Epistula I ad Corinthios 45.1
Φιλόνεικοι ἔστε, ἀδελφοί, καὶ ζηλωταὶ περὶ τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν.
諸君は、兄弟たちよ、争い好きであり、救いに関わる事柄について熱心な者たちである。
Epistula I ad Corinthios 45.2
ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς, τὰς ἀληθεῖς, τὰς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου.
諸君は、聖なる書物に、すなわち真なる書物、聖なる霊を通して与えられた書物に、分け入っている。
Epistula I ad Corinthios 45.3
ἐπίστασθε, ὅτι οὐδὲν ἄδικον οὐδὲ παραπεποιημένον γέγραπται ἐν αὐταῖς. οὐχ εὑρήσετε δικαίους ἀποβεβλημένους ἀπὸ ὁσίων ἀνδρῶν.
諸君は知っている、それらのうちには不正なことも、歪められたことも、何も書かれていないということを。諸君は、正しい者たちが敬虔な人々によって退けられた例を見出さないであろう。
Epistula I ad Corinthios 45.4
ἐδιώχθησαν δίκαιοι, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνόμων: ἐφυλακίσθησαν, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνοσίων: ἐλιθάσθησαν ὑπὸ παρανόμων: ἀπεκτάνθησαν ὑπὸ τῶν μιαρὸν καὶ ἄδικον ζῆλον ἀνειληφότων.
正しい者たちは迫害されたが、それは法なき者たちによってであった。彼らは投獄されたが、それは不敬虔な者たちによってであった。彼らは法に背く者たちによって石打ちにされた。彼らは、けがれた不正なねたみを抱いた者たちによって殺された。
Epistula I ad Corinthios 45.6
τί γὰρ εἴπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ τῶν φοβουμένων τὸν θεὸν ἐβλήθη εἰς λάκκον λεόντων;
兄弟たちよ、我々は何を言おうか。ダニエルは、神を畏れる者たちによって獅子の穴に投げ込まれたのだろうか。
Epistula I ad Corinthios 45.7
ἢ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ ὑπὸ τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρησκείαν τοῦ ὑψίστου κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός; μηθαμῶς τοῦτο γένοιτο. τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες; οἱ στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις εἰς τοσοῦτο ἐξήρισαν θυμοῦ, ὥστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προθέσει δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν, μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ὕψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ παναρέτῳ ὀνόματι αὐτοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
あるいは、アナニヤとアザルヤとミシャエルは、いと高き方の壮麗にして栄えある礼拝を行う者たちによって、火の炉に閉じ込められたのだろうか。断じてそうではない。では、これらのことを行ったのは誰であったのか。忌むべき者たち、あらゆる悪に満ちた者たちである。彼らは激情をかくも甚だしいまでに燃え上がらせ、敬虔にして非のうちどころのない志をもって神に仕える者たちを、虐待のうちに投げ入れるに至った。いと高き方が、清い良心のうちにその全き徳の御名に仕える者たちの、擁護者にして守護者であることを知らずに。彼に、世々限りなく栄光あれ。アーメン。
Epistula I ad Corinthios 45.8
οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν πεποιθήσει δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησαν, ἐπήρθησάν τε καὶ ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
しかし、確信をもって耐え忍んだ者たちは、栄光と誉れを受け継いだ。そして彼らは高く挙げられ、神によって、その記念のうちに、世々限りなく書き記された者となった。アーメン。