連れて来させよ。」パラディウスが言った。「全体会議で、あなたがたに答える。」
Epistolarum classis I Gesta.0.113
44. Ambrosius episcopus dixit: « Attalus in tractatu Nicaeni concilii subscripsit. Neget factum, quia venit ad concilium.
PL 16, 930A44. 司教アンブロシウスが言った。「アッタルスは、ニカイア会議の討議録に署名した。会議に来ているのだから、否定するならその事実を否定させよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.114
Dicat hodie utrum subscripserit in tractatu Nicaeni concilii, an non. » Cumque Attalus reticeret, Ambrosius episcopus dixit: « Attalus presbyter licet inter Arianos sit, tamen habet auctoritatem loquendi: libere profiteatur utrum subscripserit in tractatu Nicaeni concilii sub episcopo suo Agrippino, an non. » Attalus dixit: « Jam dixisti me aliquoties damnatum: non tibi respondeo. » Ambrosius episcopus dixit: « Subscripsisti in tractatu concilii Nicaeni, an non? » Attalus dixit: « Non tibi respondeo. »
PL 16, 930A「今日、ニカイア会議の討議録に署名したのかしなかったのか、彼に言わせよ。」アッタルスが黙っていたので、司教アンブロシウスが言った。「司祭アッタルスは、アレイオス派の中にいるとはいえ、語る権限を持っている。自分の司教アグリッピヌスのもとでニカイア会議の討議録に署名したのかしなかったのか、自由に告白させよ。」アッタルスが言った。「すでにあなたは、私が何度か断罪されたと言った。あなたには答えない。」司教アンブロシウスが言った。「ニカイア会議の討議録に署名したのか、していないのか。」アッタルスが言った。「あなたには答えない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.115
45. Palladius dixit: « Modo vultis tractatum plenum haberi, an non? » Chromatius presbyter dixit: « Creaturam non negasti, potentem negasti.
PL 16, 930B45. パラディウスが言った。「今は、完全な討議が行われることを望むのか、望まないのか。」司祭クロマティウスが言った。「汝は〔キリストが〕被造物であることを否定せず、力ある者であることを否定した。」
Epistolarum classis I Gesta.0.116
Omnia negasti, quae fides catholica profitetur. » Sabinus episcopus dixit: « Testes sumus nos Attalum subscripsisse in concilio Nicaeno, et nunc nolle respondere. Quid cunctis videtur?
PL 16, 930B「公同の信仰が告白するすべてを、汝は否定した。」司教サビヌスが言った。「アッタルスがニカイア会議で署名し、今は答えようとしないことの証人に、我々はなる。皆にはどう思われるか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.117
Cumque Attalus reticeret, Ambrosius episcopus dixit: « Dicat utrum subscripserit in tractatu concilii Nicaeni, an non? »
PL 16, 930Bアッタルスが黙っていたので、司教アンブロシウスが言った。「ニカイア会議の討議録に署名したのかどうか、彼に言わせよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.118
46. Palladius dixit: « Exceptor vester et noster stent, et omnia scribant. » Valerianus episcopus dixit: « Jam quae dixisti, et quae negasti, scripta sunt omnia. » Palladius dixit: « Dicite quod vultis. » Ambrosius episcopus dixit: « Quia saepius vult damnari Palladius, qui jam frequenter damnatus est, lego epistolam Arii, quam ille noluit condemnare: profitemini quid vobis videtur? » Omnes episcopi dixerunt: « Legatur. » Et recitata est: « Nato autem non putative, » et reliqua.
PL 16, 930B46. パラディウスが言った。「あなたがたの速記者と我々の速記者が立ち、すべてを書くように。」司教ウァレリアヌスが言った。「汝が言ったことも否定したことも、すでにすべて記録されている。」パラディウスが言った。「望むことを言え。」司教アンブロシウスが言った。「すでにしばしば断罪されたパラディウスは、さらに何度も断罪されることを望んでいるのだから、彼が断罪しようとしなかったアレイオスの書簡を、私は読む。諸君はどう思うか、告白せよ。」司教たちが皆言った。「読まれよ。」そして読み上げられた。「だが、見かけ上ではなく生まれた者に」、以下略。
Epistolarum classis I Gesta.0.119
Ambrosius episcopus dixit: « Respondi tibi de majore, respondi tibi et de subjecto: nunc et ipse responde. »
PL 16, 930C司教アンブロシウスが言った。「大きい者についても汝に答えた。従う者についても汝に答えた。今度は汝自身が答えよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.120
47. Palladius dixit: Non respondebo nisi auditores veniant post Dominicam diem. » Ambrosius episcopus dixit: « Veneras tractaturus, sed posteaquam objeci tibi, vidisti epistolam Arii, quam damnare noluisti, asserere autem non potes; idcirco nunc refugis et cavillaris.
PL 16, 930C47. パラディウスが言った。〔底本はここに開き引用符を欠く〕「主日のあとに聴衆が来ない限り、私は答えない。」司教アンブロシウスが言った。「汝は論じるつもりで来た。だが私が汝に突きつけたあと、汝はアレイオスの書簡を見た。それを断罪することを汝は望まず、かといって主張することもできない。それゆえ今、逃げ回り、言い逃れをしている。」
Epistolarum classis I Gesta.0.121
Plenarie ipsam recito ad singula. Dic utrum Christus creatus videatur; an fuit, quando non fuit: an vero semper fuit unigenitus Dei Filius? Cum Arii epistolam audieris, aut damna, aut proba. » 48. Palladius dixit: « Cum impietatis te arguam, te judice non utor.
