ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula I ad Corinthios

Caput IX 第IX章

Clement of Rome · Epistula I ad Corinthios · 4 sectiones

Epistula I ad Corinthios 9.1

1

Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος.

それゆえ、その荘厳で栄光ある御意志に従おう。その憐れみと慈しみにすがる者となってひれ伏し、無益な労苦と不和、そして死へと導くねたみを捨てて、その哀れみへと立ち返ろう。

Epistula I ad Corinthios 9.2

2

ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ.

その荘厳な栄光に完全に務めを果たした者たちを見つめよう。

Epistula I ad Corinthios 9.3

3

λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος.

エノクを取り上げよう。彼は従順のうちに正しい者と見出され、移された。彼の死は見出されなかった。

Epistula I ad Corinthios 9.4

4

Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δἰ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν.

ノアは忠実な者と見出され、その務めを通して世に再生を宣べ伝えた。主宰者は彼を通して、一致のうちに箱舟に入った生き物たちを救われた。