Apologia Prima pro Christianis 39.1
Ὅταν δὲ ὡς προφητεῦον τὰ μέλλοντα γίνεσθαι λαλῇ τὸ προφητικὸν πνεῦμα, οὕτως λέγει· „Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ μὴ λήψονται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν“.
預言の霊が、未来に起こることを預言するようにして語るとき、こう語る。「シオンから法が出て、主の言葉がエルサレムから出るであろう。そしてこの方は諸国民の間を裁き、多くの民を戒めるであろう。彼らは自分たちの剣を鋤に、自分たちの槍を鎌に打ち直すであろう。そして国は国に対して剣を取ることなく、もはや戦いを学ぶこともないであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 39.2
Καὶ ὅτι οὕτως γέγονε, πεισθῆναι δύνασθε. Ἀπὸ γὰρ Ἱερουσαλὴμ ἄνδρες δεκαδύο τὸν ἀριθμὸν ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, καὶ οὗτοι ἰδιῶται, λαλεῖν μὴ δυνάμενοι, διὰ δὲ θεοῦ δυνάμεως ἐμήνυσαν παντὶ γένει ἀνθρώπων ὡς ἀπεστάλησαν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ διδάξαι πάντας τὸν τοῦ θεοῦ λόγον· καὶ οἱ πάλαι ἀλληλοφόνται οὐ μόνον οὐ πολεμοῦμεν τοὺς ἐχθρούς, ἀλλ᾿, ὑπὲρ τοῦ μηδὲ ψεύδεσθαι μηδ᾿ ἐξαπατῆσαι τοὺς ἐξετάζοντας, ἡδέως ὁμολογοῦντες τὸν Χριστὸν ἀποθνήσκομεν.
そして、このことがそのとおりに起こったことを、諸君は信じることができる。というのも、エルサレムから十二人の男たちが世に出て行ったが、彼らは無学の者であって語ることさえできなかったにもかかわらず、神の力によって、あらゆる種類の人間に対して、自分たちがキリストによって遣わされ、すべての人に神の言葉を教えるのだと告げ知らせたからである。そして、かつて互いに殺し合っていた我々は、今や敵と戦わないばかりか、取り調べる者たちに対して偽ることも欺くこともないために、キリストを告白しつつ喜んで死んでいくのである。
Apologia Prima pro Christianis 39.3
Δυνατὸν γὰρ ἦν τὸ λεγόμενον Ἡ γλῶσσ᾿ ὀμώμοκεν, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος ποιεῖν ἡμᾶς εἰς τοῦτο. Γελοῖον ἦν δὴ πρᾶγμα, ὑμῖν μὲν τοὺς συντιθεμένους καὶ καταλεγομένους στρατιώτας καὶ πρὸ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς καὶ γονέων καὶ πατρίδος καὶ πάντων τῶν οἰκείων τὴν ὑμετέραν ἀσπάζεσθαι ὁμολογίαν, μηδὲν ἄφθαρτον δυναμένων ὑμῶν αὐτοῖς παρασχεῖν, ἡμᾶς δέ, ἀφθαρσίας ἐρῶντας, μὴ πάνθ᾿ ὑπομεῖναι ὑπὲρ τοῦ τὰ ποθούμενα παρὰ τοῦ δυναμένου δοῦναι λαβεῖν.
というのも、「舌は誓ったが、心は誓っていない」と言われることを、この場合に我々が行うこともできたのである。しかし、次のようなことは滑稽であったろう。すなわち、諸君のもとで契約を結び名簿に記された兵士たちが、諸君は彼らに何一つ不朽なるものを与えることができないにもかかわらず、自分の命よりも、両親よりも、祖国よりも、あらゆる身内よりも先に、諸君との誓約を大切にするというのに、不朽を愛する我々が、それを与えることのできる方から望むものを受け取るために、あらゆることに耐え忍ばないとしたら。