Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.1
信仰の告白。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.2
APOLL.--Dei unam esse et simplicem majestatem atque ab eo visibilia et invisibilia condita omnes quidem sentiunt, et intelligere omnes possunt; plenam perinde legis ac promissorum illius fidem, plenamque justitiae et merito divinae possibilitati subesse, resurrectionis effectu aeterno careat, qui non credit; quique te, Christe, Dei Filium et Deum manentem in homine diffitetur, nec redemptorem humani generis, evecto in coelos crucis triumpho, et confitetur et praedicat; qui retributorem sancti laboris, aut scelerum vindicem non sperat futurum; ille consortio diaboli gemens perpetuas eat exsul ad tenebras, et profundae noctis mersus horroribus flagrantis coeni volvatur incendiis.
PL 20, 1107Bアポロニウス――神の威光が唯一で単純であること、見えるものも見えないものも神によって造られたことは、誰もが実際に感じ、誰もが悟りうる。神の律法と約束への満ちた信仰、そして正義の満ちたそれは、功にふさわしく神の可能性のもとにある〔文が崩れているらしく、このように解した〕。これを信じない者は、復活の永遠の実りを欠くがよい。また、キリストよ、汝が神の子であり人のうちにとどまる神であることを否み、十字架の凱旋によって天へ挙げられた、人類の贖い主であることを告白も宣べ伝えもせず、汝が聖なる労苦に報いる者、あるいは悪事に報復する者として来ることを望まない者、その者は悪魔との交わりのうちに呻きつつ、永遠の追放者として闇へ行き、深い夜の恐怖に沈んで、燃えさかる泥の火の中に転がるがよい。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.3
Absit autem nunc mihi amplius quam de Deo rebusque illius sapere, et nisi ab illo edocta scire velle vel quaerere; tantum, ne ignorantiae vel tardae credulitatis culpam poena comitetur.
PL 20, 1108A今や私に、神とその事柄について知る以上のことを知ろうとすることも、神から教えられたのでなければ知ろうとし尋ねることも、あってはならない。ただ、無知や信仰の遅れ〔credulitas〕の咎に、刑罰が伴わぬようにするためだけである。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.4
Maculatae idolorum concidant sedes, et exsecrandae abominationis templa vacuentur, ipsaque divinatio quae, ut video, a multifariis daemonum fraudibus vel dolosa vel falsa est, sub reverentia sanctae religionis intereat.
PL 20, 1108A偶像の汚された座は崩れ落ち、呪うべき忌むべきものの神殿は空にされ、私の見るところ、悪霊の多様な欺きによって欺瞞的か虚偽である占いそのものも、聖なる宗教への敬いのもとで滅びるがよい。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.5
Ego Deum Christum et salutis viam sequar, illum prae anima et cunctis visceribus diligens, in me hoc tantum amaturus quod ille dilexerit.
PL 20, 1108B私は神であるキリストと救いの道に従い、彼を魂とすべての心の奥底にも優って愛し、自らのうちには、彼が愛したものだけを愛そう。
Consultationes Zacchaei christiani et Apollonii philosophi 1.38.6
Tu autem, qui divini in me muneris minister fuisti, ab auctore gratiam recepturus, trade, quaeso, plenitudinem fidei; trade interioris sacramenta mysterii, et caducam materiem celsioris spei innovatione perfunde; si quid enim creditis qui nostris tractatibus affuistis, ita animum verae lucis gaudia perfuderunt, ut Deum Christum ejusque pietatem, licet diu ignorasse poeniteat, aeternae tamen beatitudinis sperem esse, vel sero agnitum, credidisse.
PL 20, 1108Bだがあなたは、私のうちで神の賜物の奉仕者となった者として、創造者から恩寵を受けるであろうから、願わくは、信仰の充満を伝えよ。内なる奥義の秘義を伝え、移ろう質料を、いっそう高い希望の更新で満たせ。我々の論述に同席した諸君よ、信じてくれるなら〔si quid enim creditis。同席の者たちへの挿入句と解した〕、真の光の喜びが私の心をすっかり満たしたので、神であるキリストとその慈しみを久しく知らなかったことは悔やまれるが、遅くに知ったとはいえ、信じたことは永遠の至福に至るものであると望むほどである。