Apologia Prima pro Christianis 56.1
Οὐκ ἠρκέσθησαν δὲ οἱ φαῦλοι δαίμονες πρὸ τῆς φανερώσεως τοῦ Χριστοῦ εἰπεῖν τοὺς λεχθέντας υἱοὺς τῷ Διῒ γεγονέναι, ἀλλ᾿ ἐπειδή, φανερωθέντος αὐτοῦ καὶ γενομένου ἐν ἀνθρώποις, καὶ ὅπως διὰ τῶν προφητῶν προεκεκήρυκτο ἔμαθον καὶ ἐν παντὶ γένει πιστευόμενον καὶ προσδοκώμενον ἔγνωσαν, πάλιν, ὡς προεδηλώσαμεν, προεβάλλοντο ἄλλους, Σίμωνα μὲν καὶ Μένανδρον ἀπὸ Σαμαρείας, οἳ καὶ μαγικὰς δυνάμεις ποιήσαντες πολλοὺς ἐξηπάτησαν καὶ ἔτι ἀπατωμένους ἔχουσι.
悪しきダエモーンたちは、キリストが現れる前に、先に語られた者たちがゼウスの息子となったと言うだけでは満足しなかった。むしろ、その方が現れて人間たちの間に生まれ、預言者たちを通してどのように予告されていたかを彼らが知り、あらゆる種族の中で信じられ待ち望まれていることを知ったとき、再び、我々が先に示したとおり、彼らは他の者たちを持ち出した。すなわちサマリア出身のシモン・マグスとメナンドロスであり、彼らは魔術の力を行って多くの人々を欺き、今なお欺かれたままにしている。
Apologia Prima pro Christianis 56.2
Καὶ γὰρ παρ᾿ ὑμῖν, ὡς προέφημεν, ἐν τῇ βασιλίδι Ρώμῃ ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος γενόμενος ὁ Σίμων καὶ τὴν ἱερὰν σύγκλητον καὶ τὸν δῆμον Ῥωμαίων εἰς τοσοῦτο κατεπλήξατο, ὡς θεὸν νομισθῆναι καὶ ἀνδριάντι, ὡς τοὺς ἄλλους παρ᾿ ὑμῖν τιμωμένους θεούς, τιμηθῆναι.
というのも、我々が先に述べたとおり、諸君のもとでも、帝都ローマにおいて、クラウディウス・カエサルの時代に、そのシモンは神聖な元老院とローマの民衆をひどく驚かせ、その結果、神とみなされ、諸君のもとで敬われている他の神々と同じく、像によって敬われるまでになった。
Apologia Prima pro Christianis 56.3
Ὅθεν τήν τε ἱερὰν σύγκλητον καὶ τὸν δῆμον τὸν ὑμέτερον συνεπιγνώμονας ταύτης ἡμῶν τῆς ἀξιώσεως παραλαβεῖν αἰτοῦμεν, ἵν᾿, εἴ τις εἴη τοῖς ἀπ᾿ ἐκείνου διδάγμασι κατεχόμενος, τἀληθὲς μαθὼν τὴν πλάνην φυγεῖν δυνηθῇ. Καὶ τὸν ἀνδριάντα, εἰ βούλεσθε, καθαιρήσατε.
それゆえ我々は、神聖な元老院と諸君の民衆に、我々のこの要求を共に認めていただくよう願う。それは、もし誰かがあの者から出た教えに囚われているならば、真理を学び、その迷いから逃れることができるようにするためである。そして、あの像は、諸君が望むなら取り壊すがよい。