PL 16, 930D「私はその書簡を、一つ一つ全文で読み上げる。キリストは造られたと見えるか。〔キリストには〕存在しなかったときがあったのか。それとも神の独り子は常に存在したのか、言え。アレイオスの書簡を聞いたなら、断罪するか、是認せよ。」48. パラディウスが言った。「私があなたを不敬虔の咎で訴えるのだから、あなたを裁き手としては用いない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.122
Transgressor es. » Sabinus episcopus dixit: « Quas impietates objicis fratri nostro et consacerdoti nostro Ambrosio, dicito. » Palladius dixit: « Jam vobis dixi, pleno concilio respondebo, et praesentibus auditoribus. » Ambrosius episcopus dixit: « In consessu fratrum meorum cupio confutari et redargui.
PL 16, 931A「あなたは違反者だ。」司教サビヌスが言った。「汝が我々の兄弟にして同僚の司教であるアンブロシウスに突きつけている不敬虔とは何か、言え。」パラディウスが言った。「すでにあなたがたに言った。全体会議で、聴衆が居合わせるなかで答える。」司教アンブロシウスが言った。「私は、我が兄弟たちの集いの中で論破され、咎められることを望む。」
Epistolarum classis I Gesta.0.123
Quae igitur impie dixerim, dicito: sed impius tibi videor, qui pietatem astruo. » Sabinus episcopus dixit: « Ergo impius tibi videtur, qui Arii blasphemias arguit? »
PL 16, 931A「では、私が不敬虔に何を言ったのか、言え。だが私は、敬虔を論証している者であるのに、汝には不敬虔に見えるのだ。」司教サビヌスが言った。「ならば、アレイオスの冒瀆を咎める者が、汝には不敬虔に見えるのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.124
49. Palladius dixit: « Ego non negavi bonum Filium Dei. » Ambrosius episcopus dixit: « Dicis ergo Christum Deum bonum? » Palladius dixit: « Non vobis respondeo. » Valerianus episcopus dixit: « Nolite multum adigere Palladium, non potest vera nostra simpliciter confiteri.
PL 16, 931A49. パラディウスが言った。「私は、神の子が善いことを否定しなかった。」司教アンブロシウスが言った。「ではキリストを善い神と言うのか。」パラディウスが言った。「あなたがたには答えない。」司教ウァレリアヌスが言った。「パラディウスをあまり追い詰めるな。彼は我々の真実を率直に告白することができない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.125
Ipsius enim conscientia duplici blasphemia confusa est; nam a Photinianis est ordinatus, et cum ipsis est damnatus: et nunc plenius damnabitur.
PL 16, 931B「実に彼の良心は、二重の冒瀆で混乱している。彼はフォティヌス派によって叙階され、彼らとともに断罪されたのだ。そして今は、いっそう十分に断罪されるだろう。」
Epistolarum classis I Gesta.0.126
Palladius dixit: « Hoc proba. » Sabinus episcopus dixit: « Non aliter poterat Christum verum negare, nisi auctores suos sequeretur. »
PL 16, 931Bパラディウスが言った。「それを証明せよ。」司教サビヌスが言った。「自分の創始者たちに従わない限り、彼はキリストが真であることを否定できなかったはずだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.127
50. Ambrosius episcopus dixit: « Objecisti me esse impium, hoc proba. » Palladius dixit: « Expositionem nostram afferemus; cum autem attulerimus, tunc disputatio habebitur. » Ambrosius episcopus dixit: « Damna impietatem Arii. » Cum reticeret Palladius, Eusebius episcopus dixit: « Superfluis immoratur.
PL 16, 931B50. 司教アンブロシウスが言った。「私が不敬虔だと汝は非難した。それを証明せよ。」パラディウスが言った。「我々の説明を持ってこよう。持ってきたときに、討論が行われる。」司教アンブロシウスが言った。「アレイオスの不敬虔を断罪せよ。」パラディウスが黙っていたので、司教エウセビウスが言った。「余計なことにとどまっている。」
Epistolarum classis I Gesta.0.128
Tot impietates Arii Palladius noluit condemnare, immo potius asserendo confessus est. Hunc qui non damnat, similis illius est, et haereticus jure dicendus est. » Omnes episcopi dixerunt: « A nobis omnibus anathema sit Palladio. »
PL 16, 931C「パラディウスは、アレイオスの多くの不敬虔を断罪しようとせず、むしろ主張することで告白してしまった。これを断罪しない者は、かの者に似ており、正当に異端者と呼ばれねばならない。」司教たちが皆言った。「我々すべてによって、パラディウスはアナテマであれ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.129
51. Ambrosius episcopus dixit: « Acquiescis, Palladi, ut caetera legantur Arii. » Palladius dixit: « Date auditores: veniant et ex utraque parte exceptores.
PL 16, 931C51. 司教アンブロシウスが言った。「パラディウスよ、アレイオスの残りが読まれることに、汝は同意するか。」パラディウスが言った。「聴衆を与えよ。双方の側の速記者も来させよ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.130
Non potestis esse judices, si auditores non habuerimus; et nisi ex utraque parte venerint, qui audiant, non vobis respondemus. » Ambrosius episcopus dixit: « Quos quaeris auditores? » Palladius dixit: « Sunt hic viri honorati multi. » Sabinus episcopus dixit: « Post tot blasphemias auditores petis? » Ambrosius episcopus dixit: « Sacerdotes de laicis judicare debent, non laici de sacerdotibus.
PL 16, 931D「我々に聴衆がいなければ、あなたがたは裁き手になれない。双方から聞く者が来ない限り、あなたがたには答えない。」司教アンブロシウスが言った。「どのような聴衆を汝は求めるのか。」パラディウスが言った。「ここには名のある人々が多くいる。」司教サビヌスが言った。「これほど多くの冒瀆のあとで、聴衆を求めるのか。」司教アンブロシウスが言った。「司教が信徒について裁くべきであり、信徒が司教について裁くべきではない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.131
Sed tamen quos judices petas, dicito. » Palladius dixit: « Auditores veniant. » Chromatius presbyter dixit: « Salva condemnatione sacerdotali, quin et qui Palladii sunt, etiam nunc in pleno legantur. » 52. Palladius dixit: « Non permittuntur loqui.
