Epistula I ad Corinthios 17.1
Μιμηταὶ γενώμεθα κἀκείνων, οἵτινες ἐν δέρμασιν αἰγείοις καὶ μηλωταῖς περιεπάτησαν κηρύσσοντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ: λέγομεν δὲ Ἠλίαν καὶ Ἑλισαιέ, ἔτι δὲ καὶ Ἰεζεκιήλ, τοὺς προφήτας: πρὸς τούτοις καὶ τοὺς μεμαρτυρημένους.
我々は、山羊の皮や羊の皮をまとって歩み、キリストの到来を宣べ伝えたあの人々に倣う者となろう。すなわち、預言者エリヤとエリシャ、さらにエゼキエルのことを我々は言っている。そしてこれに加えて、証しされた人々にも倣う者となろう。
Epistula I ad Corinthios 17.2
ἐμαρτυρήθη μεγάλως Ἀβραὰμ καὶ φίλος προσηγορεύθη τοῦ θεοῦ, καὶ λέγει ἀτενίζων εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ταπεινοφρονῶν: Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός.
アブラハムは大いに証しされ、神の友と呼ばれた。彼は神の栄光を見つめながら、謙遜にこう言う。「私は土であり灰である」。
Epistula I ad Corinthios 17.3
ἔτι δὲ καὶ περὶ Ἰὼβ οὕτως γέγραπται: Ἰὼβ δὲ ἦν δίκαιος καὶ ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
さらに、ヨブについてもこう書かれている。「ヨブは正しく、非のうちどころなく、真実で、神を敬い、あらゆる悪から遠ざかっていた」。
Epistula I ad Corinthios 17.4
ἀλλ’ αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
しかし彼自身は、自らをこう責めて言う。「たとえその生涯が一日であっても、汚れから清い者は誰もいない」。
Epistula I ad Corinthios 17.5
Μωυσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Λἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτῶν: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθεὶς μεγάλως οὐκ ἐμεγαλορημόνησεν, ἀλλ’ εἶπεν ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ αὐτῷ διδομένου: Τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι με πέμπεις ; Ἐγὼ δέ εἰμι ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος.
モーセは、その家全体において忠実な者と呼ばれ、彼の奉仕を通して神はエジプトを、彼らへの鞭打ちと責め苦とによって裁かれた。しかし彼もまた、大いに栄光を受けながら、大言を語ることはなく、柴の中からのお告げが彼に与えられたとき、こう言った。「私は何者だというのですか。あなたが私を遣わされるとは。私は口が重く、舌の重い者です」。
Epistula I ad Corinthios 17.6
καὶ πάλιν λέγει: Ἐγὼ δέ εἰμι ἀτμὶς ἀπὸ κύθρας.
また、こうも言う。「私は鍋から立つ湯気にすぎません」。