Apologia Prima pro Christianis 28.1
Παρ᾿ ἡμῖν μὲν γὰρ ὁ ἀρχηγέτης τῶν κακῶν δαιμόνων ὄφις καλεῖται καὶ σατανᾶς καὶ διάβολος, ὡς καὶ ἐκ τῶν ἡμετέρων συγγραμμάτων ἐρευνήσαντες μαθεῖν δύνασθε· ὃν εἰς τὸ πῦρ πεμφθήσεσθαι μετὰ τῆς αὐτοῦ στρατιᾶς καὶ τῶν ἑπομένων ἀνθρώπων κολασθησομένους τὸν ἀπέραντον αἰῶνα, προεμήνυσεν ὁ Χριστός.
というのも、我々のもとでは、悪しきダエモーンたちの首領は蛇と呼ばれ、サタンとも悪魔とも呼ばれているからである。これは、諸君が我々の文書を調べれば学ぶことができる。この者が、その軍勢と、それに従う人間たちと共に、果てしない永劫の間罰せられるべく火の中に送られるであろうことを、キリストはあらかじめ告げ知らせた。
Apologia Prima pro Christianis 28.2
Καὶ γὰρ ἡ ἐπιμονὴ τοῦ μηδέπω τοῦτο πρᾶξαι τὸν θεὸν διὰ τὸ ἀνθρώπινον γένος γεγένηται· προγινώσκει γάρ τινας ἐκ μετανοίας σωθήσεσθαι μέλλοντας καί τινας μηδέπω ἴσως γεννηθέντας.
というのも、神がいまだこれを行わずにいること、その猶予は、人間の種族のゆえに生じているからである。神は、悔い改めによって救われることになる者たちがあり、しかもその中にはおそらくまだ生まれてもいない者たちがあることを、あらかじめ知っているのである。
Apologia Prima pro Christianis 28.3
Καὶ τὴν ἀρχὴν νοερὸν καὶ δυνάμενον αἱρεῖσθαι τἀληθῆ καὶ εὗ πράττειν τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον πεποίηκεν, ὥστ᾿ ἀναπολόγητον εἶναι τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις παρὰ τῷ θεῷ· λογικοὶ γὰρ καὶ θεωρητικοὶ γεγένηνται.
そして神は初めから、人間の種族を、精神を備え、真なることを選び取り善く行うことができる者として造った。それゆえ、すべての人間は神の御前で弁解の余地がない。彼らは理性的で観照的な者として生まれついているからである。
Apologia Prima pro Christianis 28.4
Εἰ δέ τις ἀπιστεῖ μέλειν τούτων τῷ θεῷ, ἢ μὴ εἶναι αὐτὸν διὰ τέχνης ὁμολογήσει, ἢ ὄντα χαίρειν κακίᾳ φήσει ἢ λίθῳ ἐοικότα μένειν, καὶ μηδὲν εἶναι ἀρετὴν μηδὲ κακίαν, δόξῃ δὲ μόνον τοὺς ἀνθρώπους ἢ ἀγαθὰ ἢ κακὰ ταῦτα ἡγεῖσθαι, ἥπερ μεγίστη ἀσέβεια καὶ ἀδικία ἐστί.
もし誰かが、これらのことが神の関心事であることを信じないならば、その者は、議論の技巧によって神が存在しないと言い立てるか、あるいは神は存在するが悪を喜ぶと言うか、あるいは石のようにとどまっていると言うか、そのいずれかを言うことになろう。そしてまた、徳も悪も何一つ存在せず、人間たちはただ思わくによってこれらを善いとも悪いとも見なしているにすぎない、と言うことになろう。これこそ最大の不敬虔であり不正である。