Apologia Prima pro Christianis 19.1
Καὶ κατανοοῦντι, τί ἀπιστότερον ἂν μᾶλλον δόξαι, ἢ εἰ ἐν σώματι μὴ ὑπήρχομεν καί τις ἔλεγεν, ἐκ μικρᾶς τινος ῥανίδος τῆς τοῦ ἀνθρωπείου σπέρματος δυνατὸν ὀστέα τε καὶ νεῦρα καὶ σάρκας εἰκονοποιηθέντα, οἷα ὁρῶμεν, γενέσθαι;
よく考える者にとって、次のこと以上に信じがたく思われることが何かあろうか。すなわち、もし我々が肉体のうちに存在していなかったとして、誰かがこう言ったとすればどうであろうか——人間の種子のごく僅かな一滴から、骨や筋や肉が形づくられ、我々が目にしているようなものが生じることが可能である、と。
Apologia Prima pro Christianis 19.2
Ἔστω γὰρ νῦν ἐφ᾿ ὑποθέσεως λεγόμενον.· εἴ τις ἱ μῖν μὴ οὖσι τοιούτοις μηδὲ τοιούτων ἔλεγε, τὸ σπέρμα τὸ ἀνθρώπειον δεικνὺς καὶ εἰκόνα γραπτήν, ἐκ τοῦ τοιοῦδε τοιόνδε γενέσθαι διαβεβαιούμενος, πρὶν ἰδεῖν γενόμενον ἐπιστεύσατε; οὐκ ἄν τις τολμήσειεν ἀντειπεῖν.
では今、これは仮定として語られていることとしよう。もし誰かが、いまだそのような存在ではなく、そのような者たちから生まれてもいない諸君に向かって、人間の種子とその形を描いた図とを示しながら、これこれのものからしかじかのものが生じるのだと確言したとすれば、諸君はそれが実際に生じるのを見る前に信じたであろうか。誰もあえてこれに反論しようとはしないであろう。
Apologia Prima pro Christianis 19.3
Τὸν αὐτὸν οὗν τρόπον διὰ τὸ μήπω ἑωρακέναι ὑμᾶς ἀναστάντα νεκρὸν ἀπιστία ἔχει. Ἀλλ᾿ ὃν τρόπον τὴν ἀρχὴν οὐκ ἂν ἐπιστεύσατε ἐκ τῆς μικρᾶς ῥανίδος δυνατὸν τοιούτους γενέσθαι, καὶ ὁρᾶτε γινομένους, τὸν αὐτὸν τρόπον λογίσασθε, ὅτι διαλυθέντα καὶ δίκην σπερμάτων εἰς γῆν διαχυθέντα τὰ ἀνθρώπεια σώματα κατὰ καιρὸν προστάξει θεοῦ ἀναστῆναι καὶ „ἀφθαρσίαν ἐνδύσασθαι“ οὐκ ἀδύνατον.
それと同じ仕方で、諸君は死者が甦るのをまだ見たことがないがゆえに、不信仰に陥っている。しかし、諸君が初めのうちは、あの僅かな一滴からこのような者たちが生じることなど信じなかったであろうに、今それが実際に生じるのを目にしているのと同じ仕方で、次のように考えよ。すなわち、朽ち崩れ、種子のように地に撒き散らされた人間の肉体が、時に至って神の命令によって甦り、「不朽を身にまとう」ことも、不可能ではないのである。
Apologia Prima pro Christianis 19.4
Ποίαν γὰρ ἀξίαν θεοῦ δύναμιν λέγουσιν οἱ φάσκοντες εἰς ἐκεῖνο χωρεῖν ἕκαστον ἐξ οὗπερ ἐγένετο, καὶ παρὰ ταῦτα μηδὲν ἄλλο δύνασθαι μηδὲ τὸν θεόν, οὐκ ἔχομεν λέγειν· ἀλλ᾿ ἐκεῖνο συνορῶμεν, ὅτι οὐκ ἂν ἐπίστευσαν δυνατὸν εἶναι τοιούτους ποτὲ γενέσθαι, ὁποίους καὶ ἑαυτοὺς καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον καὶ ἐξ ὁποίων γεγενημένα ὁρῶσι.
各々のものはそれが生じた当のものへと帰っていくのであって、それ以外には神ですら何も為し得ない、と主張する者たちが、神にふさわしいどのような力を語っているのか、我々には言いようがない。しかし我々は次のことを見て取っている。すなわち、彼らは、自分自身や全宇宙、そしてそれらが何から生じたかを目にしているような、そのようなものがかつて生じ得たとは、決して信じなかったであろう、ということである。
Apologia Prima pro Christianis 19.5
Κρεῖττον δὲ πιστεύειν καὶ τὰ τῇ ἑαυτῶν φύσει καὶ ἀνθρώποις ἀδύνατα, ἢ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἀπιστεῖν παρειλήφαμεν, ἐπειδὴ καὶ τὸν ἡμέτερον διδάσκαλον Ἰησοῦν Χριστὸν ἔγνωμεν εἰπόντα· „Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ θεῷ“.
我々は、その本性上人間にとって不可能なことをも信じるほうが、他の者たちと同様に不信仰であるよりも勝ると教え受けた。それは、我々の教師イエス・キリストが、こう語ったことを我々が知っているからである。「人間にとって不可能なことも、神にとっては可能である」。
Apologia Prima pro Christianis 19.6
Καὶ εἶπε· „Μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀναιροῦντας ὑμᾶς καὶ μετὰ ταῦτα μὴ δυναμένους τι ποιῆσαι, φοβήθητε δὲ τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα εἰς γέενναν ἐμβαλεῖν“.
また彼はこう言った。「汝らを殺し、その後は何もすることのできない者たちを恐れるな。むしろ、死んだ後に魂も肉体もゲヘナに投げ込むことのできる方を恐れよ」。
Apologia Prima pro Christianis 19.7
Ἡ δὲ γέεννά ἐστι τόπος, ἔνθα κολάζεσθαι μέλλουσιν οἱ ἀδίκως βιώσαντες καὶ μὴ πιστεύοντες ταῦτα γενήσεσθαι, ὅσα ὁ θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδίδαξε.
ゲヘナとは、不正に生きた者たち、そして神がキリストを通して教えられたこれらのことが起こると信じない者たちが、処罰されることになる場所である。