PL 16, 932A「だが、どのような裁き手を求めるのか、言え。」パラディウスが言った。「聴衆が来るように。」司祭クロマティウスが言った。「司教たちの断罪を損なわないとして、パラディウスの側に属するものも、今この全体の席で読まれてよいではないか〔係りが定かでない。パラディウスの側の文書や主張を指すと解した〕。」52. パラディウスが言った。「発言は許されていない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.132
Auditores veniant, et ex utraque parte exceptores, et respondebunt vobis hi in concilio generali. » Ambrosius episcopus dixit: « Etsi in multis impietatibus deprehensus sit, erubescemus tamen. ut videatur qui sacerdotium sibi vindicat, a laicis esse damnatus: ac per hoc quoque et in hoc ipso damnandus est, qui laicorum exspectat sententiam; cum magis de laicis sacerdotes debeant judicare.
PL 16, 932B「聴衆が来て、双方の側の速記者が来れば、彼らが全体会議であなたがたに答える。」司教アンブロシウスが言った。「彼が多くの不敬虔において捕らえられたとしても、司教職を自らに主張する者が信徒によって断罪されたと見られることには、我々は恥じ入るであろう。それゆえ、信徒の判決を待つこの者は、まさにその点でも断罪されねばならない。司教たちこそ、信徒について裁くべきなのだから。」
Epistolarum classis I Gesta.0.133
Juxta ea quae hodie audivimus Palladium profitentem, et juxta ea quae condemnare noluit, pronuntio illum sacerdotio indignum et carendum, ut in loco ejus catholicus ordinetur. » Omnes episcopi dixerunt: « Anathema Palladio. »
PL 16, 932B「今日、我々が聞いたパラディウスの告白と、彼が断罪しようとしなかったことに従い、私は彼が司教職にふさわしくなく、それを失うべきであると宣告する。その地位に公同の者が叙階されるためである。」司教たちが皆言った。「パラディウスにアナテマ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.134
53. Ambrosius episcopus dixit: « Imperator clementissimus et christianus sacerdotum judicio causam, et ut ipsi arbitri essent altercationis, inquit, constituissemus.
PL 16, 932B53. 司教アンブロシウスが言った。「いとも寛容でキリスト教的な皇帝は、事案を司教たちの判断に〔委ね〕、また争いの裁定者に司教たち自身がなるように、『我々は定めた』と言った〔本文が崩れているらしく、このように解した。ミーニュの脚注によれば、ローマ版は inquit を除き、constituissemus のあとに commisit(委ねた)を加える。これに従って「委ね」を補った〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.135
Quoniam igitur nobis judicium videtur delatum interpretes esse Scripturarum, condemnenus Palladium, qui impii Arii noluit damnare sententiam: et quia ipse Filium Dei sempiternum, et caetera quae actis inhaerent, negavit.
PL 16, 932Cそれゆえ、聖書の解釈者となる裁きが我々に委ねられたと思われるのだから、我々はパラディウスを断罪しよう〔底本は condemnenus。condemnemus と読む〕。彼は不敬虔なアレイオスの見解を断罪しようとせず、また自ら、神の子が永遠であること、その他、記録に付随することを否定したからである。
Epistolarum classis I Gesta.0.136
Ergo anathema habeatur. » Omnes episcopi dixerunt: « Omnes condemnamus eum, anathema habeatur. » Patrum singulorum in Palladium condemnatio.
PL 16, 932C「ゆえにアナテマとされよ。」司教たちが皆言った。「我々は皆、彼を断罪する。アナテマとされよ。」教父たち一人ひとりのパラディウスに対する断罪。
Epistolarum classis I Gesta.0.137
54. Ambrosius episcopus dixit: « Quoniam omnes consistunt viri christiani, et Deo probati fratres, et consacerdotes nostri, dicat unusquisque quid sibi videatur.
PL 16, 932C54. 司教アンブロシウスが言った。「キリスト教徒の人々、神に是認された兄弟たち、我々の同僚の司教たちが皆ここにいるのだから、各人は自分にどう思われるかを言え。」〔底本はここに閉じ引用符を欠く〕
Epistolarum classis I Gesta.0.138
Valerianus episcopus dixit: « Mihi quidem videtur, quia qui Arium defendit, Arianus est: qui blasphemias ejus non condemnat, ipse blasphemus est; ideoque hujusmodi hominem a consortio sacerdotum censeo esse alienum. » Palladius dixit: « Coepistis ludere, ludite.
PL 16, 932C司教ウァレリアヌスが言った。「私にはこう思われる。アレイオスを擁護する者はアレイオス派であり、その冒瀆を断罪しない者は自ら冒瀆者である。それゆえ、このような人間は司教たちの交わりから除かれるべきだと私は判断する。」パラディウスが言った。「あなたがたは遊びを始めた。遊べ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.139
Sine concilio orientali vobis non respondemus. » 55. Anemius episcopus Sirmiensis dixit: « Quicumque haereses Arianas non condemnat, Arianus sit necesse est.
