Apologia Prima pro Christianis 45.1
Ὅτι δὲ ἀγαγεῖν τὸν Χριστὸν εἰς τὸν οἰρανὸν ὁ πατὴρ τῶν πάντων θεὸς μετὰ τὸ ἀναστῆσαι ἐκ νεκρῶν αὐτὸν ἔμελλε, καὶ κατέχειν, ἕως ἂν πατάξῃ τοὺς ἐχθραίνοντας αὐτῷ δαίμονας, καὶ συντελεσθῇ ὁ ἀριθμὸς τῶν προεγνωσμένων αὐτῷ ἀγαθῶν γινομένων καὶ ἐναρέτων, δι᾿ οὓς καὶ μηδέπω τὴν ἐκπύρωσιν πεποίηται, ἐπακούσατε τῶν εἰρημένων διὰ Δαυῒδ τοῖ προφήτου.
万物の父なる神が、キリストを死者たちのうちから甦らせた後、天へと連れ上げようとしていたこと、そして、彼に敵対するダエモーンたちを打ち倒すまで、また彼によってあらかじめ知られている、善く徳あるものとなる者たちの数が満ちるまで、彼を留め置こうとしていたこと——彼らのゆえに、神はいまだ火による焼き尽くしを行っていない——について、預言者ダビデを通して語られたことを聞くがよい。
Apologia Prima pro Christianis 45.2
Ἔστι δὲ ταῦτα· „Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Ράβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι κύριος ἐξ Ἱερουσαλήμ· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
それは、次のとおりである。「主は私の主に言われた。私の右に座れ。私がお前の敵どもをお前の足の台とするまで。主はエルサレムから力の杖をお前に遣わすであろう。お前の敵どもの真ん中で支配せよ」。
Apologia Prima pro Christianis 45.3
Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνόμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε“.
「支配はお前とともにある、お前の力の日に、お前の聖なる者たちの輝きの中で。曙の明星の前に、胎から私はお前を生んだ」。
Apologia Prima pro Christianis 45.4
Τὸ οἶν εἰρημένον „Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι ἐξ Ἱερουσαλήμ“ προαγγελτικὸν τοῦ λόγου τοῦ ἰσχυροῦ, ὃν ἀπὸ Ἱερσυσαλὴμ οἱ ἀπόστολοι αἰτοῖ ἐξελθόντες πανταχοῦ ἐκήρυξαν, καί, καίπερ θανάτου ὁρισθέντος κατὰ τῶν διδασκόντων ἢ ὅλως ὁμολογούντων τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, ἡμεῖς πανταχοῦ καὶ ἀσπαζόμεθα καὶ διδάσκομεν.
先に述べられた「エルサレムから力の杖をお前に遣わすであろう」とは、力あるロゴスをあらかじめ告げ知らせるものである。すなわち、彼の使徒たちがエルサレムから出て、至る所でそれを宣べ伝えたのであり、そして、キリストの名を教える者、あるいはそもそも公言する者に対して死刑が定められているにもかかわらず、我々は至る所でそれを喜んで受け入れ、また教えているのである。
Apologia Prima pro Christianis 45.5
Εἰ δὲ καὶ ὑμεῖς ὡς ἐχθροὶ ἐντεύξεσθε τοῖσδε τοῖς λόγοις, οὐ πλέον τι δύνασθε, ὡς προέφημεν, τοῖ φονεύειν· ὅπερ ἡμῖν μὲν οὐδεμίαν βλάβην φέρει, ὑμῖν δὲ καὶ πᾶσι τοῖς ἀδίκως ἐχθραίνουσι καὶ μὴ μετατιθεμένοις κόλασιν διὰ πυρὸς αἰωνίαν ἐργάζεται.
もし、たとえ諸君が敵としてこれらの言葉に対するとしても、以前に述べたように、諸君は殺すこと以上には何もできない。それは我々にとっては何の害ももたらさないが、諸君にとって、また不当に敵対し、心を改めないすべての者にとっては、火による永遠の懲罰をもたらすのである。