Apologia Prima pro Christianis 27.1
Ἡμεῖς δέ ἵνα μηδὲν ἀδικῶμεν μηδὲ ἀσεβῶμεν, ἐκτιθέναι καὶ τὰ γεννώμενα πονηρῶν εἶναι δεδιδάγμεθα· πρῶτον μέν, ὅτι τοὺς πάντας σχεδὸν ὁρῶμεν ἐπὶ πορνείᾳ προάγοντας, οὖ μόνον τὰς κόρας ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄρσενας, καὶ ὃν τρόπον λέγονται οἱ παλαιοὶ ἀγέλας βοῶν ἢ αἰγῶν ἢ προβάτων τρέφειν ἢ ἵππων φορβάδων, οὕτως νῦν καὶ παῖδας εἰς τὸ αἰσχρῶς χρῆσθαι μόνον· καὶ ὁμοίως θηλειῶν καὶ ἀνδρογύνων καὶ ἀῤῥητοποιῶν πλῆθος κατὰ πᾶν ἔθνος ἐπὶ τούτου τοῦ ἄγους ἕστηκε.
我々は、何ら不正を行わず、不敬虔にもならないために、生まれたばかりの子を遺棄することさえ悪しき者たちのすることであると教えられている。第一に、我々は、ほとんどすべての者が、少女だけでなく男児をも、姦淫の道へ引き出しているのを見るからである。そして、昔の人々が牛や山羊や羊の群れ、あるいは牝馬の群れを養ったと言われているように、今では子供たちさえも、ただ恥ずべき用途に用いるためだけに養われている。そして同様に、女たちや両性具有者たち、そして口にするのも憚られる行いをなす者たちの群れが、あらゆる民族のうちで、この穢れの中に立っている。
Apologia Prima pro Christianis 27.2
Καὶ τούτων μισθοὺς καὶ εἰσφορὰς καὶ τέλη λαμβάνετε δέον ἐκκόψαι ἀπὸ τῆς ὑμετέρας οἰκουμένης. Καὶ τῶν τούτοις χρωμένων τις πρὸς τῇ ἀθέῳ καὶ ἀσεβεῖ καὶ ἀκρατεῖ μίξει, εἰ τύχοι, τέκνῳ ἢ συγγενεῖ ἢ ἀδελφῷ μίγνυται.
そして、諸君はこうした者たちから報酬や貢納や税を取り立てている——本来ならば諸君の治める世界からこれを根絶すべきなのに。そして、こうした者たちを用いる者のうちには、その無神論的で不敬虔で放埒な交わりに加えて、たまたまであれば、自分の子供や親族や兄弟とさえ交わる者がいる。
Apologia Prima pro Christianis 27.3
Οἱ δὲ καὶ τὰ ἑαυτῶν τέκνα καὶ τὰς ὁμοζύγους προαγωγεύονται, καὶ φανερῶς εἰς κιναιδίαν ἀποκόπτονταί τινες καὶ εἰς μητέρα θεῶν τὰ μυστήρια ἀναφέρουσι, καὶ παρὰ παντὶ τῶν νομιζομένων παρ᾿ ὑμῖν θεῶν ὄφις σύμβολον μέγα καὶ μυστήριον ἀναγράφεται.
他方、自分自身の子供や妻をさえ売春の仲介にかける者たちがおり、公然と男色のために自ら去勢する者たちもいて、彼らはその秘儀を〈神々の母〉に帰している。また、諸君のもとで神と見なされているすべての神々のもとで、蛇が大いなる象徴・秘儀として記されている。
Apologia Prima pro Christianis 27.4
Καὶ τὰ φανερῶς ὑμῖν πραττόμενα καὶ τιμώμενα ὡς ἀνατετραμμένου καὶ οὐ παρόντος φωτὸς θείου ἡμῖν προσγράφετε· ὅπερ ἀπηλλαγμένοις ἡμῖν τοῦ πράττειν τι τούτων οὐ βλάβην φέρει, ἀλλὰ τοῖς πράττουσι καὶ ψευδομαρτυροῦσι μᾶλλον.
そして、諸君のもとで公然と行われ、かつ尊ばれていることを、諸君は、あたかも神的な光が覆され、もはや存在しないかのように、我々になすりつけている。だが、これらのことを何一つ行わない我々にとって、それは何の害ももたらさない。むしろ害を受けるのは、それを行い、かつ偽りの証言をする者たちの方である。