PL 16, 933A「東方の会議なしには、あなたがたに答えない。」55. シルミウムの司教アネミウスが言った。「アレイオス派の異端を断罪しない者は誰であれ、アレイオス派でなければならない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.140
Hunc igitur alienum etiam a nostra communione, et sacerdotali coetu denuo privatum esse censemus. » Constantius episcopus Arausicus dixit: « Palladium Arii discipulum, cnjus impietates jam olim damnatae sunt a patribus nostris in concilio Nicaeno, et nunc hodie probatae, cum recenserentur, a Palladio singulae; quia non confusus est dum Dei filium a Deo Patre esse alienum, cum creaturam confitetur: cum temporalem coepisse dicit, Dominum verum negat, in sempiternum censeo esse damnandum. »
PL 16, 933A「それゆえ、この者は我々の交わりからも除かれ、司教たちの集いからあらためて締め出されると、我々は判断する。」オランジュの司教コンスタンティウスが言った。「アレイオスの弟子パラディウスを——その不敬虔〔底本は cnjus。cujus と読む〕はすでにはるか前にニカイア会議で我々の父たちによって断罪され、今日また、一つ一つ数え上げられたときにパラディウスによって確かめられた。彼は、神の子が父なる神から異なると〔し〕、被造物と告白し、時間のうちに始まったと言い、真の主を否定しながら、恥じなかったのだから——永遠に断罪されるべきだと私は判断する。」
Epistolarum classis I Gesta.0.141
56. Justus episcopus dixit: « Palladium, qui blasphemias Arii damnare noluit, sed etiam magis has confiteri videtur, censeo ulterius sacerdotem dici non posse, nec inter episcopos deputari. » Eventius episcopus Ticiniensis dixit: « Palladium, qui impietatem Arii damnare noluit, arbitror a consortio sacerdotali in perpetuum esse remotum.
PL 16, 933B56. 司教ユストゥスが言った。「アレイオスの冒瀆を断罪しようとせず、むしろそれを告白していると見えるパラディウスは、これ以後、司教と呼ばれることはできず、司教たちのうちに数えられることもできないと、私は判断する。」パヴィアの司教エウェンティウスが言った。「アレイオスの不敬虔を断罪しようとしなかったパラディウスは、司教の交わりから永久に遠ざけられたと、私は考える。」〔底本はこの発言の閉じる引用符を欠く〕
Epistolarum classis I Gesta.0.142
57. Abundantius episcopus Tridentinus dixit: « Cum evidentes blasphemias Palladius defendat, damnatum se ex concilio Aquileiensi cognoscat. » Eusebius episcopus Bononiensis dixit: « Quia impietates Arii diabolico stylo conscriptas, quas non licebat nec ad aures admittere, Palladius non solum noluit condemnare; sed et earum exstitit assertor, negando Filium Dei Dominum verum, Dominum bonum, Dominum sapientem, Dominum sempiternum, hunc a coetu sacerdotali, et mea sententia et omnium catholicorum judicio arbitror jure esse damnatum. »
PL 16, 933B57. トリエントの司教アブンダンティウスが言った。「パラディウスが明白な冒瀆を擁護している以上、彼は自分がアクイレイアの教会会議から断罪されたことを知るがよい。」ボローニャの司教エウセビウスが言った。「アレイオスの不敬虔は、悪魔的な筆で書かれ、耳に入れることさえ許されないものであったが、パラディウスはそれを断罪しようとしなかったばかりか、その擁護者として現れ、神の子が真の主、善い主、賢い主、永遠の主であることを否定した。この者は、司教の集いから、私の判決とすべての公同の者の判断によって、正当に断罪されたと、私は考える。」
Epistolarum classis I Gesta.0.143
58. Sabinus episcopus Placentinus dixit: « Quoniam cunctis patefactum est, Palladium, qui Arianae perfidiae auctor est, etiam ejus impietatem tenere, quae contra evangelica et apostolica instituta venit, justa in eum totius concilii illata sententia est, qui meae licet parvitatis sententia sacerdotio denuo privatus, ex hoc sacrosancto coetu jure pellatur. » Felix et Numidius legati Afrorum dixerunt: « Arianae heresis sectae in qua in Aquileiensi synodo Palladius declaratus est, anathema.
PL 16, 934A58. ピアチェンツァの司教サビヌスが言った。「アレイオス派の背信の創始者であるパラディウスが、福音書と使徒たちの定めに反するその不敬虔をも保持していることは、すべての人に明らかになった。それゆえ教会会議全体による判決は、彼に対して正しく下された。私の卑小な身の判決によっても、あらためて司教職を奪われた彼は、この神聖な集いから当然に追放されるべきである。」アフリカの人々の使節フェリクスとヌミディウスが言った。「アレイオス派異端の一派、すなわちパラディウスがアクイレイアの教会会議においてその中にいると宣告された一派は、アナテマである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.144
Sed et eos qui contra veritatem Nicaenae synodi repugnantes sunt, condemnamus. » 59. Limenius episcopus Vercellensis dixit: « Arianam doctrinam saepe esse damnatam manifestum est; et ideo Palladius conventus in hac sacra synodo Aquileiensi, quia noluit se corrigere vel emendare: sed magis probavit reprehensibilem, et se oletavit perfidia, quam se publice confessus est tenere, hunc sententia mea et ego profiteor a consortio sacerdotali esse privandum. » Maximus episcopus Emonensis dixit: « Palladium, qui blasphemias Arii nec damnare voluit, sed magis ipse confessus est, juste ac merito esse damnatum, et Deus novit, et fidelium conscientia condemnavit. »
PL 16, 934B「さらに、ニカイア教会会議の真理に逆らって争う者たちをも、我々は断罪する。」59. ヴェルチェッリの司教リメニウスが言った。「アレイオス派の教説がしばしば断罪されたことは明らかである。それゆえ、この聖なるアクイレイアの教会会議に召喚されたパラディウスは、自らを正すことも改めることも望まず、むしろ非難されるべきものを是認し、自分が公然と保持していると告白した背信に染まった〔底本は oletavit。ミーニュの脚注は Chifl. 写本の読みを sese collutavit perfidia(背信で自らを汚した)とする。これに従って「染まった」と解した〕。この者を、私の判決によって、私も、司教の交わりから奪われるべきだと表明する。」エモナの司教マクシムスが言った。「アレイオスの冒瀆を断罪しようとせず、むしろ自らそれを告白したパラディウスが、正当かつ当然に断罪されたことは、神が知っており、信徒たちの良心も断罪した。」
