Apologia Prima pro Christianis 57.1
Οὐ γὰρ μὴ γενέσθαι τὴν ἐκπύρωσιν ἐπὶ κολάσει τῶν ἀσεβῶν οἱ φαῦλοι δαίμονες πεῖσαι δύνανται, ὅνπερ τρόπον οὐδὲ λαθεῖν τὸν Χριστὸν παραγενόμενον ἴσχυσαν πρᾶξαι, ἀλλ᾿ ἐκεῖνο μόνον, τοὺς ἀλόγως βιοῦντας καὶ ἐμπαθῶς ἐν ἔθεσι φαύλοις τεθραμμένους καὶ φιλοδοξοῦντας ἀναιρεῖν ἡμᾶς καὶ μισεῖν, δύνανται ποιῆσαι· οὓς οὐ μόνον οὐ μισοῦμεν, ἀλλ᾿, ὡς δείκνυται, ἐλεοῦντες μεταθέσθαι πεῖσαι βουλόμεθα.
悪しきダエモーンたちは、不敬虔な者たちの懲罰のための大火が起こらないと説得することはできない。それは、キリストの到来を人知れぬものにすることができなかったのと同じである。しかし彼らにできることはただ一つ、理性なく生き、情念のままに悪しき習わしのうちに育てられ、栄誉を求める者たちに、我々を殺させ、また憎ませることだけである。我々はそのような者たちを憎むどころか、示されているとおり、彼らを憐れみ、翻意させようと説得することを願っている。
Apologia Prima pro Christianis 57.2
Οὐ γὰρ δεδοίκαμεν θάνατον, τοῦ πάντως ἀποθανεῖν ὁμολογουμένου, καὶ μηδενὸς ἄλλου καινοῖ ἀλλ᾿ ἢ τῶν αἰτῶν ἐν τῇδε τῇ διοικήσει ὄντων· ὧν εἰ μὴ κόρος τοὺς μετασχόντας κἂν ἐνιαυτοῦ ἔχῃ, ἵνα ἀεὶ ὦσι καὶ ἀπαθεῖς καὶ ἀνενδεεῖς, τοῖς ἡμετέροις διδάγμασι προσέχειν δεῖ.
というのも我々は死を恐れないからである。誰もが必ず死ぬということは認められており、この現在の秩序のうちにあるものと同じもののほかには、何ら新たなことはないからである。もし、これらに与った者たちを、たとえ一年のあいだでも飽きが捉えないのであれば、その者たちは、常に苦しみを受けることも欠乏することもない者であるために、我々の教えに心を留めなければならない。
Apologia Prima pro Christianis 57.3
Εἰ δ᾿ ἀπιστοῦσι μηδὲν εἶναι μετὰ θάνατον, ἀλλ᾿ εἰς ἀναισθησίαν χωρεῖν τοὺς ἀποθνήσκοντας ἀποφαίνονται, παθῶν τῶν ἐνταῦθα καὶ χρειῶν ἡμᾶς ῥυόμενοι εὐεργετοῦσιν, ἑαυτοὺς δὲ φαύλους καὶ μισανθρώπους καὶ φιλοδόξους δεικνύουσιν· οὐ γὰρ ὡς ἀπαλλάξοντες ἡμᾶς ἀναιροῦσιν, ἀλλ᾿ ὡς (??)ποστεροῦντες ζωῆς καὶ ἡδονῆς φονεύουσι.
しかし、もし彼らが、死後には何もなく、死ぬ者たちは無感覚の状態に至るのだと言い張って信じないのであれば、彼らはこの世の苦しみと欠乏から我々を解き放つことによって、我々に恩恵を施していることになる。だが彼ら自身は、悪しき者、人間を憎む者、栄誉を求める者であることを示している。というのも彼らは、我々を自由にしようとして殺すのではなく、命と快楽とを奪おうとして殺しているからである。