Apologia Prima pro Christianis 16.1
Περὶ δὲ τοῦ ἀνεξικάκους εἶναι καὶ ὑπηρετικοὺς πᾶσι καὶ ἀοργήτους ἅ ἔφη ταῦτά ἐστι· ,,Τῷ τύπτοντί σου τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ τὸν αἴροντά σου τὸν χιτῶνα ἢ τὸ ἱμάτιον μὴ κωλύσῃς. Ὃς δ᾿ ἂν ὀργισθῇ, ἔνοχός ἐστιν εἰς τὸ πῦρ.
忍耐強くあること、すべての者に仕える者となること、怒らないことについて、彼が語ったことはこうである。「お前の頬を打つ者には、もう一方の頬も差し出せ。お前の下着や上着を奪おうとする者を妨げるな。怒る者は、火に対して咎ある者である。」
Apologia Prima pro Christianis 16.2
Παντὶ δὲ ἀγγαρεύοντί σε μίλιον ἀκολούθησον δύο. Λαμψάτω δὲ ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἵνα βλέποντες θαυμάζωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς“.
「お前に一ミリオン行くよう強いる者には、二ミリオン付き従え。汝らの善き行いは人々の前で輝くようにせよ。それは、人々がこれを見て、天にいます汝らの父に驚嘆するためである」。
Apologia Prima pro Christianis 16.3
Οὐ γὰρ ἀνταίρειν δεῖ· οὐδὲ μιμητὰς εἶναι. τῶν φαύλων βεβούληται ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ πραότητος ἔξ αἰσχύνης καὶ ἐπιθυμίας τῶν κακῶν ἄγειν πάντας προετρέψατο.
報復してはならない。彼は我々が悪しき者たちの模倣者となることを望まれなかった。むしろ、忍耐と柔和によって、恥と悪への欲望からすべての人を導き出すよう勧められた。
Apologia Prima pro Christianis 16.4
Ὅ γὰρ καὶ ἐπὶ πολλῶν τῶν παρ᾿ ὑμῖν γεγενημένων ἀποδεῖξαι ἔχομεν· ἐκ βιαίων καὶ τυράννων μετέβαλον, ἡττηθέντες ἢ γειτόνων καρτερίαν βίου παρακολουθήσαντες ἢ συνοδοιπόρων πλεονεκτουμένων ὑπομονὴν ξένην κατανοήσαντες ἢ συμπραγματευομένων πειραθέντες.
これについては、諸君のもとにいた多くの者たちの場合に示すことができる。すなわち彼らは、暴力的で横暴な者であったのに変わったのである。あるいは隣人たちの生き方における忍耐強さを間近に見て、あるいは不当な扱いを受けた道連れたちの類なき忍耐に気づいて、あるいは共に事業を営んだ者たちを身をもって試して、それに打ち負かされたからである。
Apologia Prima pro Christianis 16.5
Περὶ δὲ τοῦ μὴ ὀμνύναι ὅλως, τἀληθῆ δὲ λέγειν ἀεί, οὕτως παρεκελεύσατο· ,,Μὴ ὀμόσητε ὅλως· ἔστω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, καὶ τὸ οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ“.
誓いを一切立てないこと、常に真理を語ることについては、彼はこう命じた。「汝らは一切誓ってはならない。汝らの『然り』は『然り』、『否』は『否』であれ。これに余分なことは悪より出るのである」。
Apologia Prima pro Christianis 16.6
Ὡς δὲ καὶ τὸν θεὸν μόνον δεῖ προσκυνεῖν, οὕτως ἔπεισεν εἰπών· ,,Μεγίστη ἐντολή ἐστι· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου“, κύριον τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντά σε.
