Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.1
詩の言葉についてだけでなく、現在の奇跡について。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.2
APOLL.--Bene quidem utriusque dictorum ad tempus reminisceris: sed quia probandi libertas est, praecedentem sententiam tuam pari liceat sermone cohiberi; quod hi quorum auctoritas recipi in omnibus (non) debet, in hoc forte humaniter erraverunt.
PL 20, 1076Aアポロニウス――二人の言葉を、その場に応じてよく思い出した。だが、立証の自由がある以上、あなたの先の主張も、同じ言葉で押さえることが許されるであろう。その権威があらゆる点で受け入れられるべきではない者たち〔底本は non を丸括弧に入れて補う。ミーニュの脚注は、否定辞はすべての写本に欠けるが、文意が通るように補ったとする〕は、この点では、おそらく人間らしく誤ったのである。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.3
Unde si vere Christus Deus vel Dei Filius est; non veterum tantummodo litteris, sed praesentibus edoceri debet exemplis.
PL 20, 1076Aそれゆえ、もしキリストが真に神、あるいは神の子であるなら、古い文書だけでなく、現在の実例によっても教えられねばならない。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.4
ZACCH.--Quam iniqua est gentilis persuasionis intentio! cum pro se asserit, suis utitur; cum revincitur, nec suis credit.
PL 20, 1076Aザカイオス――異邦人の説得の意図は、なんと不公平なことか。自分に有利に主張するときは自分の側のものを使い、論破されるときは自分の側のものさえ信じない。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.5
Non est tam inops fidei nostrae aut egena defensio, ut in sui probatione externis tantum testimoniis innitatur, nec quod intra se est, foris quaerit.
PL 20, 1076A我々の信仰の弁護は、自らの立証に外部の証言だけに頼るほど乏しく窮するものではない。自らの内にあるものを、外に探しもしない。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.5.6
Audi immundos daemoniorum spiritus, quae vestra sunt numina, sub hujus vocabuli invocatione conterritos Christum Deum et Dei Filium non negare, ac velut reos cum tormenta saeviunt quaestionum, non quod placeat, dicere; sed quod extorquetur, fateri; et si credulitati nostrae et fidei derogatis, diis saltem vestris credite; aut si alterius pudor non est, negent homines quod etiam daemones confitentur.
PL 20, 1076B諸君の神威である、悪霊どもの汚れた霊に耳を傾けよ。彼らは、この名が呼び求められると怯えて、キリストが神であり神の子であることを否定せず、尋問の責め苦が荒れ狂うとき、罪人のように、気に入ることを言うのではなく、強いられたことを告白する。もし我々の信じることと信仰を貶めるなら、せめて諸君自身の神々を信じよ。あるいは、ほかに恥じるところがないのなら、悪霊どもさえ告白することを、人間たちが否定するがよい。