Apologia Prima pro Christianis 11.1
Καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες βασιλείαν προσδοκῶντας ἡμᾶς, ἀκρίτως ἀνθρώπινον λέγειν ἡμᾶς ὑπειλήφατε, ἡμῶν τὴν μετὰ θεοῖ λεγόντων, ὡς καὶ ἐκ τοῦ ἀνεταζομένους ὑφ᾿ ὑμῶν ὁμολογεῖν εἶναι Χριστιανούς, γινώσκοντες τῷ ὁμολογοῦντι θάνατον τὴν ζημίαν κεῖσθαι, φαίνεται.
そして諸君は、我々が王国を待ち望んでいると聞いて、無分別にも、我々が人間的な王国について語っているのだと思い込んだ。だが我々が語っているのは、神とともにある王国である。それは、諸君によって取り調べられる者たちが、告白する者には死が罰として科されると知りながらも、なおキリスト教徒であると告白することからも明らかである。
Apologia Prima pro Christianis 11.2
Εἰ γὰρ ἀνθρώπινον βασιλείαν προσεδοκῶμεν, κἂν ἠρνούμεθα, ὅπως μὴ ἀναιρώμεθα, καὶ λανθάνειν ἐπειρώμεθα, ὅπως τῶν προσδοκωμένων τύχωμεν· ἀλλ᾿ ἐπεὶ οὐκ εἰς τὸ νῦν τὰς ἐλπίδας ἔχομεν, ἀναιρούντων οὐ πεφροντίκαμεν τοῦ καὶ πάντως ἀποθανεῖν ὀφειλομένου.
もし我々が人間的な王国を待ち望んでいたならば、殺されないように否認もしたであろうし、待ち望んでいたものを得るために身を隠そうともしたであろう。だが我々は、今このときに望みを置いているのではないのだから、殺す者たちを意に介してはこなかった。どのみち死は必ず負わねばならぬものなのだから。