Apologia Prima pro Christianis 7.1
Ἀλλά, φήσει τις, ἤδη τινὲς ληφθέντες ἠλέγχθησαν κακοῦργοι. Καὶ γὰρ πολλοὺς πολλάκις, ὅταν ἑκάστοτε τῶν κατηγορουμένων τὸν βίον ἐξετάζητε, ἀλλ᾿ οὐ διὰ τοὺς προελεγχθέντας καταδικάζετε.
しかし、ある者はこう言うであろう——すでに捕らえられた者たちのうちのある者が悪事を働く者と論駁されたではないか、と。実際、諸君は多くの者を幾度も断罪している。だがそれは、そのつど告発された者たちの生き方を吟味した上でのことであって、以前に論駁された者たちのゆえにではない。
Apologia Prima pro Christianis 7.2
Καθόλου μὲν οὖν κἀκεῖνο ὁμολογοῦμεν, ὅτι ὅτι ὃν τρόπον οἱ ἐν Ἕλλησι τὰ αὐτοῖς ἀρεστὰ δογματίσαντες ἐκ παντὸς τῷ ἑνὶ ὀνόματι φιλοσοφίας προσαγορεύονται, καίπερ τῶν δογμάτων ἐναντίων ὄντων, οὕτως καὶ τῶν ἐν βαρβάροις γενομένων καὶ δοξάντων σοφῶν τὸ ἐπικατηγορούμενον ὄνομα κοινόν ἐστι· Χριστιανοὶ γὰρ πάντες προσαγορεύονται.
我々は概して次のことも認める。ギリシャ人の間で、自分たちに気に入った説を立てた者たちが皆、その説が互いに反対であるにもかかわらず、〈哲学〉という同じ一つの名前で呼ばれているのと同じように、異民族の間に現れ、賢者と見なされた者たちについても、告発に持ち出される名前は共通である。すなわち、彼らは皆〈キリスト教徒〉と呼ばれているのである。
Apologia Prima pro Christianis 7.3
Ὅθεν πάντων τῶν καταγγελλομένων ὑμῖν τὰς πράξεις κρίνεσθαι ἀξιοῦμεν, ἵνα ὁ ἐλεγχθεὶς ὡς ἄδικος κολάζηται, ἀλλὰ μὴ ὡς Χριστιανός· ἐὰν δέ τις ἀνέλεγκτος φάνηται, ἀπολύηται ὡς Χριστιανὸς οὐδὲν ἀδικῶν.
それゆえ我々は、諸君のもとに告発されたすべての者について、その行いが裁かれることを求める——論駁された者は不正な者として罰せられるべきであって、キリスト教徒としてではない。そして、もし誰かが論駁されないと分かるならば、その者は何ら不正を行っていないキリスト教徒として釈放されるべきである。
Apologia Prima pro Christianis 7.4
Οὐ γὰρ τοὺς κατηγοροῦντας κολάζειν ὑμᾶς ἀξιώσομεν· ἀρκοῦνται γὰρ τῇ προσούσῃ πονηρίᾳ καὶ τῇ τῶν καλῶν ἀγνοίᾳ.
我々は、告発する者たちを諸君が罰することを求めはしない。彼らは自らに具わる悪意と、善きものについての無知とで、すでに十分に報いを受けているのだから。