Apologia Prima pro Christianis 49.1
Καὶ πάλιν πῶς δι᾿ αὐτοῦ Ἡσαΐου λέλεκται, ὅτι οἱ οὐ προσδοκήσαντες αὐτὸν λαοὶ τῶν ἐθνῶν προσκυνήσουσιν αὐτόν, οἱ δὲ ἀεὶ προσδοκῶντες Ἰουδαῖοι ἀγνοήσουσι παραγενόμενον αὐτόν· ἐλέχθησαν δὲ οἱ λόγοι ὡς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ.
また、彼を待望していなかった異邦の諸民族が彼を礼拝するであろうこと、そして常に待望していたユダヤ人たちが彼の到来を認めないであろうことが、同じイザヤを通していかに語られているか。その言葉は、キリスト自身の口から語られたかのように語られている。
Apologia Prima pro Christianis 49.2
Εἰσὶ δὲ οὗτοι· „Ἐμφανὴς ἐγενήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· εἶπον· Ἰδού εἰμι ἔθνει, οἳ οὐκ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομά μου.
それは、次のとおりである。「私に問わなかった者たちに、私は現れた。私を求めなかった者たちに、私は見出された。私は、私の名を呼ばなかった民に向かって言った、『見よ、私はここにいる』と」。
Apologia Prima pro Christianis 49.3
Ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ἐπὶ λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, ἐπὶ τοὺς πορευομένους ἐν ὁδῷ οὐ καλῇ, ἀλλ᾿ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Ὁ λαὸς ὁ παροξύνων ἐναντίον μου“.
「私は、従わず反抗する民に向かって、良くない道を歩む者たち、すなわち自分の罪の後を追う者たちに向かって、両手を差し伸べた。私の前で私を苛立たせる民よ」。
Apologia Prima pro Christianis 49.4
Ἰουδαῖοι γάρ, ἔχοντες τὰς προφητείας καὶ ἀεὶ προσδοκήσαντες τὸν Χριστόν, παραγενόμενον ἠγνόησαν, οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ παρεχρήσαντο· οἱ δὲ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν μηδέποτε μηδὲν ἀκούσαντες περὶ τοῖ Χριστοῦ, μέχρις οὖ οἱ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ἐξελθόντες ἀπόστολοι αὐτοῦ ἐμήνυσαν τὰ περὶ αὐτοῦ καὶ τὰς προφητείας παρέδωκαν, πληρωθέντες χαρᾶς καὶ πίστεως τοῖς εἰδώλοις ἀπετάξαντο καὶ τῷ ἀγεννήτῳ θεῷ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἑαυτοὺς ἀνέθηκαν.
というのも、ユダヤ人たちは、預言を持ちながら、常にキリストを待望していながら、彼が到来したときにそれを認めなかったからである。それだけでなく、彼を虐待もしたのである。他方、異邦の民は、エルサレムから出た彼の使徒たちが彼についてのことを告げ知らせ、預言を伝えるまでは、キリストについて何も聞いたことがなかったが、喜びと信仰に満たされて、偶像に別れを告げ、キリストを通して生まれざる神に自らを捧げたのである。
Apologia Prima pro Christianis 49.5
Ὅτι δὲ προεγινώσκετο τὰ δύσφημα ταῦτα λεχθησόμενα κατὰ τῶν τὸν Χριστὸν ὁμολογούντων, καὶ ὡς εἶεν τάλανες οἱ δυσφημοῦντες αὐτὸν καὶ τὰ παλαιὰ ἔθη καλὸν εἶναι τηρεῖν λέγοντες, ἀκούσατε τῶν βραχυεπῶς εἰρημένων διὰ Ἡσαῒου. Ἔστι δὲ ταῦτα· „Οὐαὶ τοῖς λέγουσι τὸ γλυκὺ πικρὸν καὶ τὸ πικρὸν γλυκύ“.
キリストを公言する者たちに対して、このような悪口が語られるであろうことがあらかじめ知られていたこと、また、彼を悪しざまに言い、古い習わしを守ることこそ良いと言う者たちが哀れな者であろうことについて、イザヤを通して短く語られたことを聞くがよい。それは、次のとおりである。「甘いものを苦いと言い、苦いものを甘いと言う者たちに災いあれ」。