Epistolarum classis I 3.0.1
FELICIS munusculum praedicat, sed eum quod se a longo tempore non inviserit, arguens; ut non tamdiu procrastinetur, petit. AMBROSIUS FELICI. 1. Misisti mihi tubera, et quidem mirae magnitudinis, ut stupori forent ea tam grandia.
PL 16, 888Aフェリクスの小さな贈り物を称えるが、長いあいだ自分を訪ねなかったことで彼を咎める。これ以上先延ばしにしないよう求める。アンブロシウスよりフェリクスへ。1. あなたは私にトリュフを、それも驚くべき大きさのものを送ってくれた。あまりに大きいので、見る者が呆然とするほどであった。
Epistolarum classis I 3.0.2
Nolui in sinu, ut aiunt, abscondere: sed aliis quoque demonstrare malui. Itaque partem direxi amicis, partem mihi reservavi. 2. Suave munus, non tamen ita praepollens, ut comprimeret querelam meam jure excitatam, quod nos tamdiu amantes tui nequaquam revisas.
PL 16, 888A私はそれを、世に言うように、懐に隠しておく気にはならず、ほかの人々にも見せたいと思った。そこで一部は友人たちに送り、一部は自分のために取っておいた。2. 心地よい贈り物ではあるが、あなたを愛している我々のところを長いあいだ全く訪ねてくれないという、正当に掻き立てられた私の恨み言を抑え込むほどの力はない。
Epistolarum classis I 3.0.3
Et cave posthac ne majora invenias doloris tubera. Nam hujus nominis diversa ratio; ut enim grata in munere, ita in corpore atque in affectu molesta sunt. De te impetra, quominus te abesse doleam; nam causa commotionis meae, desiderium est tui.
PL 16, 888Bそして今後、さらに大きな痛みのトリュフ〔tubera は食用のトリュフのほか「腫れ物」の意にも掛けられている〕を見いだすことのないよう気をつけよ。この名には二通りの意味があるからだ。贈り物としては喜ばしいが、体にあっても心情にあっても厄介なものなのである。あなたの不在を私が嘆かずに済むよう、自分自身に言い聞かせて取り計らえ。私の動揺の原因は、あなたへの思慕なのだから。
Epistolarum classis I 3.0.4
Effice, si potes, ut minus gratus sis. 3. Rem exposui, causam probavi. Intorquenda est amentata illa non manipularis sententia. Metuisti certe: sed vide quam movear, ut delectet jocari.
PL 16, 888Bできるものなら、あなたがそれほど好ましくない者になるようにせよ。3. 事は述べ、理由も証した。あの革紐を付けた投げ槍のような、並の兵卒のものではない一言〔amentata は革紐を付けた投げ槍。sententia を槍に喩えている〕を、投げつけねばならない。あなたは確かに恐れた。だが見よ、私はどれほど動かされていることか、冗談を言うのが楽しくなるほどである。
Epistolarum classis I 3.0.5
Postea tamen ne excusaveris: etenim quamvis tua haec vectigalis mihi sit excusatio; male tamen de te judicat, nec de me melius, si aut tuam absentiam muneribus compensandam, aut me muneribus redimendum putes. Vale, et nos amantes tui dilige.
PL 16, 888Bそれでも、あとから弁解してはならない。実際、あなたのこの弁解が私にとって納めるべき税のようなもの〔vectigalis は「税として納められるべき」の意か。このように取った〕であるとしても、あなたの不在を贈り物で埋め合わせられると考え、あるいは私を贈り物で買い取れると考えるなら、あなたは自分について悪く判断しており、私についてはなおさらよくない判断をしていることになる。健やかであれ。そして、あなたを愛している我々を愛してほしい。