Epistula I ad Corinthios 55.1
Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον.
さて、我々は異邦人の例をも挙げよう。多くの王たちや指導者たちは、疫病の時が至ったとき、神託を受けて自らを死に引き渡した。それは、自らの血によって市民たちを救うためであった。多くの者たちは、それ以上争いが続かないように、自分の町から退いた。
Epistula I ad Corinthios 55.2
ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν. καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν.
我々は、我々のうちの多くの者が、他の者たちを贖い出すために自分自身を捕縛に引き渡したことを知っている。多くの者たちは自分自身を奴隷の身分に引き渡した。そして自分の身の代金を受け取ると、それで他の者たちを養った。
Epistula I ad Corinthios 55.3
πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα.
多くの女たちは、神の恩寵によって力を与えられ、多くの雄々しい行いを成し遂げた。
Epistula I ad Corinthios 55.4
Ἰουδὶθ ἡ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
祝福されたユディトは、町が包囲されていたとき、長老たちに、自分が異民族の陣営へ出て行くのを許してほしいと願い出た。
Epistula I ad Corinthios 55.5
παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δἰ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας.
そこで彼女は自らを危険に引き渡し、祖国と、包囲のうちにあった民への愛のゆえに出て行った。そして主はホロフェルネスを一人の女の手に引き渡された。
Epistula I ad Corinthios 55.6
οὐχ ἧττον καὶ ἡ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν.
それに劣らず、信仰における完全な女エステルも、滅びようとしていたイスラエルの民を救うために、自らを危険にさらした。彼女は断食とへりくだりとによって、すべてを見そなわす世々の主宰者に願い出たのである。彼はその魂のへりくだりを見て、彼女がそのために危険を冒した民を救い出された。