ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula I ad Corinthios

Caput XLI 第XLI章

Clement of Rome · Epistula I ad Corinthios · 4 sectiones

Epistula I ad Corinthios 41.1

1

Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι.

我々各自は、兄弟たちよ、自分の持ち場にあって、善い良心を保ちながら、神に喜ばれるように。自分の務めについて定められた規範を踏み越えることなく、慎み深くあるように。

Epistula I ad Corinthios 41.2

2

οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ’ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ’ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.

兄弟たちよ、常供の犠牲も、誓願の犠牲も、罪と過ちのための犠牲も、いたるところで捧げられるのではなく、ただエルサレムにおいてのみである。しかもそこにおいてすら、あらゆる場所で捧げられるのではなく、神殿の前、祭壇に向かって捧げられ、捧げられるものは大祭司と先に述べた務め人たちによって、傷の有無を検められた上でのことである。

Epistula I ad Corinthios 41.3

3

οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν.

そこで、その意志にかなうべきことに反して何かをなす者たちは、死をその罰として受ける。

Epistula I ad Corinthios 41.4

4

ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ.

見よ、兄弟たちよ。我々がより多くの知識にあずかるに値するとされたほど、それだけいっそう、我々はより大きな危険にさらされているのである。