Epistolarum classis I Gesta.0.145
60. Exuperantius episcopus Dertonensis dixit: « Palladium, qui sectam Arii vel ejus doctrinam damnare noluit, sed defendit, ut caeteri consortes mei damnaverunt, etiam et ego condemno. » Bassianus episcopus Laudensis dixit: « Audivi sicut et caeteri consortes mei, impietates Arii, quas Palladius non solum non condemnavit, sed confirmavit: hic anathema sit, et sacerdotio privabitur. »
PL 16, 935A60. トルトナの司教エクスペランティウスが言った。「アレイオスの一派とその教説を断罪しようとせず、むしろ擁護したパラディウスを、私の他の同僚たちが断罪したように、私もまた断罪する。」ローディの司教バッシアヌスが言った。「私は、他の同僚たちと同じく、アレイオスの不敬虔を聞いた。パラディウスはそれを断罪しなかったばかりか、確証した。この者はアナテマであれ。そして司教職を奪われるであろう。」
Epistolarum classis I Gesta.0.146
61. Philaster episcopus Brixianus dixit: « Blasphemias et iniquitatem Palladii, qui Arianam doctrinam sequitur et defendit, una cum omnibus ego condemnavi. » Constantius episcopus Sciscianensis dixit: « Palladium, qui blasphemias et impietates Arii non condemnavit, sicut et caeteri consacerdotes mei, et ego censeo damnandum. » Heliodorus episcopus Altiniensis dixit: « Qui perfidiam Arii omniumque haereticorum, quorum consors est Palladius, cujus insipiens cor, qui veritatem non est confessus, cum caeteris consacerdotibus meis condemno. »
PL 16, 935A61. ブレシアの司教フィラストリウスが言った。「アレイオスの教説に従い、それを擁護するパラディウスの冒瀆と不法を、私はすべての人とともに断罪した。」シスキアの司教コンスタンティウスが言った。「アレイオスの冒瀆と不敬虔を断罪しなかったパラディウスを、他の同僚の司教たちと同じく、私も断罪すべきだと判断する。」アルティヌムの司教ヘリオドルスが言った。「アレイオスとあらゆる異端者の背信――パラディウスはその仲間であり、その心は愚かで、真理を告白しなかった――を、私は他の同僚の司教たちとともに断罪する〔底本は冒頭を Qui とする。構文が崩れているので、Quam と読んだ〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.147
62. Felix episcopus Jadertinus dixit: « Palladium, qui blasphemias dicit in Filium sicut Arius, cum omnibus pariter condemno. » Theodorus episcopus Octodorensis dixit: « Palladium, qui Christum Deum verum, coaeternum Patri negavit, nec christianum hunc, nec sacerdotem ullo modo censemus. » Dominus episcopus Gratianopolitanus dixit: « Palladium in perfidia Arii permanentem in perpetuum, sicut et fratres damnaverunt, etiam et ego censeo esse damnandum. »
PL 16, 935B62. ザダルの司教フェリクスが言った。「アレイオスと同じく子に対する冒瀆を語るパラディウスを、私はすべての人とともに断罪する。」オクトドゥルムの司教テオドルスが言った。「キリストが真の神であり、父と共に永遠であることを否定したパラディウスを、我々は、キリスト教徒とも、司教とも、決して見なさない。」グルノーブルの司教ドミヌス〔名は Dominus と刷られている〕が言った。「アレイオスの背信にとどまり続けるパラディウスを、兄弟たちも断罪したとおり、私もまた永久に断罪されるべきだと判断する〔in perpetuum は permanentem にも damnandum にも係りうる。判決の他の発言(§56、§63)にそろえ damnandum に係ると取った〕。」
Epistolarum classis I Gesta.0.148
63. Proculus episcopus Massiliensis dixit: « Palladium, qui Arii blasphemias sub quadam impia haereditate non condemnando defendit, sicut hunc et plurimorum jam venerabilium sacerdotum sententia blasphemum designavit, atque a sacerdotio alienum dixit, ita mea pariter sententia in perpetuum condemnatum designat. » Diogenes episcopus Genuensis dixit: « Palladium, qui Christum Dominum Deum verum similem et aequalem Patri dum non confitetur, immo negavit, damnationem judico cum caeteris fratribus meis consacerdotibus sortiri. »
PL 16, 935C63. マルセイユの司教プロクルスが言った。「アレイオスの冒瀆を、ある不敬虔な遺産のもとで断罪せずに擁護するパラディウスを、すでに多くの尊ぶべき司教たちの判決が冒瀆者と表明し、司教職とは無縁であると言ったのと同じく、私の判決もまた、永久に断罪されたと表明する。」ジェノヴァの司教ディオゲネスが言った。「キリスト、主を、真の神であり父に似て同等であると告白しないどころか、むしろ否定したパラディウスは、私の他の兄弟たち、同僚の司教たちとともに、断罪を受けると判断する。」
Epistolarum classis I Gesta.0.149
64. Amantius episcopus Niciensis dixit: « Palladium, qui sectam Arii non destruxit, secundum consacerdotum meorum judicium etiam et ego condemno. » Januarius episcopus dixit: « Sicut omnes consacerdotes mei damnaverunt Palladium, ita et ego pari judicio eum censeo esse damnandum. » Secundianus Christum agnoscere Deum verum interpellatus eadem, qua Palladius, cavillatione conatur Patres ludificari.
PL 16, 936A64. ニースの司教アマンティウスが言った。「アレイオスの一派を打ち壊さなかったパラディウスを、私の同僚の司教たちの判断に従って、私もまた断罪する。」司教ヤヌアリウスが言った。「私の同僚の司教たちがみなパラディウスを断罪したように、私も同じ判断によって、彼が断罪されるべきだと判断する。」セクンディアヌスは、キリストを真の神と認めるよう問い詰められたが、パラディウスと同じ言い逃れによって、教父たちをあざむこうとする。
Epistolarum classis I Gesta.0.150
65. Et cum Secundianus subripuisset, Ambrosius episcopus dixit: « Audisti, Secundiane, cujusmodi Palladius impius sententiam, sacerdotali concilio damnatus exceperit; licet displicuerit nobis quod ejus, hoc est, Palladii non horrueris amentiam, tamen de te aliqua specialiter quaero.
