Apologia Prima pro Christianis 65.1
Ἡμεῖς δὲ μετὰ τὸ οὕτως λοῦσαι τὸν πεπεισμένον καὶ συγκατατεθειμένον ἐπὶ τοὺς λεγομένους ἀδελφοὺς ἄγομεν, ἔνθα συνηγμένοι εἰσί, κοινὰς εὐχὰς ποιησόμενοι ὑπέρ τε ἑαυτῶν καὶ τοῦ φωτισθέντος καὶ ἄλλων πανταχοῦ πάντων εὐτόνως, ὅπως καταξιωθῶμεν τὰ ἀληθῆ μαθόντες καὶ δι᾿ ἔργων ἀγαθοὶ πολιτευταὶ καὶ φύλακες τῶν ἐντεταλμένων εὑρεθῆναι, ὅπως τὴν αἰώνιον σωτηρίαν σωθῶμεν.
我々は、こうして信じ同意した者を洗ってのち、「兄弟たち」と呼ばれる者たちのもとへ、彼らが集まっている場所へと導く。そこで我々自身のため、また照らされた者のため、そしていたるところのほかのすべての人々のために、心を込めて共同の祈りを献げる。それは、真理を学んだ我々が、行いによっても善き市民、また命じられたことを守る者と見出されるに値する者とされ、こうして永遠の救いに救われるためである。
Apologia Prima pro Christianis 65.2
Ἀλλήλους φιλήματι ἀσπαζόμεθα παυσάμενοι τῶν εὐχῶν. Ἔπειτα προσφέρεται τῷ προεστῶτι τῶν ἀδελφῶν ἄρτος καὶ ποτήριον ὕδατος καὶ κράματος, καὶ οὗτος λαβὼν αἶνον καὶ δόξαν τῷ πατρὶ τῶν ὅλων διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἀναπέμπει καὶ εὐχαριστίαν ὑπὲρ τοῦ κατηξιῶσθαι τούτων παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ ποιεῖται· οὗ συντελέσαντος τὰς εὐχὰς καὶ τὴν εὐχαριστίαν πᾶς ὁ παρὼν λαὸς ἐπευφημεῖ λέγων· Ἀμήν.
祈りを終えると、我々は互いに接吻をもって挨拶する。それから兄弟たちの司式者に、パンと、水と混ぜ酒との入った杯とが献げられ、司式者はこれを受け取り、子の名と聖なる霊の名とによって万物の父に讃美と栄光とを献げ、これらのものにあずかるに値するとされたことについて長く感謝を捧げる。司式者が祈りと感謝とを終えると、その場に居合わせたすべての民は「アーメン」と唱えて応える。
Apologia Prima pro Christianis 65.3
Τὸ δὲ ἀμὴν τῇ ἑβραΐδι φωνῇ τὸ γένοιτο σημαίνει. Εὐχαριστήσαντος δὲ τοῦ προεστῶτος καὶ ἐπευφημήσαντος παντὸς τοῦ λαοῦ οἱ καλούμενοι παρ᾿ ἡμῖν διάκονοι διδόασιν ἑκάστῳ τῶν παρόντων μεταλαβεῖν ἀπὸ τοῦ εὐχαριστηθέντος ἄρτου καὶ οἴνου καὶ ὕδατος καὶ τοῖς οὐ παροῦσιν ἀποφέρουσι.
この「アーメン」とは、ヘブライの言葉で「そのようになりますように」を意味する。司式者が感謝を捧げ、すべての民が唱え終えると、我々のもとで執事と呼ばれる者たちが、その場にいる各人に、感謝を捧げられたパンと葡萄酒と水とにあずからせ、居合わせない者たちにはそれを持ち運ぶ。