Apologia Prima pro Christianis 47.1
Ὅτι οἶν καὶ ἐκπορθηθήσεσθαι ἡ γῆ Ἰουδαίων ἔμελλεν, ἀκούσατε τῶν εἰρημένων ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος· εἴρηνται δὲ οἱ λόγοι ὡς ἀπὸ προσώπου λαῶν θαυμαζόντων τὰ γεγενημένα.
さて、ユダヤ人の地もまた滅ぼされることになっていたことについて、預言の霊によって語られたことを聞くがよい。その言葉は、起こったことに驚く諸民族の口から語られたかのように語られている。
Apologia Prima pro Christianis 47.2
Εἰσὶ δὲ οἵδε· „Ἐγενήθη ἔρημος Σιών, ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ἱερουσαλήμ, εἰς κατάραν ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα, ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς συνέπεσε.
それは、次のとおりである。「シオンは荒れ果てた。エルサレムは荒れ果てたものとなった。この家は呪いとなり、我々の聖なるもの、我々の父祖たちが祝福した栄光は、火に焼かれたものとなり、その栄えあるものはすべて崩れ落ちた」。
Apologia Prima pro Christianis 47.3
Καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέσχου καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα“. Καὶ ὅτι ἠρήμωτο Ἱερουσαλήμ, ὡς προείρητο γεγενῆσθαι, πεπεισμένοι ἐστέ.
「そしてこれらのことについて、あなたは耐え忍び、黙り、我々を大いに低くした」。そして、エルサレムが荒廃していたこと、あらかじめ語られていたとおりに起こったことを、諸君は確信している。
Apologia Prima pro Christianis 47.4
Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ περὶ τοῖ μὴ ἐπιτραπήσεσθαι μηδένα αὐτῶν οἰκεῖν, διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου οὕτως· „Ἡ γῆ αὐτῶν ἔρημος, ἔμπροσθεν αὐτῶν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν αὐτὴν φάγονται, καὶ οὐκ ἔσται ἐξ αὐτῶν ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ“.
また、その荒廃について、また彼らのうちの誰にもそこに住むことが許されないであろうことについて、預言者イザヤを通してこう語られている。「彼らの地は荒れ果て、彼らの目の前で、彼らの敵たちがそれを食い尽くすであろう。そして彼らのうちの誰も、そこに住む者はいないであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 47.5
Ὅτι δὲ φυλάσσεται ὑφ᾿ ὑμῶν ὅπως μηδεὶς ἐν αἰτῇ γένηται, καὶ θάνατος κατὰ τοῖ καταλαμβανομένου Ἰουδαίου εἰσιόντος ὥρισται, ἀκριβῶς ἐπίστασθε.
そこに誰も入らないように、諸君によって見張られていること、そして、入り込んで捕らえられたユダヤ人に対して死刑が定められていることを、諸君は正確に知っている。