Epistolarum classis I 54.0.1
Remissam apparitori offensam, nec non Faustini tussim recrudescentem Eusebio nuntiat. AMBROSIUS EUSEBIO. 1. Apparitor praefecturae, qui propter operas Portuenses offensam contraxerat, jam in portu navigat.
PL 16, 1167A下役に対する不興が解かれたこと、またファウスティヌスの咳がぶり返していることを、エウセビウスに知らせる。アンブロシウスよりエウセビウスへ。1. 長官府の下役は、港の工事のことで不興を買っていたが、いまや港に入っている〔in portu navigat は難を逃れて安全である意の言い回しと取った〕。
Epistolarum classis I 54.0.2
Opportune autem advenit; nam simul ut accepi litteras tuas, vidi praefectum, rogavi pro eo: ignovit illico, jussit retrahi epistolam, quam de facultatibus ejus publicandis dictaverat.
PL 16, 1167B彼はちょうどよい時に着いた。あなたの手紙を受け取るとすぐ、私は長官に会い、彼のために願ったところ、長官はただちに赦し、彼の財産の没収について口述させていた書状を取り戻すよう命じた。
Epistolarum classis I 54.0.3
Quod si tardius venisset, nemo magis probasset inexplicabile illud opus esse portus reformandi, quam iste, qui illic naufragium fecerat, nisi te habuisset gubernatorem; ut aliter non posset inde nisi nudus exire.
PL 16, 1167Bもしもっと遅く着いていたなら、港を修復するというあの仕事がやり遂げようのないものだと、この男以上に確かめた者はいなかっただろう。彼はそこで難破していたのであり、あなたを舵取りに得ていなかったなら、裸でなければそこから出られなかったほどである。
Epistolarum classis I 54.0.4
2. Faustinus parvulus tussi laborat, ad sanctam sororem curatum venit, et venit sponte; expertus enim est melius sibi ventrem curari. Denique et me medicum putat, exspectat prandium.
PL 16, 1167B2. 幼いファウスティヌスが咳を患い、聖なる姉のもとへ治療に来た。しかも自分から来た。ここのほうが腹の世話をよくしてもらえると身をもって知ったからである。実に私をも医者と思い、昼食を待っている。
Epistolarum classis I 54.0.5
Itaque hic bis ad diem curatur, et coeperat pulchre valere: sed dum eum nimio amore abstinere gestiunt, tussire de ventre plus coepit; et laborabit adhuc, nisi ad medicamenta sua revertatur. Vale, et nos dilige; quia nos te diligimus.
PL 16, 1167Bそこで彼は日に二度治療を受け、見事に健やかになり始めていた。ところが、愛情が過ぎて彼に絶食させようと皆が躍起になるうちに、腹から咳が出ることがかえって増え始めた。自分の薬に戻らないかぎり、まだ患うことだろう。健やかであれ。そして我々を愛してほしい。我々もあなたを愛しているのだから。