Epistula I ad Corinthios 33.1
Τί οὖν ποιήσωμεν, ἀδελφοί; ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς ἀγαθοποιΐας καὶ ἐγκαταλίπωμεν τὴν ἀγάπην; μηθαμῶς τοῦτο ἐάσαι ὁ δεσπότης ἐφ̓ ἡμῖν γε γενηθῆναι, ἀλλὰ σπεύσωμεν μετὰ ἐκτενείας καὶ προθυμίας πᾶς ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελεῖν.
それでは、兄弟たちよ、我々は何をなすべきか。善い行いを怠り、愛を捨て去るべきか。主宰者が、そのようなことを我々のうちに決してお許しになりませんように。むしろ我々は、熱心と意欲をもって、あらゆる善い行いを成し遂げることを急ごう。
Epistula I ad Corinthios 33.2
αὐτὸς γὰρ ὁ δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀγαλλιᾶται.
万物の造り主にして主宰者である方御自身が、御自分の業を喜び楽しまれるからである。
Epistula I ad Corinthios 33.3
τῷ γὰρ παμμεγεθεστάτῳ αὐτοῦ κράτει οὐρανοὺς ἐστήρισεν καὶ τῇ ἀκαταλήπτῳ αὐτοῦ συνέσει διεκόσμησεν αὐτούς: γῆν τε διεχώρισεν ἀπὸ τοῦ περιέχοντος αὐτὴν ὕδατος καὶ ἥδρασεν ἐπὶ τὸν ἀσφαλῆ τοῦ ἰδίου βουλήματος θεμέλιον: τά τε ἐν αὐτῇ ζῶα φοιτῶντα τῇ ἑαυτοῦ διατάξει ἐκέλευσεν εἶναι: θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα προετοιμάσας ἐνέκλεισεν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει.
すなわち、その方はきわめて大いなる力によって天を据え、その計り知れない英知によってこれを整えられた。また地をこれを取り巻く水から分かち、御自身の意志という揺るがぬ土台の上に据えられた。地の上を行き交う生き物たちを、御自身の定めによって存在するよう命じられた。海と、その中の生き物たちをあらかじめ備え、御自身の力によって閉じ込められた。
Epistula I ad Corinthios 33.4
ἐπὶ πᾶσι τὸ ἐξοχώτατον καὶ παμμέγεθες κατὰ διάνοιαν, ἄνθρωπον, ταῖς ἱεραῖς καὶ ἀμώμοις χερσὶν ἔπλασεν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος χαρακτῆρα.
そしてすべてのものの上に、思慮において最も卓越し最も偉大なもの、すなわち人間を、その聖なる汚れなき手によって、御自分の像の刻印として形づくられた。
Epistula I ad Corinthios 33.5
οὕτως γάρ φησιν ὁ θεός: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
神はこう言われるからである。「我々の像にしたがい、我々の似姿にしたがって、人を造ろう。」そして神は人を造られた。男と女とに彼らを造られた。
Epistula I ad Corinthios 33.6
ταῦτα οὖν πάντα τελειώσας ἐπῄνεσεν αὐτὰ καὶ ηὐλόγησεν καὶ εἶπεν: Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.
こうしてこれらすべてを完成された後、これを称賛し、祝福して言われた。「育ち、増えよ。」
Epistula I ad Corinthios 33.7
ἴδωμεν, ὅτι ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς πάντες ἐκοσμήθησαν οἱ δίκαιοι, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔργοις ἀγαθοῖς ἑαυτὸν κοσμήσας ἐχάρη.
見よう、正しい者たちは皆、善い行いによって飾られたのであり、主御自身もまた、善い行いによって御自分を飾り、喜ばれたのである。
Epistula I ad Corinthios 33.8
ἔχοντες οὖν τοῦτον τὸν ὑπογραμμὸν ἀόκνως προσέλθωμεν τῷ θελήματι αὐτοῦ: ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ἡμῶν ἐργασώμεθα ἔργον δικαιοσύνης.
それゆえ、この模範を持つ我々は、ためらうことなく彼の意志に近づき、我々の力を尽くして正義の業をなそう。