Apologia Prima pro Christianis 31.1
Ἄνθρωποι οὖν τινες ἐν Ἰουδαίοις γεγένηνται θεοῦ προφῆται, δι᾿ ὧν τὸ προφητικὸν πνεῦμα προεκήρυξε τὰ γενήσεσθαι μέλλοντα πρὶν ἢ γενέσθαι· καὶ τούτων οἱ ἐν Ἰουδαίοις κατὰ καιροὺς γενόμενοι βασιλεῖς τὰς προφητείας, ὡς ἐλέχθησαν ὅτε προεφητεύοντο, τῇ ἰδίᾳ αὐτῶν ἑβραΐδι φωνῇ ἐν βιβλίοις ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν προφητῶν συντεταγμένας κτώμενοι περιεῖπον.
さて、ユダヤ人たちのうちに、ある人間たちが神の預言者として現れ、彼らを通して預言の霊が、事が起こる前に、将来起こるべきことをあらかじめ告げ知らせた。そして、ユダヤ人たちのうちで時代ごとに現れた王たちは、これらの預言が、預言されたときに語られたとおりに、預言者たち自身によって、彼らの固有のヘブライ語で書物にまとめられたものを、手に入れて大切に保管していた。
Apologia Prima pro Christianis 31.2
Ὅτε δὲ Πτολεμαῖος, ὁ Αἰγυπτίων βασιλεύς, βιβλιοθήκην κατεσκεύαζε καὶ τὰ πάντων ἀνθρώπων συγγράμματα συνάγειν ἐπειράθη, πυθόμενος καὶ περὶ τῶν προφητειῶν τούτων, προσέπεμψε τῷ τῶν Ἰουδαίων τότε βασιλεύοντι Ἡρώδῃ ἀξιῶν διαπεμφθῆναι αὐτῷ τὰς βίβλους τῶν προφητειῶν.
エジプト人の王プトレマイオスが、図書館を築こうとし、あらゆる人間の著作を集めようと試みたとき、これらの預言についても聞き知り、当時ユダヤ人を治めていたヘロデのもとに使者を送り、預言の書を彼のもとに送り届けるよう求めた。
Apologia Prima pro Christianis 31.3
Καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς Ἡρώδης τῇ προειρημένῃ ἑβραΐδι αὐτῶν φωνῇ γεγραμμένας διεπέμψατο. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἦν γνώριμα τὰ ἐν αὐταῖς γεγραμμένα τοῖς Αἰγυπτίοις, πάλιν αὐτὸν ἠξίωσε πέμψας τοὺς μεταβαλοῦντας αὐτὰς εἰς τὴν ἑλλάδα φωνὴν ἀθρώπους ἀποστεῖλαι.
そして王ヘロデは、先に述べた彼らのヘブライ語で書かれたものを送り届けた。しかし、それらに書かれていることがエジプト人たちには理解できなかったので、プトレマイオスは再び彼に、それらをギリシャ語に翻訳する人々を遣わすよう、求めた。
Apologia Prima pro Christianis 31.4
Καὶ τούτου γενομένου ἔμειναν αἱ βίβλοι καὶ παρ᾿ Αἰγυπτίοις μέχρι τοῦ δεῦρο, καὶ πανταχοῦ παρὰ πᾶσίν εἰσιν Ἰουδαίοις, οἳ καὶ ἀναγινώσκοντες οὐ συνιᾶσι τὰ εἰρημένα, ἀλλ᾿ ἐχθροὺς ἡμᾶς καὶ πολεμίους ἡγοῦνται, ὁμοίως ὑμῖν ἀναιροῦντες καὶ κολάζοντες ἡμᾶς ὁπόταν δύνωνται, ὡς καὶ πεισθῆναι δύνασθε.
そしてこのことが行われ、その書物は今日に至るまでエジプト人のもとにも留まっており、あらゆる所で、すべてのユダヤ人のもとにもある。彼らはそれを読んでいながら、語られていることを理解せず、我々を敵、また戦う相手と見なしている。そして、諸君と同じように、できる限り我々を殺し、罰しているのである。これは諸君も納得できるであろう。
Apologia Prima pro Christianis 31.5
Καὶ γὰρ ἐν τῷ νῦν γεγενημένῳ ἰουδαϊκῷ πολέμῳ Βαρχωχέβας, ὁ τῆς Ἰουδαίων ἀποστάσεως ἀρχηγέτης, Χριστιανοὺς μόνους εἰς τιμωρίας δεινάς, εἰ μὴ ἀρνοῖντο Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν καὶ βλασφημοῖεν, ἐκέλευεν ἀπάγεσθαι.
というのも、近ごろ起こったユダヤ戦争において、ユダヤ人たちの離反の首領であったバル・コクバは、キリスト教徒たちだけを、もしイエス・キリストを否認し、冒瀆しないならば、恐ろしい刑罰へと連行するよう命じたからである。
Apologia Prima pro Christianis 31.6
Ἐν δὴ ταῖς τῶν προφητῶν βίβλοις εὕρομεν προκηρυσσόμενον παραγινόμενον, γεννώμενον διὰ παρθένου, καὶ ἀνδρούμενον καὶ θεραπεύοντα πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ νεκροὺς ἀνεγείροντα, καὶ φθονούμενον καὶ ἀγνοούμενον καὶ σταυρούμενον Ἰησοῦν τὸν ἡμέτερον Χριστόν, καὶ ἀποθνήσκοντα καὶ ἀνεγειρόμενον καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνερχόμενον, καὶ υἱὸν θεοῦ ὄντα καὶ κεκλημένον, καί τινας πεμπομένους ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς πᾶν γένος ἀνθρώπων κηρύξοντας ταῦτα, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀνθρώπους μᾶλλον αὐτᾷ πιστεύειν.
さて、預言者たちの書のうちに、我々のキリストであるイエスが、あらかじめ告げ知らされて到来すること、処女によって生まれること、成人し、あらゆる病、あらゆる患いを癒し、死者を甦らせること、妬まれ、認められず、十字架につけられること、死んで甦り、天に昇ること、神の子であり、そう呼ばれること、また彼によって遣わされたある者たちが、あらゆる人間の種族のもとへこれらのことを宣べ伝えること、そして異邦人たちの方がむしろ彼を信じることを、我々は見出した。
Apologia Prima pro Christianis 31.7
Προεφητεύθη δέ, πρὶν ἢ φανῆναι αὐτόν, ἔτεσι ποτὲ μὲν πεντακισχιλίοις, ποτὲ δὲ τρισχιλίοις, ποτὲ δὲ δισχιλίοις, καὶ πάλιν χιλίοις καὶ ἄλλοτε ὀκτακοσίοις· κατὰ γὰρ τὰς διαδοχὰς τῶν γενῶν ἕτεροι καὶ ἕτεροι ἐγένοντο προφῆται.
そして彼が現れる以前に、あるときは五千年前、あるときは三千年前、あるときは二千年前、また千年前、そして別のときには八百年前に、これらのことは預言された。というのも、世代の継承に従って、次々と異なる預言者たちが現れたからである。