Apologia Prima pro Christianis 38.1
Ὅταν δὲ ἀπὸ προσώπου τοῦ Χριστοῦ λέγῃ τὸ προφητικὸν πνεῦμα, οὕτως φθέγγεται· „Ἐγὼ ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ἐπὶ λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, ἐπὶ τοὺς πορευομένους ἐν ὁδῷ οὐ καλῇ“.
預言の霊がキリストの人格において語るとき、こう語る。「私は、従わず、逆らう民に向かって、良からぬ道を歩む者たちに向かって、私の両手を広げた」。
Apologia Prima pro Christianis 38.2
Καὶ πάλιν· „Τὸν νῶτόν μου τέθεικα εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων.
そしてまた、「私は自分の背を鞭打ちにゆだね、自分の頬を打たれるままにゆだねた。そして自分の顔を、つばきの恥辱から背けなかった」。
Apologia Prima pro Christianis 38.3
Καὶ ὁ κύριος βοηθός μου ἐγένετο· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλ᾿ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν, καὶ ἔγνων, ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με“. Καὶ πάλιν ὅταν λέγῃ· „Αὐτοὶ ἔβαλον κλῆρον ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου, καὶ ὤρυξάν μου πόδας καὶ χεῖρας.
「そして主は私の助け手となった。それゆえ私は辱められることなく、自分の顔を堅い岩のように据えた。そして私は知った、私を正しいとする方が近くにおられるゆえに、私は決して恥じることがないであろうと」。そしてまた、こう語るとき、「彼らは私の衣に籤を投げ、私の足と手を穿った」。
Apologia Prima pro Christianis 38.4
Ἐγὼ δὲ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, καὶ ἀνέστην, ὅτι κύριος ἀντελάβετό μου“. Καὶ πάλιν ὅταν λέγῃ· „Ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλὴν λέγοντες· Ῥυσάσθω ἑαυτόν“. Ἅτινα πάντα ὅτι γέγονεν ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων τῷ Χριστῷ, μαθεῖν δύνασθε.
「私は横たわって眠った。そして甦った。主が私を支えてくださったからである」。そしてまた、こう語るとき、「彼らは唇で語り、頭を振りながら言った、『彼に自分自身を救わせよ』」。これらすべてのことが、ユダヤ人たちによってキリストになされたことを、諸君は学ぶことができる。
Apologia Prima pro Christianis 38.5
Σταυρωθέντος γὰρ αὐτοῦ ἐξέστρεφον τὰ χείλη καὶ ἐκίνουν τὰς κεφαλὰς λέγοντες· „Ὁ νεκροὺς ἀνεγείρας ῥυσάσθω ἑαυτόν“.
というのも、この方が十字架につけられたとき、彼らは唇をゆがめ、頭を振りながらこう言ったからである。「死者を甦らせた者に、自分自身を救わせよ」。