Apologia Prima pro Christianis 55.1
Ἀλλ᾿ οὐδαμοῦ οἰδ᾿ ἐπί τινος τῶν λεγομένων υἱῶν τοῦ Διὸς τὸ σταυρωθῆναι ἐμιμήσαντο· οὐ γὰρ ἐνοεῖτο αὐτοῖς, συμβολικῶς, ὡς προδεδήλωται, τῶν εἰς τοῦτο εἰρημένων πάντων λελεγμένων.
しかし、いわゆるゼウスの息子たちのうち誰の場合においても、彼らは十字架にかけられることをどこにも模倣しなかった。というのも、先に示したとおり、これについて語られたすべてのことが象徴的に語られたということが、彼らには理解されていなかったからである。
Apologia Prima pro Christianis 55.2
Ὅπερ, ὡς προεῖπεν ὁ προφήτης, τὸ μέγιστον σύμβολον τῆς ἰσχύος καὶ ἀρχῆς αὐτοῦ ὑπάρχει, ὡς καὶ ἐκ τῶν ὑπ᾿ ὄψιν πιπτόντων δείκνυται· κατανοήσατε γὰρ πάντα τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, εἰ ἄνευ τοῦ σχήματος τούτου διοικεῖται ἢ κοινωνίαν ἔχειν δύναται.
これは、預言者が先に語ったとおり、その方の力と支配の最大の象徴であって、目に映る事物からも示される。すなわち、この世界にあるすべてのものが、この形なしに治められうるか、あるいは互いに結びつきを持ちうるかどうかを、諸君は考えてみよ。
Apologia Prima pro Christianis 55.3
Θάλασσα μὲν γὰρ οὐ τέμνεται, ἢν μὴ τοῦτο τὸ τρόπαιον, ὃ καλεῖται ἱστίον, ἐν τῇ νηὶ σῶον μείνῃ· γῆ δὲ οὐκ ἀροῦται ἄνευ αὐτοῦ· σκαπανεῖς δὲ τὴν ἐργασίαν οὐ ποιοῦνται οὐδὲ βαναυσουργοὶ ὁμοίως, εἰ μὴ διὰ τῶν τὸ σχῆμα τοῦτο ἐχόντων ἐργαλείων.
海は、船の中でこの戦勝の標——帆と呼ばれるもの——が無傷のままとどまっているのでなければ切り開かれない。地はこれなしには耕されない。掘る者も、また同様に手仕事をする職人たちも、この形を持つ道具によらなければその仕事をなすことはない。
Apologia Prima pro Christianis 55.4
Τὸ δὲ ἀνθρώπειον σχῆμα οὐδενὶ ἄλλῳ τῶν ἀλόγων ζώων διαφέρει, ἢ τῷ ὀρθὸν τε εἶναι καὶ ἔκτασιν χειρῶν ἔχειν καὶ ἐν τῷ προσώπῳ ἀπὸ τοῦ μετωπίου τεταμένον τὸν λεγόμενον μυξωτῆρα φέρειν, δι᾿ οὗ ἥ τε ἀναπνοή ἐστι τῷ ζώῳ, καὶ οὐδὲν ἄλλο δείκνυσιν ἢ τὸ σχῆμα τοῦ σταυροῦ.
人間の形は、他の理性なき動物と、直立していることと、両手を伸ばして持つこと、そして顔において額から突き出た、いわゆる鼻を持つこと——それによって生き物は呼吸をする——以外の点では異ならず、それは十字架の形以外の何物をも示さない。
Apologia Prima pro Christianis 55.5
Καὶ διὸ τοῖ προφήτου δὲ ἐλέχθη οὕτως· Πνεῦμα πρὸ προσώπου ἡμῶν χριστὸς κύριος“. Καὶ τὰ παρ᾿ ὑμῖν δὲ σύμβολα τὴν τοῦ σχήματος τούτου δύναμιν δηλοῖ, λέγω δὲ τὰ τῶν οὐηξίλλων καὶ τῶν τροπαίων, δι᾿ ὧν αἵ τε πρόοδοι ὑμῶν πανταχοῖ γίνονται, τῆς ἀρχῆς καὶ δυνάμεως τὰ σημεῖα ἐν τούτοις δεικνύντες, εἰ καὶ μὴ νοοῦντες τοῦτο πράττετε.
それゆえ、預言者を通してもこう語られた。「我々の顔の前にある息、それはキリストなる主である。」また、諸君のもとにある象徴も、この形の力を示している。すなわち、私が言うのは軍旗や戦勝の標の類である。それらを通して諸君の行進はいたるところで行われ、たとえ理解せずにそうしているとしても、支配と力の徴をそれらの中に示しているのである。
Apologia Prima pro Christianis 55.6
Καὶ τῶν παρ᾿ ὑμῖν ἀποθνησκόντων αὐτοκρατόρων τὰς εἰκόνας ἐπὶ τούτῳ τῷ σχήματι ἀνατίθετε, καὶ θεοὺς διὰ γραμμάτων ἐπονομάζετε.
また、諸君のもとで亡くなった皇帝たちの像を、この形の上に据え、文字によって彼らを神々と名づけている。
Apologia Prima pro Christianis 55.7
Καὶ διὰ λόγου οὖν καὶ σχήματος τοῦ φαινομένου, ὅση δύναμις, προτρεψάμενοι ὑμᾶς ἀνεύθυνοι οἴδαμεν λοιπὸν ὄντες, κἂν ὑμεῖς ἀπιστῆτε· τὸ γὰρ ἡμέτερον γέγονε καὶ πεπέρανται.
そこで、我々にできる限り、言葉と、目に見える形とによって諸君に勧めた以上、たとえ諸君が信じなくとも、我々はもはや責めを負わない者であることを知っている。というのも、我々のなすべきことは既になされ、成し遂げられているからである。