Apologia Prima pro Christianis 17.1
Φόρους δὲ καὶ εἰσφορὰς τοῖς ὑφ᾿ ὑμῶν τεταγμένοις πανταχοῦ πρὸ πάντων πειρώμεθα φέρειν, ὡς ἐδιδάχθημεν παρ᾿ αὐτοῦ. Κατ᾿ ἐκεῖνο γὰρ τοῦ καιροῦ προσελθόντες τινὲς ἠρώτων αὐτόν, εἰ δεῖ Καίσαρι φόρους τελεῖν. Καὶ ἀπεκρίνατο· „Εἴπατέ μοι, τίνος εἰκόνα τὸ νόμισμα ἔχει“;
我々は、諸君によって任命された者たちに、税と貢納を、どこにおいても誰よりも先んじて納めようと努めている。それは我々が彼から教えられたとおりである。かつてある時、ある人々が彼のもとに近づいて、カエサルに税を納めるべきかどうかを尋ねた。すると彼は答えた。「私に言ってみよ、貨幣は誰の像を持っているか」。
Apologia Prima pro Christianis 17.2
Οἱ δὲ ἔφασαν· „Καίσαρος“. Καὶ πάλιν ἀνταπεκρίνατο αὐτοῖς· „Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος τῷ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.“ Ὅθεν θεὸν μὲν μόνον προσκυνοῦμεν, ὑμῖν δὲ πρὸς τὰ ἄλλα χαίροντες ὑπηρετοῦμεν, βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας ἀνθρώπων ὁμολογοῦντες καὶ εὐχόμενοι μετὰ τῆς βασιλικῆς δυνάμεως καὶ σώφρονα τὸν λογισμὸν ἔχοντας ὑμᾶς εὑρεθῆναι.
彼らは言った。「カエサルのものです」。すると彼はまた彼らに答えて言った。「それでは、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返せ」。それゆえ我々は、ただ神のみを拝し、それ以外のことについては喜んで諸君に仕えている。すなわち、諸君を人々の王、また支配者と認め、王者の力とともに、諸君が節制ある思慮を備えた者と見出されるよう祈っている。
Apologia Prima pro Christianis 17.3
Εἰ δὲ καὶ ἡμῶν εὐχομένων καὶ πάντα εἰς φανερὸν τιθέντων ἀφροντιστήσετε, οὐδὲν ἡμεῖς βλαβησόμεθα, πιστεύοντες, μᾶλλον δὲ καὶ πεπεισμένοι, κατ᾿ ἀξίαν τῶν πράξεων ἕκαστον τίσειν διὰ πυρὸς αἰωνίου δίκας, καὶ πρὸς ἀναλογίαν ὧν ἔλαβε δυνάμεων παρὰ θεοῦ τὸν λόγον ἀπαιτηθήσεσθαι, ὡς ὁ Χριστὸς ἐμήνυσεν εἰπών· „Ὧι πλέον ἔδωκεν ὁ θεός, πλέον καὶ ἀπαιτηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ“.
しかし、我々が祈り、すべてのことを明らかにしているにもかかわらず、諸君がこれを顧みないとしても、我々は何ら害を被ることはない。というのも、我々は、各人がその行いに応じて永遠の火による処罰を支払うことになる、と信じており、いやむしろ確信しているからである。そして、神から受けた力に応じて、その申し開きが求められることになる。キリストがこう語って明らかにしたとおりである。「神が多く与えた者からは、多くのものが求められるであろう」。