PL 16, 936A65. そしてセクンディアヌスがごまかしを弄したとき、司教アンブロシウスが言った。「セクンディアヌスよ、汝は聞いた。不敬虔なパラディウスが、司教たちの会議から断罪されて、どのような判決を受けたかを。汝がその者、すなわちパラディウスの狂気に戦慄しなかったことは、我々の気に入らなかったが、それでも、私は汝について、特に尋ねることがある。」
Epistolarum classis I Gesta.0.151
Utrum Dei Filium Dominum nostrum Jesum Christum, verum vel non verum Deum dicas? » Secundianus dixit: « Qui negat Deum verum esse Patrem Domini et Dei nostri Jesu Christi, non est christianus: nec qui negat Dominum Filium Dei verum. » Ambrosius episcopus dixit: « Deum verum Dei Filium confiteris? » Secundianus dixit: « Verum Dei Filium, unigenitum Dei Filium verum dico. »
PL 16, 936B「神の子、我々の主イエス・キリストを、汝は真の神と言うのか、それとも真の神ではないと言うのか。」セクンディアヌスが言った。「我々の主であり神であるイエス・キリストの父が真の神であることを否定する者は、キリスト教徒ではない。主、神の子が真であることを否定する者もそうである。」司教アンブロシウスが言った。「汝は、神の子を真の神と告白するのか。」セクンディアヌスが言った。「神の真の子、神の独り子を、真の子と私は言う。」
Epistolarum classis I Gesta.0.152
66. Ambrosius episcopus dixit: « Verum Dominum dicis? » Secundianus dixit: « Verum unigenitum Filium: quis negat verum Filium Dei? » Eusebius episcopus dixit: « Non sufficit quod Filium Dei unigenitum confiteris; nam hoc omnes confitentur: sed hoc movet, quod Arius dixit Dominum solum Patrem, solum verum: negavit Filium Dei Dominum verum.
PL 16, 936B66. 司教アンブロシウスが言った。「真の主と言うのか。」セクンディアヌスが言った。「真の独り子である子である。神の真の子を否定する者が誰かいようか。」司教エウセビウスが言った。「汝が神の子を独り子として告白するだけでは足りない。これはすべての人が告白することである。我々の心を動かすのは、アレイオスが、主はただ父だけであり、ただ父だけが真であると言い、神の子が真の主であることを否定したことである。」
Epistolarum classis I Gesta.0.153
Simpliciter Filium Dei Deum verum confiteris? » Secundianus dixit: « Quis fuerit Arius, ignoro: quid dixerit nescio. Mecum loqueris vivus ad vivum.
PL 16, 936C「汝は端的に、神の子を真の神と告白するのか。」セクンディアヌスが言った。「アレイオスが誰であったか、私は知らない。何を言ったかも知らない。あなたは私と、生きた者として生きた者に向かって語っているのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.154
Illud dico quod Christus dixit: Unigenitum qui est in sinu Patris (Joan. I, 18) ; ergo unigenitum Filium se asserit Patris: Filius igitur unigenitus est Dei Filius verus. »
PL 16, 936C「私が言うのは、キリストが言ったことである。『父の懐にいる独り子』(ヨハネ1:18)。それゆえ、彼は自分が父の独り子であると主張している。したがって、独り子は神の真の子である。」
Epistolarum classis I Gesta.0.155
67. Ambrosius episcopus dixit: « Deus verus est, verus Dei Filius Deus? » Et addidit: « In divinis libris scriptum est: Quia qui jurant super terram, jurabunt Deum verum (Esai. LXVI, 16) . Quod utique de Christo esse non dubium est.
PL 16, 937A67. 司教アンブロシウスが言った。「神は真である。神の真の子も神なのか。」そして付け加えた。「神の書に、こう書かれている。『地の上で誓う者は、真の神にかけて誓う』(イザヤ66:16)。これがキリストについてであることは、疑いない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.156
Nos ergo verum Deum profitemur: et fides nostra haec est, et professio, quia unigenitus Patris Filius est verus Deus. Dic et tu de Deo vero, deinde Filium Deum verum. » Secundianus dicit: « De Deo vero. »
PL 16, 937A「それゆえ我々は真の神を告白する。我々の信仰とはこれであり、表明とはこれである。すなわち、父の独り子である子は、真の神である。汝もまた、真の神について言え。次いで、子が真の神であると言え。」セクンディアヌスが言った。「真の神について。」
Epistolarum classis I Gesta.0.157
68. Ambrosius episcopus dixit: « Filius Dei Deus verus est? » Secundianus dixit: « Ergo mendax. » Ambrosius episcopus dixit: « In hoc fraudem facis, ut non Deum verum dicas, sed Deum unigenitum verum, ac per hoc dic simpliciter: Unigenitus Dei Filius Deus verus est. » Secundianus dixit: « Unigenitum dixi Dei Filium. »
PL 16, 937A68. 司教アンブロシウスが言った。「神の子は真の神か。」セクンディアヌスが言った。「それでは偽り者だ〔Ergo mendax の意は定かでない。「それでは〔私が〕偽り者だというのか」とも読める〕。」司教アンブロシウスが言った。「汝はここで欺瞞を行っている。真の神とは言わず、真の独り子の神と言う。それゆえ、端的に言え。『神の独り子である子は、真の神である』と。」セクンディアヌスが言った。「私は神の独り子と言った。」
Epistolarum classis I Gesta.0.158
69. Eusebius episcopus dixit: « Hoc Photinus non negat, hoc Sabellius confitetur. » Ambrosius episcopus dixit: « Et qui hoc non confitetur, jure damnatur; ac per hoc saepe te convenio, licet cavillando negaveris veritatem.
