Apologia Prima pro Christianis 10.1
Ἀλλ᾿ οὐ δέεσθαι τῆς παρὰ ἀνθρώπων ὑλικῆς προσφορᾶς παρειλήφαμεν τὸν θεόν, αὐτὸν παρέχοντα πάντα ὁρῶντες· ἐκείνους δὲ προσδέχεσθαι αὐτὸν μόνον δεδιδάγμεθα καὶ πεπείσμεθα καὶ πιστεύομεν, τοὺς τὰ προσόντα αὐτῷ ἀγαθὰ μιμουμένους, σωφροσύνην καὶ δικαιοσύνην καὶ φιλανθρωπίαν καὶ ὅσα οἰκεῖα θεῷ ἐστι, τᾷ μηδενὶ ὀνόματι θετῷ καλουμένῳ.
我々は、神が人間からの物質的な捧げものを必要とする方ではないと受け継いでいる。神ご自身がすべてを与えているのを我々は見ているからである。むしろ我々は、神が受け入れるのはただ、神に備わる善きもの——節制、正義、人間への愛、その他神にふさわしいものすべて——を模倣する者たちだけであると教えられ、確信し、信じている。神は、いかなる定められた名前によっても呼ばれることのない方である。
Apologia Prima pro Christianis 10.2
Καὶ πάντα τὴν ἀρχὴν ἀγαθὸν ὄντα δημιουργῆσαι αὐτὸν ἐξ ἀμόρφου ὕλης δι᾿ ἀνθρώπους δεδιδάγμεθα· οἵ ἐὰν ἀξίους τῷ ἐκείνου βουλεύματι ἑαυτοὺς δι᾿ ἔργων δείξωσι, τῆς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστροφῆς καταξιωθῆναι παρειλήφαμεν συμβασιλεύοντας, ἀφθάρτους καὶ ἀπαθεῖς γενομένους.
そして、神は初めより全く善き方であり、無形の質料から万物を人間たちのために造られたと我々は教えられている。人間たちがもし、行いによって神の意志にふさわしい者であることを自ら示すならば、朽ちることなく情念なき者となって、神とともに王として統べ、神との交わりにふさわしい者とされる、と我々は受け継ぎ聞いている。
Apologia Prima pro Christianis 10.3
Ὃν τρόπον γὰρ τὴν ἀρχὴν οὐκ ὄντας ἐποίησε, τὸν αὐτὸν ἡγούμεθα τρόπον διὰ τὸ ἑλέσθαι τοὺς αἱρουμένους τὰ αὐτῷ ἀρεστὰ καὶ ἀφθαρσίας καὶ συνουσίας καταξιωθῆναι.
神が初め、存在しなかった者たちを造ったのと同じ仕方で、神に気に入ることを選び取る者たちが、その選び取ることのゆえに、不朽と神との交わりとにふさわしい者とされる、と我々は考えている。
Apologia Prima pro Christianis 10.4
Τὸ μὲν γὰρ τὴν ἀρχὴν γενέσθαι οὐχ ἡμέτερον ἦν· τὸ δ᾿ ἐξακολουθῆσαι οἷς φίλον αὐτῷ αἱρουμένους, δι᾿ ὦν αὐτὸς ἐδωρήσατο λογικῶν δυνάμεων, πείθει τε καὶ εἰς πίστιν ἄγει ἡμᾶς.
初めに生まれることは我々に属することではなかった。だが、神が我々に賜った理性的な力によって、神に喜ばれることを選び取り、それに従うことは、我々を説得し、信仰へと導く。
Apologia Prima pro Christianis 10.5
Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων ἡγούμεθα εἶναι τὸ μὴ εἴργεσθαι ταῦτα μανθάνειν, ἀλλὰ καὶ προτρέπεσθαι ἐπὶ ταῦτα.
そして、これらのことを学ぶのを妨げられず、むしろこれらへと勧められることは、すべての人間にとって益であると我々は考える。
Apologia Prima pro Christianis 10.6
Ὅπερ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησαν οἱ ἀνθρώπειοι νόμοι πρᾶξαι, ταῦτα ὁ λόγος θεῖος ἂν εἰργάσατο, εἰ μὴ οἱ φαῦλοι δαίμονες κατεσκέδασαν πολλὰ ψευδῆ καὶ ἄθεα κατηγορήματα, σύμμαχον λαβόντες τὴν ἐν ἑκάστῳ κακὴν πρὸς πάντα καὶ ποικίλην φύσει ἐπιθυμίαν, ὧν οὐδὲν πρόσεστιν ἡμῖν.
人間の法がなし得なかったことを、神的ロゴスは成し遂げたであろう——もし劣悪なダエモーンどもが、多くの偽りに満ちた無神論的な告発をまき散らさなかったならば。彼らは、各人の内にある、あらゆるものへ向かう悪しく多様な欲望を、味方として得たのである。それは我々には何一つ属さない欲望である。