Apologia Prima pro Christianis 51.1
Ἵνα δὲ μηνύσῃ ἡμῖν τὸ προφητικὸν πνεῦμα, ὅτι ὁ ταῦτα πάσχων ἀνεκδιήγητον ἔχει τὸ γένος καὶ βασιλεύει τῶν ἐχθρῶν, ἔφη οὕτως· „Τὴν γενεὰν αἰτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αἰτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ἥκει εἰς θάνατον.
そして、預言の霊は、これらの苦しみを受ける方が、語り尽くせない系譜を持ち、敵どもを支配することを、我々に示すために、次のように語った。「誰が彼の世代を語り尽くせようか。彼の命は地から取り去られ、彼らの不法のゆえに彼は死へと至った」。
Apologia Prima pro Christianis 51.2
Καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς. Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον.
「私は、彼の埋葬の代わりに悪しき者たちを与え、彼の死の代わりに富める者たちを与える。彼は不法を行わず、その口に欺きも見出されなかったからである。そして主は彼をその打たれた傷から清めることを望む。汝らが罪について献げるならば、汝らの魂は長命の子孫を見るであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 51.3
Καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ πόνου τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
「そして主は、彼の魂を苦しみから取り去り、彼に光を示し、悟りによって形づくり、多くの人々によく仕える正しい者を義とすることを望む。そして彼自身が我々の罪を担うであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 51.4
Διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκύλα, ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αἰτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκε καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν αὐτὸς παρεδόθη“.
「それゆえ彼は多くの者を受け継ぎ、強い者たちの分捕り物を分かち合うであろう。彼の魂が死に引き渡され、不法な者たちのうちに数えられたことに応じて。そして彼自身が多くの者の罪を負い、彼らの不法のゆえに彼自身が引き渡されたのである」。
Apologia Prima pro Christianis 51.5
Ὡς δὲ καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν ἔμελλεν ἀνιέναι; καθὼς προεφητεύθη, ἀκούσατε. Ἐλέχθη δὲ οὕτως· „Ἄρατε πύλας οὐρανῶν, ἀνοίχθητε, ἵνα εἰσέλθῃ ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ κύριος δυνατός“.
そして、彼が天へと昇ろうとしていたことについても、預言されたとおりに聞くがよい。それは、こう語られている。「天の門を上げよ、開かれよ、栄光の王が入って来られるように。この栄光の王とは誰か。強く力ある主である」。
Apologia Prima pro Christianis 51.6
Ὡς δὲ καὶ ἐξ οὐρανῶν παραγίνεσθαι μετὰ δόξης μέλλει, ἀκούσατε καὶ τῶν εἰρημένων εἰς τοῦτο διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου. Ἔστι δὲ ταῦτα· „Ἰδοὺ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἔρχεται ἐπάνω τῶν νεφελῶν τοῖ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ σὺν αὐτῷ“.
そして、彼が天から栄光とともに来臨しようとしていることについても、これに関して預言者エレミヤを通して語られたことを聞くがよい。それは、次のとおりである。「見よ、人の子のような方が天の雲の上に乗って来る。彼の天使たちも彼とともに」。