Apologia Prima pro Christianis 2.1
Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους μόνον τἀληθὲς τιμᾶν καὶ στέργειν ὁ λόγος ὑπαγορεύει, παραιτουμένους δόξαις παλαιῶν ἐξακολουθεῖν, ἂν φαῦλαι ὦσιν· οὐ γὰρ μόνον μὴ ἕπεσθαι τοῖς ἀδίκως τι πράξασιν ἤ δογματίσασιν ὁ σώφρων λόγος ὑπαγορεύει, ἀλλ᾿ ἐκ παντὸς τρόπου καὶ πρὸ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς τὸν φιλαλήθη, κἂν θάνατος ἀπειλῆται, τὰ δίκαια λέγειν τε καὶ πράττειν αἱρεῖσθαι δεῖ.
真に敬虔な者たち、また哲学者たる者たちは、ただ真理のみを尊び愛すべきだと理性は命じ、古人の説であっても、それが劣ったものであるならば従うことを退けさせる。健全な理性が命じるのは、不正なことをなし、あるいは説いた者たちに従わないことだけではない。あらゆる仕方で、自らの魂にもまさって、真理を愛する者は、たとえ死をもって脅されようとも、正しいことを語り行うことを選び取らねばならない。
Apologia Prima pro Christianis 2.2
Ὑμεῖς μὲν οὖν ὅτι λέγεσθε εὐσεβεῖς καὶ φιλόσοφοι καὶ φύλακες δικαιοσύνης καὶ ἐρασταὶ παιδείας, ἀκούετε πανταχοῦ· εἰ δὲ καὶ ὑπάρχετε, δειχθήσεται.
諸君が敬虔で、哲学的で、正義の守護者、学問を愛する者と呼ばれていることを、諸君はいたるところで耳にしている。だが、諸君が実際にそうであるかどうかは、これから示されるであろう。
Apologia Prima pro Christianis 2.3
Οὐ γὰρ κολακεύσοντες ὑμᾶς διὰ τῶνδε τῶν γραμμάτων οὐδὲ πρὸς χάριν ὁμιλήσοντες, ἀλλ᾿ ἀπαιτήσοντες κατὰ τὸν ἀκριβῆ καὶ ἐξεταστικὸν λόγον τὴν κρίσιν ποιήσασθαι προσεληλύθαμεν, μὴ προλήψει μηδ᾿ ἀνθρωπαρεσκείᾳ τῇ δεισιδαιμόνων κατεχομένους ἢ ἀλόγῳ ὁρμῇ καὶ χρονίᾳ προκατεσχηκυίᾳ φήμῃ κακῇ τὴν καθ᾿ ἑαυτῶν ψῆφον φέροντας.
この書をもって諸君にへつらうためでも、機嫌を取って語りかけるためでもなく、厳密で吟味を尽くす論に従って判決を下すよう求めるために、我々は近づいたのである——先入見にも、迷信家に対して人におもねる態度にも囚われず、また理不尽な衝動にも、久しく根を張った悪評にも捉われて、諸君自身に不利な票を投じることのないように。
Apologia Prima pro Christianis 2.4
Ἡμεῖς μὲν γὰρ πρὸς οὐδενὸς πείσεσθαί τι κακὸν δύνασθαι λελογίσμεθα, ἢν μὴ κακίας ἐργάται ἐλεγχώμεθα ἢ πονηροὶ διεγνώσμεθα· ὑμεῖς δ᾿ ἀποκτεῖναι μὲν δύνασθε, βλάψαι δ᾿ οὔ.
我々は、悪をなす者と論駁されるか、悪しき者と判定されるのでない限り、誰からも何ら害を被ることはあり得ないと考えている。だが諸君は、殺すことはできても、害することはできない。