PL 16, 937B69. 司教エウセビウスが言った。「これはフォティヌスも否定しない。サベリオスも告白する。」司教アンブロシウスが言った。「これを告白しない者は、正当に断罪される。それゆえ私はしばしば汝に問う。汝は、言い逃れによって真理を否定してきたとしても。」
Epistolarum classis I Gesta.0.159
Non quaero ut tantummodo unigenitum verum Filium dicas Dei, sed etiam Deum verum. » Secundianus dixit: Veritatis me servum profiteor. Quae dico, non scribuntur: et quae dicis, scribuntur. Christum verum Dei Filium dico. Quis negat Filium Dei verum esse? »
PL 16, 937B「私が求めるのは、汝が、神の真の独り子としての子とだけ言うことではなく、真の神とも言うことである。」セクンディアヌスが言った。「私は自分が真理の僕であると表明する。私の言うことは書き留められず、あなたの言うことは書き留められる。私はキリストを神の真の子と言う。神の子が真であることを否定する者がいようか。」〔底本は、セクンディアヌスの発言の開く引用符を欠く〕
Epistolarum classis I Gesta.0.160
70. Ambrosius episcopus dixit: « Qui negat Deum verum unigenitum Dei Filium, anathema sit. » Secundianus dixit: « Deum verum unigenitum Filium Dei: Quid mihi profiteris, quod non est scriptum? » Ambrosius episcopus dixit: « Apertum sacrilegium est, quando Christum Dei Filium Arius Deum verum negavit. » Secundianus dixit: « Jesum Christum Filium Dei Deum, qui Christus dicatur Filius verus, Filium Dei dico: sed verum Deum non est scriptum. »
PL 16, 937C70. 司教アンブロシウスが言った。「神の独り子が真の神であることを否定する者は、アナテマであれ。」セクンディアヌスが言った。「真の神、神の独り子である子について。書かれてもいないことを、なぜあなたは私に表明するのか。」司教アンブロシウスが言った。「キリスト、神の子が真の神であることをアレイオスが否定したのは、明白な冒瀆である。」セクンディアヌスが言った。「イエス・キリスト、神の子、神。キリストと呼ばれ、真の子と言われる者を、私は神の子と言う。しかし、真の神とは書かれていない。」
Epistolarum classis I Gesta.0.161
71. Ambrosius episcopus dixit: « Nondum resipuisti? » Et adjecit: « Ne quid illi videatur esse subreptum, confirmet sententiam suam. Dicat ergo unigenitum Christum Dei Filium Deum verum. » Secundianus dixit: « Jam dixi.
PL 16, 937C71. 司教アンブロシウスが言った。「まだ正気に返らないのか。」そして付け加えた。「彼から何かが騙し取られたと見えないように、彼に自分の判断を確言させよ。独り子キリスト、神の子が、真の神であると、彼に言わせよ。」セクンディアヌスが言った。「すでに言った。」
Epistolarum classis I Gesta.0.162
Quid mihi extorquere vis amplius? » Ambrosius episcopus dixit: « Quid dixisti? Certe si dixisses tanta, quod gloriose dicitur, saepe repetendum est. » Secundianus dixit: « Dictum est: Sit sermo vester, est est, non non (Matth. V, 37) . »
PL 16, 938A「これ以上、私から何を無理に引き出したいのか。」司教アンブロシウスが言った。「汝は何を言ったのか。確かに、汝がそれほど言っていたのなら、栄光をもって言われることは、何度も繰り返すべきである〔この文は構文が定かでない。そのように取った〕。」セクンディアヌスが言った。「こう言われている。『汝らの言葉は、然り、然りであれ、否、否であれ』(マタイ5:37)。」
Epistolarum classis I Gesta.0.163
72. Ambrosius episcopus dixit: « Qui dicit ipsum Patrem Filium, sacrilegus est. Hoc a te quaero, ut dicas de Deo vero Deum verum Dei Filium natum. » Secundianus dixit: « Ego Filium a Deo genitum, dicente ipso: Genui te (Psal. CIX, 3) ; et confitentem se genitum esse, dico. »
PL 16, 938A72. 司教アンブロシウスが言った。「父自身を子と言う者は、冒瀆者である。私が汝に求めるのは、真の神から、真の神である神の子が生まれたと、汝が言うことである。」セクンディアヌスが言った。「私は、子が神から生まれたと言う。神自身が『私は汝を生んだ』(詩篇109:3)と言っているからである。そして、子が自分は生まれたと告白していることをも、私は言う。」
Epistolarum classis I Gesta.0.164
73. Ambrosius episcopus dixit: « A Deo vero Deus verus est? » Secundianus dixit: « Et cum nomini etiam addis, et verum, audis qualis in te fides sit, et christianus es? » Eusebius episcopus dixit: « Qui negavit illum Deum verum? Arius et Palladius negavit.
PL 16, 938B73. 司教アンブロシウスが言った。「真の神から、真の神が〔生まれたのか〕。」セクンディアヌスが言った。「名にさらに『真の』とまで付け加えるとき、あなたは、自分の中の信仰がどのようなものか、聞いているのか。それで、あなたはキリスト教徒なのか〔この発言は構文が定かでない。このように取った〕。」司教エウセビウスが言った。「彼を真の神と否定したのは誰か。アレイオスとパラディウスが否定した。」
Epistolarum classis I Gesta.0.165
Tu si Deum verum credis, debes simpliciter designare. 74. Ambrosius episcopus dixit: « Si non dixeris Deum verum de Deo vero natum esse, Christum negasti. » Secundianus dixit: « Interrogatus de Filio, dedi responsum: quemadmodum deberem profiteri, respondi.
