Apologia Prima pro Christianis 8.1
Λογίσασθε δ᾿ ὅτι ὑπὲρ ὑμῶν ταῦτα ἔφημεν ἐκ τοῦ ἐφ᾿ ἡμῖν εἶναι ἀρνεῖσθαι ἐξεταζομένους. Ἀλλ᾿ οὐ βουλόμεθα ζῆν ψευδολογοῦντες· τοῦ γὰρ αἰωνίου καὶ καθαροῦ βίου ἐπιθυμοῦντες τῆς μετὰ θεοῦ τοῦ πάντων πατρὸς καὶ δημιουργοῦ διαγωγῆς ἀντιποιούμεθα, καὶ σπεύδομεν ἐπὶ τὸ ὁμολογεῖν, οἱ πεπεισμένοι καὶ πιστεύοντες τυχεῖν τούτων δύνασθαι τοὺς τὸν θεὸν δι᾿ ἔργων πείσαντας, ὅτι αὐτῷ εἵποντο καὶ τῆς παρ᾿ αὐτῷ διαγωγῆς ἤρων, ἔνθα κακία οὐκ ἀντιτυπεῖ.
考えてもみよ、我々がこのことを述べたのは諸君のためであった。吟味されるときに否認することは我々の力の及ぶことなのだから。だが我々は偽りを語って生きることを望まない。永遠で清い生を望む我々は、万物の父にして造り主なる神とともにある生活を得ようと努め、告白することを急いでいる——行いによって神を納得させた者たちこそ、これらのものを得ることができると確信し、信じているからである。すなわち、神に従い、悪が抗うことのない、神のもとにある生活を慕った者たちである。
Apologia Prima pro Christianis 8.2
Ὡς μὲν οὖν διὰ βραχέων εἰπεῖν, ἅ τε προσδοκῶμεν καὶ μεμαθήκαμεν διὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ διδάσκομεν, ταῦτά ἐστι.
手短に言えば、我々が期待していること、キリストを通して学んだこと、そして教えていることは、以上のとおりである。
Apologia Prima pro Christianis 8.3
Πλάτων δ᾿ ὁμοίως ἔφη Ῥαδάμανθυν καὶ Μίνω κολάσειν τοὺς ἀδίκους παρ᾿ αὐτοὺς ἐλθόντας· ἡμεῖς δὲ τὸ αὐτὸ πρᾶγμά φαμεν γενήσεσθαι, ἀλλ᾿ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ, κἀν τοῖς αὐτοῖς σώμασι μετὰ τῶν ψυχῶν γινομένων καὶ αἰωνίαν κόλασιν κολασθησομένων, ἀλλ᾿ οὐχὶ χιλιονταετῆ περίοδον, ὡς ἐκεῖνος ἔφη, μόνον.
プラトンも同様に、ラダマンテュスとミノスが、自分たちのもとに来た不正な者たちを罰するであろうと言った。我々もまた、同じことが起こると言う。ただしそれはキリストによってであり、魂とともに同じ肉体に戻った者たちが、彼の言うような千年の期間だけではなく、永遠の刑罰によって罰せられるのである。
Apologia Prima pro Christianis 8.4
Εἰ μὲν οὖν ἄπιστον ἢ ἀδύνατον τοῦτο φήσει τις, πρὸς ἡμᾶς ἥδε ἡ πλάνη ἐστὶν ἀλλ᾿ οὐ πρὸς ἕτερον, μέχρις οἷ ἔργῳ μηδὲν ἀδικοῦντες ἐλεγχόμεθα.
もし誰かがこれを信じがたい、あるいは不可能であると言うならば、この誤りは我々に関わることであって、他の誰にも関わらない——我々が、行いにおいて何ら不正を犯していないと明らかにされている限りは。