Apologia Prima pro Christianis 42.1
Ὅταν δὲ τὸ προφητικὸν πνεῦμα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι ὡς ἤδη γενόμενα λέγῃ, ὡς καὶ ἐν τοῖς προειρημένοις δοξάσαι ἐστίν, ὅπως ἀπολογίαν μὴ παράσχῃ τοῖς ἐντυγχάνουσιν, καὶ τοῦτο διασαφήσομεν.
預言の霊が、未来に起こることを、すでに起こったことのように語るとき——これは、先に述べたことどもの中にも見られると思われるが——読む者たちに弁解の口実を与えないために、このことについても我々は明らかにしよう。
Apologia Prima pro Christianis 42.2
Τὰ πάντως ἐγνωσμένα γενησόμενα προλέγει ὡς ἤδη γενόμενα· ὅτι δὲ οὕτως δεῖ ἐκδέχεσθαι, ἐνατενίσατε τῷ νοῒ τοῖς λεγομένοις.
確実に起こると知られていることどもを、すでに起こったことのように予告するのである。そしてこのように受け取らねばならないことについて、諸君は語られていることに精神を凝らして目を注ぐがよい。
Apologia Prima pro Christianis 42.3
Δαυῒδ ἔτεσι χιλίοις καὶ πεντακοσίοις πρὶν ἢ Χριστὸν ὄνθρωπον γενόμενον σταυρωθῆναι τὰ προειρημένα ἔφη, καὶ οὐδεὶς τῶν πρὸ ἐκείνου γενομένων σταυρωθεὶς εὐφροσύνην παρέσχε τοῖς ἔθνεσιν, ἀλλ᾿ οὐδὲ τῶν μετ᾿ ἐκεῖνον.
ダビデは、キリストが人間となって十字架につけられるより千五百年前に、先に述べたことを語ったのであり、彼より前に生きて十字架につけられた者で、もろもろの国民に喜びを与えた者は誰もいない。また彼より後の者たちの中にもいない。
Apologia Prima pro Christianis 42.4
Ὁ καθ᾿ ἡμᾶς δὲ Ἰησοῦς Χριστὸς σταυρωθεὶς καὶ ἀποθανὼν ἀνέστη, καὶ ἐβασίλευσεν ἀνελθὼν εἰς οὐρανόν, καὶ ἐπὶ τοῖς παρ᾿ αὐτοῦ διὰ τῶν ἀποστόλων ἐν τοῖς πᾶσιν ἐθνεσι κηρυχθεῖσιν εὐφροσύνη ἐστὶ προσδοκώντων τὴν κατηγγελμένην ὑπ᾿ αὐτοῦ ἀφθαρσίαν.
しかし、我々のもとにいますイエス・キリストは、十字架につけられ、死んで、甦り、そして天に昇って王となられた。そして、この方によって使徒たちを通してあらゆる国民のうちに宣べ伝えられたことどもについては、この方によって告げ知らされた不朽を待ち望む者たちに喜びがある。