PL 16, 938B「汝が真の神を信じるなら、端的に言明すべきである。」〔底本はエウセビウスの発言の閉じる引用符を欠く〕74. 司教アンブロシウスが言った。「真の神が真の神から生まれたと言わないなら、汝はキリストを否定したのだ。」セクンディアヌスが言った。「子について問われて、私は答えを与えた。どのように表明すべきかについて、私は答えた。」
Epistolarum classis I Gesta.0.166
Habemus vestram expositionem, afferemus, legatur. » Ambrosius dixit: « Hodie afferre debueras, caeterum tu subterfugere conaris. Professionem a me exigis; et professionem a te exigo. Deus verus est Dei Filius? » Secundianus dixit: « Unigenitus est Deus Dei Filius.
PL 16, 938B「我々にはあなたがたの陳述がある。持ってこよう。読み上げられるように。」アンブロシウスが言った。「今日持ってくるべきだったのに、汝は逃れようとしている。汝は私に表明を求め、私も汝に表明を求める。神の子は真の神か。」セクンディアヌスが言った。「独り子は神であり、神の子である。」
Epistolarum classis I Gesta.0.167
Et ego eum interrogo: Unigenitus est? » 75. Ambrosius episcopus dixit: Ratio permoveat nos, et impietas et insipientia tua. Cum dicis Deum verum unigenitum, non Deum verum dicis: sed verum unigenitum.
PL 16, 938C「私も彼に問う。独り子なのか、と。」75. 司教アンブロシウスが言った。「道理が我々を動かし、汝の不敬虔と愚かさもまた〔我々を動かす〕べきである〔底本は開く引用符を欠く。ミーニュの脚注によれば、ローマ版は Ratio permoveat nos, et non impietas(汝の不敬虔ではなく、道理が我々を動かすべきである)と読む〕。汝が『真の神、独り子』と言うとき、汝は真の神とは言っておらず、『真の独り子』と言っているのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.168
Ac per hoc, ut istam adimas quaestionem, ita responde: Ex Deo vero Deus verus est? » Secundianus dixit: « Ergo Deus Deum non genuit?
PL 16, 938C「それゆえ、この問題を取り除くために、こう答えよ。真の神から、真の神が出たのか。」セクンディアヌスが言った。「では、神は神を生まなかったのか。」
Epistolarum classis I Gesta.0.169
Deus verus ille qui est, quod est, genuit; unum verum, unigenitum Filium genuit? » Ambrosius dixit: « Non confiteris Deum verum, sed vis dicere verum unigenitum.
PL 16, 938C「存在する者である真の神は、存在するところのものを生んだのか。一人の真の独り子である子を生んだのか。」アンブロシウスが言った。「汝は真の神を告白せず、真の独り子と言いたいのだ。」
Epistolarum classis I Gesta.0.170
Et ego unigenitum dico, sed et Deum verum. » Secundianus dixit: « Ego dico genitum a Patre, verum genitum dico omnibus. » Episcoporum et presbyterorum qui concilio interfuerunt, nomina. 76. Valerianus episcopus Aquileiensis. Ambrosius episcopus Mediolanensis.
PL 16, 938D「私も独り子と言う。しかし、真の神とも言う。」セクンディアヌスが言った。「私は、父から生まれた者と言う。真に生まれた者であると、すべての人に私は言う。」教会会議に出席した司教と司祭の名。76. アクイレイアの司教ウァレリアヌス。ミラノの司教アンブロシウス。
Epistolarum classis I Gesta.0.171
Eusebius episcopus Bononiensis. Limenius episcopus Vercellensis. Anemius episcopus Sirmiensis Illyrici. Sabinus episcopus Placentinus. Abundantius episcopus Tridentinus. Philaster episcopus Brixianus. Constantinus episcopus Arausicus, legatus Gallorum.
PL 16, 939Aボローニャの司教エウセビウス。ヴェルチェッリの司教リメニウス。イリュリクムのシルミウムの司教アネミウス。ピアチェンツァの司教サビヌス。トリエントの司教アブンダンティウス。ブレシアの司教フィラストリウス。オランジュの司教コンスタンティヌス〔§55 の発言では Constantius〕、ガリアの人々の使節。
Epistolarum classis I Gesta.0.172
Theodorus episcopus Octodorensis. Dominus episcopus Gratianopolitanus. Amantius episcopus Niciensis. Maximus episcopus Emonensis. Bassianus episcopus Laudensis. Proculus episcopus Massiliensis, legatus Gallorum. Heliodorus episcopus Altiniensis.
PL 16, 939Aオクトドゥルムの司教テオドルス。グルノーブルの司教ドミヌス。ニースの司教アマンティウス。エモナの司教マクシムス。ローディの司教バッシアヌス。マルセイユの司教プロクルス、ガリアの人々の使節。アルティヌムの司教ヘリオドルス。
Epistolarum classis I Gesta.0.173
Felix episcopus Jadertinus. Eventius episcopus Ticiniensis. Exsuperantius episcopus Dertonensis. Diogenes episcopus Genuensis. Constantius episcopus Scisciensis. Justus episcopus Lugdunensis, alius legatus Gallorum. Felix legatus Afrorum. Numidius legatus Afrorum.
PL 16, 939Bザダルの司教フェリクス。パヴィアの司教エウェンティウス。トルトナの司教エクスペランティウス。ジェノヴァの司教ディオゲネス。シスキアの司教コンスタンティウス。リヨンの司教ユストゥス、ガリアの人々のもう一人の使節。アフリカの人々の使節フェリクス。アフリカの人々の使節ヌミディウス。
Epistolarum classis I Gesta.0.174
Evagrius presbyter et legatus. Artemius, Almachius, Januarius, Jovinus, Macedonius, Cassianus, Marcellus, Eustathius, Maximus, Chromatius presbyter.
PL 16, 939C司祭にして使節エウアグリオス。アルテミウス、アルマキウス、ヤヌアリウス、ヨウィヌス、マケドニウス、カッシアヌス、マルケッルス、エウスタティウス、マクシムス、司祭クロマティウス。