Apologia Prima pro Christianis 50.1
Ὅτι δὲ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν γενόμενος ἄνθρωπος παθεῖν καὶ ἀτιμασθῆναι ὑπέμεινε καὶ πάλιν μετὰ δόξης παραγενήσεται, ἀκούσατε τῶν εἰρημένων εἰς τοῦτο προφητειῶν.
また、我々のために人となった方が、苦しみを受け、辱めを受けることに耐え、再び栄光とともに来臨されるであろうことについて、これに関して語られた預言を聞くがよい。
Apologia Prima pro Christianis 50.2
Ἔστι δὲ ταῦτα· „Ἀνθ᾿ ὧν παρέδωκαν εἰς θάνατον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἐλογίσθη, αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν εἴληφε καί τοῖς ἀνόμοις ἐξιλάσεται. Ἴδε γὰρ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
それは、次のとおりである。「彼らが彼の魂を死に引き渡し、彼が不法な者たちとともに数えられたことに応じて、彼自身が多くの者の罪を負い、不法な者たちのために宥めをなすであろう。見よ、私の僕は悟るであろう、そして高められ、大いに栄光を受けるであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 50.3
Ὃν τρόπον ἐκστήσονται πολλοὶ ἐπὶ σέ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλά, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αἰτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.
「多くの者がお前について驚愕するであろうように、人々の前でお前の姿は栄えを失い、人々の前でお前の栄光も失われるであろう。そのように、多くの異邦の民が驚嘆し、王たちは彼らの口を閉ざすであろう。彼について告げられなかった者たちが見るであろうし、聞かなかった者たちが悟るであろうから」。
Apologia Prima pro Christianis 50.4
Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; Ἀνηγγείλαμεν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ.
「主よ、誰が我々の伝えることを信じたか。主の腕は誰に啓示されたか。我々は彼のことを、幼な子のように、渇いた地に生える根のように、彼の前で告げ知らせた」。
Apologia Prima pro Christianis 50.5
Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δέξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς ἀνθρώπους. Ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
「彼には姿もなく、栄光もない。我々は彼を見たが、彼には姿も美しさもなく、その姿は人々の間で辱められ、見劣りするものであった。彼は打たれた人であり、病を負うことを知る者であった。その顔は背けられ、辱められ、顧みられなかった」。
Apologia Prima pro Christianis 50.6
Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει. Αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἐπ᾿ αὐτόν, τῷ μώλωπι αἰτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.
「この方は我々の罪を負い、我々のために苦しむ。そして我々は、彼が苦痛と打たれることと苦しめられることのうちにあると考えた。しかし彼は、我々の不法のために傷つけられ、我々の罪のために病を負った。彼の上に平和のための懲らしめがあり、彼の傷によって我々は癒された」。
Apologia Prima pro Christianis 50.7
Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
「我々は皆、羊のように迷い出た。人はおのおの自分の道に迷い出た。そして彼を我々の罪に引き渡した。しかし彼は、苦しめられても、自分の口を開かない」。
Apologia Prima pro Christianis 50.8
Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη“.
「屠り場に引かれる羊のように、また、毛を刈る者の前で声を出さない小羊のように、そのように彼は自分の口を開かない。彼の低められた状態において、彼の裁きは取り去られた」。
Apologia Prima pro Christianis 50.9
Μετὰ οἶν τὸ σταυρωθῆναι αὐτὸν καὶ οἱ γνώριμοι αὐτοῦ πάντες ἀπέστησαν, ἀρνησάμενοι αὐτόν· ὕστερον δέ, ἐκ νεκρῶν ἀναστάντος καὶ ὀφθέντος αὐτοῖς καὶ ταῖς προφητείαις ἐντυχεῖν, ἐν αἷς πάντα ταῦτα προείρητο γενησόμενα, διδάξαντος, καὶ εἰς οὐρανὸν ἀνερχόμενον ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες καὶ δύναμιν ἐκεῖθεν αἰτοῖς πεμφθεῖσαν παρ᾿ αὐτοῦ λαβόντες καὶ εἰς πᾶν γένος ἀνθρώπων ἐλθόντες, ταῦτα ἐδίδαξαν καὶ ἀπόστολοι προσηγορεύθησαν.
彼が十字架につけられた後、彼の知り合いたちは皆、彼を否認して離れ去った。しかし後に、彼が死者たちのうちから甦り、彼らに現れ、これらすべてが起こるであろうとあらかじめ語られていた預言に目を通すよう教え、天へと昇って行くのを見て、信じ、そこから彼によって自分たちに遣わされた力を受け取り、あらゆる人間の種族のもとへと行って、これらのことを教え、使徒と呼ばれるようになったのである。