Apologia Prima pro Christianis 24.1
Πρῶτον μὲν ὅτι τὰ ὅμοια τοῖς Ἕλλησι λέγοντες μόνοι μισούμεθα δι᾿ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, καὶ μηδὲν ἀδικοῦντες ὡς ἁμαρτωλοὶ ἀναιρούμεθα, ἄλλων ἀλλαχοῦ καὶ δένδρα σεβομένων καὶ ποταμοὺς καὶ μῦς καὶ αἰλούρους καὶ κροκοδείλους καὶ τῶν ἀλόγων ζώων τὰ πολλά, καὶ οὐ τῶν αὐτῶν ὑπὸ πάντων τιμωμένων ἀλλ᾿ ἄλλων ἀλλοχόσε, ὥστ᾿ εἶναι ἀσεβεῖς ἀλλήλοις πάντας διὰ τὸ μὴ τὰ αὐτὰ σέβειν.
第一に、我々はギリシャ人たちと同じことを語っていながら、我々だけがキリストの名のゆえに憎まれ、何も不正を行っていないにもかかわらず罪人であるかのように殺されているということである。他方、他の者たちは所によって木々や川や鼠や猫や鰐や、理性なき動物の多くを崇拝しており、すべての者が同じものを敬っているのではなく、所によって別のものを敬っているので、同じものを崇めないことによって、すべての者が互いに不敬虔だということになる。
Apologia Prima pro Christianis 24.2
Ὅπερ μόνον ἐγκαλεῖν ἡμῖν ἔχετε, ὅτι μὴ τοὺς αὐτοὺς ὑμῖν σέβομεν θεούς, μηδὲ τοῖς ἀποθανοῦσι χοὰς καὶ κνίσας καὶ ἐν ταφαῖς στεφάνους καὶ θυσίας φέρομεν.
諸君が我々に対して咎めうることは、ただ、我々が諸君と同じ神々を崇めておらず、死者たちに献酒や供物の香煙を捧げず、埋葬に際して花冠や供犠を捧げないということだけである。
Apologia Prima pro Christianis 24.3
Ὅτι γὰρ οὖν τὰ αὐτὰ παρ᾿ οἷς μὲν θεοί, παρ᾿ οἶς δὲ θηρία, παρ᾿ οἷς δὲ ἱερεῖα νενομισμένα ἐστίν, ἀκριβῶς ἐπίστασθε.
同じものが、ある者たちのもとでは神々とされ、別の者たちのもとでは獣とされ、また別の者たちのもとでは犠牲の家畜と見なされていることを、諸君は正確に承知しているはずである。