Epistula I ad Corinthios 13.1
Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἡ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν.
兄弟たちよ、それゆえ我々は、あらゆる高慢と慢心と無分別と怒りとを脱ぎ捨てて謙遜になり、書かれていることを行おうではないか——聖なる霊は「知恵ある者は自分の知恵を誇ってはならない。力ある者は自分の力を誇ってはならない。富める者は自分の富を誇ってはならない。誇る者は主において誇り、彼を尋ね求め、裁きと正義とを行うべきである」と言っている——とりわけ、柔和と寛容とを教えて語られた主イエスの言葉を思い起こしながら。
Epistula I ad Corinthios 13.2
οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.
主はこう言われた。「汝ら憐れめ、そうすれば汝らも憐れみを受けるであろう。赦せ、そうすれば汝らも赦されるであろう。汝らが行うとおりに、汝らにも行われるであろう。汝らが与えるとおりに、汝らにも与えられるであろう。汝らが裁くとおりに、汝らも裁かれるであろう。汝らが親切にするとおりに、汝らにも親切にされるであろう。汝らが量るその量りで、汝らにも量られるであろう」。
Epistula I ad Corinthios 13.3
ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:
この戒めと、これらの命令とによって、我々は自らを堅くし、聖にふさわしいその言葉に従順でありながら、謙遜な心をもって歩んで行こうではないか。聖なる言葉はこう述べている。
Epistula I ad Corinthios 13.4
Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια.
「私は誰に目を留めようか。柔和で穏やかで、私の言葉に震え畏れる者のほかには」。