Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.2.1
同じキリストは、どのようにして神の子であるか。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.2.2
APOLL.--Facilitas me vestrae credulitatis, et contra totius mundi rationem legemque naturae suscepta confessio vehementius loqui, et districtius disserere coegit.
PL 20, 1074Aアポロニウス――諸君の信仰の安易さと、全世界の理と自然の法に反して受け入れられた告白とが、私により激しく語り、より厳しく論じるよう強いた。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.2.3
Verumtamen si est respondendi fiducia, hanc primum mihi fidem pande, quomodo Christum videri Deum vel Dei Filium vultis, quem postea et hominem non negetis: cum utique aut Deus aut homo debeat praedicari, quia omnium intellectibus patet, alterum fieri posse, simul utrumque esse non posse.
PL 20, 1074Aしかし、答える自信があるなら、この信をまず私に明かせ。キリストを神、あるいは神の子と見なさせたいというのは、どのようにしてか。諸君はのちには、彼が人であることも否定しないのである。実際、神か人か、どちらかとして宣べられるべきである。すべての人の理解にとって明らかなように、どちらか一方にはなりえても、同時に両方であることはできないからである。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.2.4
ZACCH.--Vestrarum argutiarum est ista subtilitas, quod credi nolitis recepta primum parte destruere, et ad hoc exiguis manus dare, ut integra subruatis.
PL 20, 1074Aザカイオス――それは諸君の巧みな議論の精妙さである。信じたくないものを、まず一部を受け入れてから壊し、そのためにわずかなことに譲歩して、全体を覆すのだ。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.2.5
Unde maxime ad vos silentium praestat; quia cum sit levior culpa non deferre quam laedere; vos nec credere in Deum vultis, et loqui sine ejus injuria non potestis.
PL 20, 1074Bそれゆえ、諸君に対しては、沈黙が何よりもふさわしい。敬わないことは、傷つけることより咎が軽いのに、諸君は神を信じようとせず、しかも神を傷つけずには語ることができないからである。