Apologia Prima pro Christianis 40.1
Ἀκούσατε δέ, πῶς καὶ περὶ τῶν κηρυξάντων τὴν διδαχὴν αὐτοῦ καὶ μηνυσάντων τὴν ἐπιφάνειαν προεῤῥέθη, τοῦ προειρημένου προφήτου καὶ βασιλέως οὕτως εἰπόντος διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος· „Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ τῇ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
そして、この方の教えを宣べ伝え、その顕現を告げ知らせた者たちについても、いかにあらかじめ語られていたかを聞くがよい。先に述べた預言者にして王である方が、預言の霊を通してこう語った。「日は日にことばを吐き出し、夜は夜に知識を告げる」。
Apologia Prima pro Christianis 40.2
Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αἰτῶν. Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αἰτῶν.
「それらの声が聞かれないような話や言葉はない。それらの音は全地に出て行き、それらの言葉は世界の果てにまで及んだ」。
Apologia Prima pro Christianis 40.3
Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτός, ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αἰτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδόν“.
「太陽の中にその方は自分の幕屋を置いた。そしてその方自身は、花婿がその寝所から出て来るように、勇者が道を走ることを喜ぶように、喜び躍るであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 40.4
Πρὸς τούτοις δὲ καὶ λόγων ἑτέρων τῶν προφητευθέντων δι᾿ αἰτοῦ τοῦ Δαυῒδ καλῶς ἔχον καὶ οἰκείως ἐπιμνησθῆναι λελογίσμεθα, ἐξ ὧν μαθεῖν ὑμῖν πάρεστι, πῶς προτρέπεται ζῆν τοὺς ἀνθρώπους τὸ προφητικὸν πνεῦμα, καὶ πῶς μηνύει τὴν γεγενημένην Ἡρώδου τοῖ βασιλέως Ἰουδαίων καὶ αἰτῶν Ἰουδαίων καὶ Πιλάτου τοῖ ὑμετέρου παρ᾿ αὐτοῖς γενομένου ἐπιτρόπου σὺν τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις κατὰ τοῦ Χριστοῦ συνέλευσιν, καὶ ὅτι πιστεύεσθαι ἔμελλεν ὑπὸ τῶν ἐκ παντὸς γένους ἀνθρώπων, καὶ ὅτι αὐτὸν υἱὸν καλεῖ ὁ θεὸς καὶ ὑποτάσσειν αὐτῷ πάντας ἐχθροὺς ἐπήγγελται, καὶ πῶς οἱ δαίμονες, ὅσον ἐπ᾿ αἰτοῖς, τήν τε τοῦ πατρὸς πάντων καὶ δεσπότου θεοῦ καὶ τὴν αἰτοῦ τοῦ Χριστοῦ ἐξουσίαν φυγεῖν πειρῶνται, καὶ ὡς εἰς μετάνοιαν καλεῖ πάντας ὁ θεὸς πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως.
これらに加えて、ダビデを通して預言された他の言葉についても、思い起こすことが適切かつふさわしいと我々は考えた。それらから、預言の霊がいかに人間に生きるよう勧めているか、そして、ユダヤ人の王ヘロデと、そのユダヤ人たちと、彼らのもとにいた諸君の総督ピラトが、その兵士たちと共にキリストに対して結集したことを、いかに告げ知らせているか、そして、この方があらゆる種族の人間によって信じられるはずであったこと、そして、神がこの方を子と呼び、あらゆる敵をこの方に服させると約束したこと、そして、ダエモーンたちが、自分たちにできる限り、万物の主にして父である神の権威と、この方キリストの権威とから逃れようとしていること、そして、裁きの日が来る前に、神がすべての人を悔い改めへと招いていることを、諸君は学ぶことができる。
Apologia Prima pro Christianis 40.5
Εἰρηνται δὲ οὕτως· „Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν, ἀλλ᾿ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αἰτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
それらの言葉はこう語られている。「幸いなるかな、その人。不敬虔な者たちの謀りごとに歩まず、罪人たちの道に立たず、疫病をもたらす者たちの座に着かなかった者。そうではなく、主の律法にその人の喜びはあり、その律法を昼も夜も口ずさむ」。
Apologia Prima pro Christianis 40.6
Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αἰτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται, καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται.
「そしてその人は、水の流れのほとりに植えられた木のようになるであろう。その木は時が来ればその実を実らせ、その葉は枯れ落ちることがなく、その人が行うすべてのことは栄えるであろう」。
Apologia Prima pro Christianis 40.7
Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἤ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπο προσώπου τῆς γῆς· διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων, ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται“.
「不敬虔な者たちはそうではない、そうではない。むしろ、風が地の面から吹き飛ばす籾殻のようである。それゆえ、不敬虔な者たちは裁きに立つことなく、罪人たちは正しい者たちの集いに立つことがない。主は正しい者たちの道を知っておられるが、不敬虔な者たちの道は滅びるからである」。
Apologia Prima pro Christianis 40.8
„Ινα τί ἐφρύαξαν ἔθνη. καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν καινά; (??)αρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, λέγοντες· Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αἰ τῶν καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
「なにゆえ諸国民は騒ぎ立ち、もろもろの民は新しきことを企てるのか。地の王たちは立ち上がり、支配者たちは主とそのキリストに逆らって共に集まり、こう言う。『我々は彼らの縛めを断ち切り、彼らのくびきを我々から投げ捨てよう』」。
Apologia Prima pro Christianis 40.9
Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς. καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς· τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὑτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου.
「天に住まう方は彼らを笑い、主は彼らをあざけるであろう。そのとき、その方は怒りをもって彼らに語り、その憤りをもって彼らをかき乱すであろう。私は、主の聖なる山シオンの上に、その方によって王として立てられた。主の定めを告げ知らせつつ」。
Apologia Prima pro Christianis 40.10
Κύριος εἷπε πρός με· Υἱός μσυ εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς· ποιμανεῖς αὐτοὺς ἑν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτοὺς.
「主は私に言われた。『お前は私の子、私は今日お前を生んだ。私に求めよ、そうすれば私はもろもろの国民をお前の相続地として与え、地の果てまでをお前の所有として与えよう。お前は彼らを鉄の杖をもって牧し、陶工の器のように彼らを打ち砕くであろう』」。
Apologia Prima pro Christianis 40.11
Καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε, παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. Δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρ(??)μῳ. Δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. Μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτόν“.
「今こそ、王たちよ、悟れ。地を裁くすべての者たちよ、諭しを受けよ。恐れをもって主に仕え、おののきをもって喜べ。諭しを受け入れよ、主が怒ることのないように、そして主の憤りがたちまち燃え上がるとき、正しい道から滅びることのないように。主に信頼するすべての者は幸いである」。