また、ただ神のみを拝すべきであることについては、こう語って説得した。「最も大いなる戒めはこうである。お前は主なるお前の神を拝し、お前の心を尽くし、お前の力を尽くして、ただ主のみに仕えよ」——お前を造られた主なる神に。
Apologia Prima pro Christianis 16.7
Καὶ προσελθόντος αὐτᾷ τινος καὶ εἰπόντος· Διδάσκαλε ἀγαθέ, ἀπεκρίνατο λέγων· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ μόνος ὁ θεός, ὁ ποιήσας τὰ πάντα“.
また、ある者が彼のもとに近づき、「善き師よ」と言ったとき、彼は答えて言った。「善き者は、万物を造られたただ独りの神のほかには誰もいない」。
Apologia Prima pro Christianis 16.8
Οἳ δ᾿ ἂν μὴ εὑρίσκωνται βιοῦντες, ὡς ἐδίδαξε, γνωριζέσθωσαν μὴ ὄντες Χριστιανοί, κἂν λέγωσιν διὰ γλώττης τὰ τοῦ Χριστοῦ διδάγματα· οὐ γὰρ τοὺς μόνον λέγοντας, ἀλλὰ τοὺς καὶ τὰ ἔργα πράττοντας σωθήσεσθαι ἔφη.
彼が教えたとおりに生きていることが認められない者たちは、たとえ口先ではキリストの教えを語っていても、キリスト教徒ではないと知られるべきである。彼は、ただ語る者たちだけでなく、行いをも実践する者たちが救われる、と述べたからである。
Apologia Prima pro Christianis 16.9
Εἶπε γὰρ οὕτως· ,,Οὐχὶ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾿ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὅς γὰρ ἀκούει μου καὶ ποιεῖ ἅ λέγω ἀκούει τοῦ ἀποστείλαντός με.
彼はこう語ったからである。「私に『主よ、主よ』と言う者がすべて天の王国に入るのではなく、天にいます私の父の御心を行う者が入るのである。私に聞き従い、私の言うことを行う者は、私を遣わした方に聞き従っているのである。」
Apologia Prima pro Christianis 16.10
Πολλοὶ δὲ ἐροῦσί μοι· Κύριε κύριε, οὐ τᾷ σῷ ὀνόματι ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ δυνάμεις ἐποιήσαμεν; καὶ τότε ἐρῶ αὐτοῖς· Ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἐργάται τῆς ἀνομίας.
「多くの者たちが私にこう言うであろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって食べ、飲み、力ある業を行ったではありませんか』。その時私は彼らに言うであろう。『私から離れ去れ、不法を行う者たちよ』。」
Apologia Prima pro Christianis 16.11
Τότε κλαυθμὸς ἔσται καὶ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν οἱ μὲν δίκαιοι λάμψωσιν ὡς ὁ ἥλιος, οἱ δὲ ἄδικοι πέμψωνται εἰς τὸ αἰώνιον πῦρ.
「その時、正しい者たちが太陽のように輝き、不正な者たちが永遠の火に送られるとき、泣き叫びと歯ぎしりがあるであろう。」
Apologia Prima pro Christianis 16.12
Πολλοὶ γὰρ ἥξουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἔξωθεν μὲν ἐνδεδυμένοι δέρματα προβάτων, ἔσωθεν δὲ ὄντες λύκοι ἅρπαγες· ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Πᾶν δὲ δένδρον, μὴ ποιοῦν καρπὸν καλόν, ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται“.
「多くの者たちが私の名によってやって来るであろう。外は羊の皮をまといながら、内は貪り食う狼である。汝らは彼らをその行いによって見分けるであろう。良い実を結ばないすべての木は、切り倒され、火に投げ込まれる」。
Apologia Prima pro Christianis 16.13
Κολάζεσθαι δὲ τοὺς οὐκ ἀκολούθως τοῖς διδάγμασιν αὐτοῦ βιοῦντας, λεγομένους δὲ μόνον Χριστιανούς, καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν ἀξιοῦμεν.
彼の教えに従わずに生き、ただ名ばかりキリスト教徒と呼ばれている者たちについては、諸君の手で処罰されることを、我々は求める。