Apologia Prima pro Christianis 59.1
Ἵνα δὲ καὶ παρὰ τῶν ἡμετέρων διδασκάλων, λέγομεν δὲ τοῦ λόγου τοῦ διὰ τῶν προφητῶν, λαβόντα τὸν Πλάτωνα μάθητε τὸ εἰπεῖν, ὕλην ἄμορφον οὖσαν στρέψαντα τὸν θεὸν κόσμον ποιῆσαι, ἀκούσατε τῶν αὐτολεξεὶ εἰρημένων διὰ Μωυσέως. τοῦ προδεδηλωμένου πρώτου προφήτου καὶ πρεσβυτέρου τῶν ἐν Ἐλλησι συγγραφέων, δι᾿ οὗ μηνύον τὸ προφητικὸν πνεῦμα, πῶς τὴν ἀρχὴν καὶ ἐκ τίνων ἐδημιούργησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ἔφη οὕτως· „Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
諸君が、プラトンもまた、我々の師たち——すなわち預言者たちを通して語られたロゴス——から受け取った上で、神が形なき質料を転じて世界を造られた、と語ったのだということを学ぶために、先に示されたとおり最初の預言者であり、ギリシャ人の間の著述家たちよりも古い者であるモーセを通して、文字どおりに語られたことを聞くがよい。彼を通して預言の霊は、神が初めにどのように、また何から世界を造られたかを示しつつ、こう語った。「初めに神は天と地とを造られた。」
Apologia Prima pro Christianis 59.2
Ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τῶν ὑδάτων. Καὶ εἶπεν ὁ θεός· Γενηθήτω φῶς. Καὶ ἐγένετο οὕτως“.
「地は目に見えず、整えられておらず、闇が深淵の上にあった。そして神の霊が水の上を動いていた。神は言われた。『光あれ。』すると、そのようになった。」
Apologia Prima pro Christianis 59.3
Ὥστε λόγῳ θεοῦ ἐκ τῶν ὑποκειμένων καὶ προδηλωθέντων διὰ Μωυσέως γεγενῆσθαι τὸν πάντα κόσμον. καὶ Πλάτων καὶ οἱ ταὐτὰ λέγοντες καὶ ἡμεῖς ἐμάθομεν, καὶ ὑμεῖς πεισθῆναι δύνασθε. Καὶ τὸ καλούμενον Ἔρεβος παρὰ τοῖς ποιηταῖς εἰρῆσθαι πρότερον ὑπὸ Μωϋσέως οἰδαμεν.
こうして、神のロゴスによって、モーセを通して先に明らかにされていた基体（下に横たわるもの）から全世界が生じたのだ、ということを、プラトンも、同じことを語る者たちも、そして我々自身も学んだ。諸君もまた、これを信じることができる。そして、詩人たちのもとで「エレボス」と呼ばれているものが、それより前にモーセによって語られていたことを我々は知っている。